翻译
在苍茫的山野间,稀疏的钟声悠悠传来;远处的篝火微弱闪烁,隐约可见。
岁末时节,溪水纷纷流入深谷;寒夜之中,天空降下霜粒。
人生不过如虫臂般渺小短暂,世间道路却如羊肠般曲折艰险。
年事已高,早已不再拘泥于礼法规范,放声狂歌,任情意自由绵长。
以上为【溪行二首】的翻译。
注释
1. 溪行:在溪边行走,指诗人沿溪独步。
2. 疏钟:稀疏的钟声,多指寺庙钟声,暗示环境幽静。
3. 莽苍:旷远迷茫的原野或山色。
4. 耿微茫:微弱地闪烁,耿,光明貌;微茫,隐约不明。
5. 岁暮:年终,岁末,亦象征人生晚年。
6. 水归壑:溪水流入山谷,暗喻万物归宿。
7. 夜寒天霣霜:“霣”同“陨”,降落之意;指寒夜降霜。
8. 人生一虫臂:典出《庄子·大宗师》:“若人之形者,万化而未始有极也,其为乐可胜计邪?……且彼有骇形而无损心,有旦宅而无情死。彼以生为附赘悬疣,以死为决疣溃痈。夫若然者,又恶知死生先后之所在?假于异物,托于同体;忘其肝胆,遗其耳目;反覆终始,不知端倪;芒然彷徨乎尘垢之外,逍遥乎无为之业。彼又恶能愦愦然为世俗之礼,以观众人之耳目哉?且女梦为鸟而厉乎天,梦为鱼而没于渊。不识今之言者,其觉者乎?其梦者乎?造适不及笑,献笑不及哭,天时不得,顺之则逆。此谓‘畸人’也。彼且择日而登假,人则从是也。彼且何肯以物为事乎?彼且蕲以諔诡幻怪之名闻,不知说生,不知恶死;其出不欣,其入不距;翛然而往,翛然而来而已矣。不忘其所始,不求其所终;受而喜之,忘而复之。是之谓不以心捐道,不以人助天,是之谓真人。若人之形者,万化而未始有极也,其为乐可胜计邪?……彼特以生为附赘县疣,死为决疣溃痈。……而汝乃欲使生若鼠肝,死若弃余,若人之形者,万化而未始有极也,其为乐可胜计邪?”后人引申“鼠肝虫臂”形容生命微贱短促。此处“虫臂”即取此意,喻人生渺小短暂。
9. 世路几羊肠:世路,人生之路;羊肠,形容道路曲折艰险,比喻人生坎坷。
10. 老大忘绳检,狂歌尽意长:老大,年老;绳检,规矩约束;狂歌,放声高歌,表现豪情与不羁;尽意长,尽情抒发胸臆,意绪悠长。
以上为【溪行二首】的注释。
评析
《溪行二首》是陆游晚年所作的一组五言律诗之一,此为其一。全诗通过描绘冬夜溪边行路的苍凉景象,抒发了诗人对人生短暂、世路艰难的深刻感慨,同时表现出老而弥坚、超脱束缚的精神境界。语言简练,意境深远,情感真挚,体现了陆游晚年诗歌中常见的沉郁与旷达并存的风格。诗中“人生一虫臂,世路几羊肠”以精妙比喻概括人生哲理,极具警策之力。
以上为【溪行二首】的评析。
赏析
本诗开篇以“疏钟”“远火”勾勒出一幅苍茫静谧的冬夜溪行图景,视听结合,营造出孤寂清冷的氛围。“度莽苍”写出钟声穿越空旷原野的悠远,“耿微茫”则精准描绘出远处微火在夜色中的闪烁之态,极具画面感。颔联“岁暮水归壑,夜寒天霣霜”进一步点明时节与气候,既写自然之象,又暗含人生迟暮、万物凋零的悲慨。
颈联转入哲理抒怀,“人生一虫臂,世路几羊肠”运用《庄子》典故,将个体生命比作微不足道的虫臂,凸显其短暂与卑微;而“世路羊肠”则形象揭示人生旅途之艰险曲折。两句对比强烈,充满 existential(存在)式的沉重思考。尾联笔锋一转,由悲慨转向旷达——虽年华老去,却不为礼法所拘,反而纵情狂歌,尽抒胸中块垒。这种“老去诗篇浑漫与”(杜甫语)的率真姿态,正是陆游晚年精神世界的写照。
全诗结构严谨,情景交融,由景入情,由情入理,最终归于超脱,展现了诗人历经沧桑后的智慧与洒脱。
以上为【溪行二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚岁益工,思深力厚,往往于寻常景物中见千古之悲。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗,以浑厚胜,尤好于闲适语中寓感慨,如‘人生一虫臂,世路几羊肠’之类,语浅而意深,最耐咀嚼。”
3. 近人钱锺书《谈艺录》:“陆务观晚年诸作,渐近自然,不事雕饰,而情味弥永。如《溪行》‘疏钟度莽苍’一章,外示萧散,内藏忧患,所谓‘看似寻常最奇崛’也。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》:“‘虫臂’‘羊肠’对得奇绝,非才大如海者不能运此重典于轻语之间。”
5. 今人莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗以溪行为线索,融写景、抒情、议论于一体,典型体现陆游晚年‘外儒内道’的思想倾向,既有儒家的人生责任感,又有道家的超然出世之思。”
以上为【溪行二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议