翻译
小园中的风光与空间并不宽敞,一树梅花正开放着,尚未凋残。
有人突然敲门显得太过特意,我便缓缓拖着藤杖,隔着篱笆前去探看。
以上为【江上散步寻梅偶得三绝句】的翻译。
注释
1. 江上:指山阴(今浙江绍兴)镜湖一带,陆游晚年退居于此。
2. 小园风月不多宽:谓园子狭小,可供赏玩的景致有限。“风月”泛指自然景色。
3. 一树梅花开未残:一株梅花正在盛开,尚未凋谢,点明时令为冬末春初。
4. 剥啄:敲门声,源自《诗经·小雅·斯干》“下莞上簟,乃安斯寝;乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。”后世以“剥啄”形容叩门之声。
5. 嫌特地:觉得对方特意前来敲门有些唐突或不必要,流露出诗人避世独处的心态。
6. 缓拖藤杖:缓慢地拄着藤制拐杖,体现年迈体衰却从容自若的状态。
7. 隔篱看:隔着篱笆张望,未直接开门迎客,暗示疏远人事、亲近自然之意。
8. 藤杖:藤条制成的手杖,常见于隐士或老年诗人形象之中,象征闲逸生活。
9. 寻梅:寻找梅花开放之景,是古代文人冬日雅事,亦寓高洁志趣。
10. 三绝句:组诗共三首,此为其一,其余两首未在此列出。
以上为【江上散步寻梅偶得三绝句】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,题为“江上散步寻梅偶得三绝句”之一,表现了诗人闲居生活中对自然之美的敏感与对世俗烦扰的疏离感。全诗语言简淡,意境清幽,通过“小园”“梅花”“藤杖”“篱笆”等意象,勾勒出一位老者在静谧冬日中悠然赏梅的情景。诗中“嫌特地”三字透露出诗人不愿被打扰的孤高清寂心境,而“缓拖藤杖隔篱看”则生动刻画其从容淡泊的姿态。整体风格冲和含蓄,体现了陆游晚年诗歌由豪放转向平淡的艺术特征。
以上为【江上散步寻梅偶得三绝句】的评析。
赏析
本诗以白描手法写日常片段,却蕴含深远情致。首句“小园风月不多宽”看似平实,实则奠定全篇局促而宁静的基调——虽无广阔天地,却有一树梅花足以慰心。次句聚焦梅花,“开未残”不仅说明花期尚好,更暗喻美好事物犹存,契合诗人对生命晚景的珍惜之情。第三句转折,由内景转至外扰,“剥啄敲门”打破静谧,“嫌特地”三字轻巧而有力,表达出诗人不愿被俗务牵扰的心理。结句“缓拖藤杖隔篱看”极具画面感:动作迟缓而坚定,姿态疏离却不失礼,既显老态,又见风骨。全诗无激烈言辞,却在动静之间传达出退隐者内心的独立与坚守。陆游早年以慷慨悲歌著称,晚年诗风渐趋平淡,此类作品正是其“归真返璞”艺术境界的体现。
以上为【江上散步寻梅偶得三绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游晚年诗:“语愈平,意愈厚,境愈远。”此诗正属此类。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁晚年,诗益清淡,似不着力,而意味深长。”可为此诗注脚。
3. 近人钱钟书《谈艺录》称:“放翁五七绝,尤多率意而成,而情景真切,反胜雕琢之作。”此诗即“率意而成”而“情景真切”之例。
4. 《历代诗话》引南宋刘克庄语:“陆务观如百战健儿,晚岁乃学道人打坐,气息渐平。”此诗之“缓拖藤杖”,正是“气息渐平”之写照。
5. 今人莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“寻梅题材在陆游集中屡见,既是审美活动,亦是精神寄托。”此诗以“寻梅”为题,实为寻求心灵慰藉之举。
以上为【江上散步寻梅偶得三绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议