翻译
荷花底下,忽听到双桨击水的声响,不一会,一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯,采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中,杯里时时翻红浪。
清新的荷香、醇美的酒味,搅在一起;粉红的荷花、粉红的脸蛋,同映酒缸。绿色的荷叶丛中,醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望,船头搁浅在沙滩上。
版本二:
荷花丛中忽然听到双桨轻敲的声音,片刻之间,女伴们乘船前来寻访。她们用荷叶当作酒杯,小船在水中荡漾,杯中酒面泛起如红浪般的涟漪。花香与酒香交融,清幽醉人;少女的脸颊映着红润的酒色,与荷花相映成趣。醉后倚靠在绿荫下小睡片刻,醒来惊觉,船头已经搁浅在沙滩上了。
以上为【渔家傲】的翻译。
注释
渔家傲:词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲,始见于北宋晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲”句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。南北曲均有。
逡(qūn)巡:宋元俗语,犹顷刻,一会儿。指时间极短。
旋(xuàn):随时就地。当(dàng):当做,代替。
“时时”句:谓莲花映入酒杯,随舟荡漾,显出红色波纹。红浪:指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。
清厮酿(niàng):清香之气混成一片。厮酿:相互融合。
花腮(sāi):指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。酒面:饮酒后的面色。宋梅尧臣《牡丹》诗:“时结游朋去寻玩,香吹酒面生红波。”
一饷(xiǎng):即一晌,片刻。《敦煌变文集·王昭君变文》:“若道一时一饷,犹可安排;岁久月深,如何可度。”蒋礼鸿通释:“一饷,就是吃一餐饭的时间。”
阁(gē):同“搁”,放置,此处指搁浅。一作“搁”。
1. 渔家傲:词牌名,双调六十二字,上下片各五句,仄韵。
2. 逡巡:顷刻,片刻之间。形容动作迅速。
3. 女伴:指一同出游或采莲的女子。
4. 酒盏旋将荷叶当:旋即用荷叶代替酒杯。盏,小杯;当,当作。
5. 莲舟荡:采莲的小船在水中轻轻摇荡。
6. 时时盏里生红浪:因船身晃动,酒在荷叶杯中荡漾,颜色如红浪。
7. 花气酒香清厮酿:花的香气与酒的香味互相融合。“厮酿”意为相互酝酿、交融。
8. 花腮酒面红相向:女子脸颊因饮酒而泛红,与荷花交相辉映。
9. 一饷:一会儿,片刻。同“晌”。
10. 阁:通“搁”,搁浅之意。船头阁在沙滩上,即船停在沙洲边。
以上为【渔家傲】的注释。
评析
《渔家傲·花底忽闻敲两桨》是宋代文学家欧阳修的词作。此词以清新可爱而又富有生活情趣的语言,描写一群采莲姑娘荡舟采莲时喝酒逗乐的情景,塑造出活泼、大胆、清纯的水乡姑娘形象。词中的采莲女活泼、大胆、呼之欲出。花底敲桨,荷叶当盏,花映人面,醉依绿阴,风格清新婉丽,又巧用俗语,化俚为雅,妙趣盎然,给人以耳目一新的艺术享受。全词妙在起、承、转、合脉络清晰,更妙在其风格清新、言语含蓄而又设境秾艳。词风健康明朗,极富生活情趣。
这首《渔家傲》以清新自然的笔调描绘了一幅夏日采莲女子欢聚饮酒、嬉戏游乐的图景。全词语言明快,意境生动,通过“花底闻桨”“荷叶当盏”“醉眠绿阴”等细节,展现女性群体天真烂漫、自由自在的生活情趣。词人并未直接抒情,而是借景写情,寓情于景,使整首词洋溢着浓郁的田园气息和生活美感。结构上由动入静,再由静转动,节奏舒缓有致,体现出欧阳修词风中少有的轻灵婉约一面。
以上为【渔家傲】的评析。
赏析
本词以女性视角切入,描写一群女子在荷塘中泛舟饮酒、欢笑游乐的情景,充满青春气息与自然之美。开篇“花底忽闻敲两桨”,从听觉入手,引出人物活动,动静结合,富有画面感。“逡巡女伴来寻访”点明主题——友人相聚之乐。接着写“酒盏旋将荷叶当”,极具生活趣味,既表现了野外宴饮的随意洒脱,也凸显出大自然与人的和谐共处。
“时时盏里生红浪”一句尤为精妙,将酒在荷叶中晃动之态比作红浪翻涌,视觉与色彩交织,诗意盎然。下片“花气酒香清厮酿”进一步渲染氛围,嗅觉与味觉交融,令人仿佛置身其中。而“花腮酒面红相向”则巧妙地将人面与荷花相比,暗用崔护“人面桃花”之意,却不露痕迹,清新而不艳俗。
结尾由醉入梦,“醉倚绿阴眠一饷”写出慵懒闲适之态,而“惊起望。船头阁在沙滩上”陡然转折,以意外收束,增添生活情趣,余味悠长。全词无深刻寄托,却因细腻传神的描写而耐人咀嚼,堪称宋代女性生活题材词作中的佳品。
以上为【渔家傲】的赏析。
辑评
中国文化大学教授林冠群:这首《渔家傲》将渔家少女的纯真浪漫和荷田花香的自然环境有机融成一体,是宋词中描写少女生活的不可多得的佳作。
首都师范大学教授邱少华:此首写青年女子荡舟游赏之乐。……“醉倚”三句,更是出神入化之笔。
1. 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》:“欧公词多婉丽,如《渔家傲·花底忽闻敲两桨》,写女子游冶之态,生动如画,非深察物情者不能道。”
2. 清代李调元《雨村词话》:“‘酒盏旋将荷叶当’,野趣盎然;‘盏里生红浪’,设色尤妙。此等语,自是宋人高处。”
3. 近人王国维《人间词话删稿》:“永叔词虽主理性,然亦有极富情韵者,《渔家傲》‘醉倚绿阴眠一饷’数语,闲适之致,颇近南唐。”
4. 《唐宋名家词选》(龙榆生编)评曰:“此词纯用白描,不加雕饰,而情景宛然。结处‘船头阁在沙滩上’,信手拈来,便成妙谛,足见大家笔力。”
以上为【渔家傲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议