翻译
今日设宴为我饯行，心中凄然；可叹明日夜里，我将独宿孤灯冷馆。待到酒醒时分，只见明月照着空床，满目寂寥；那层层叠叠的翠被，终究不如昔日恋人温软肌肤那般暖人。我的愁肠如同沉香盘绕的篆烟，千回百转，缠绕不断却又时时断裂。若能在梦中与她相逢相见，该有多好；只愿这春夜漫长，哪怕一夜如年，也甘愿沉浸其中不愿醒来。
以上为【一斛珠】的翻译。
注释
1. 一斛珠：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调五十八字，仄韵。
2. 祖宴：古代出行前举行的饯行宴会，“祖”即“祖道”，送行之礼。
3. 明夜孤灯馆：指次日将独宿于客舍，孤灯相伴，极言孤独。
4. 酒醒明月空床满：酒醒后见明月照在空床上，形容人去楼空的凄凉。
5. 翠被重重：指华美的被子层层叠叠，反衬内心孤寒。
6. 不似香肌暖：意谓被子虽厚，却远不如情人身体带来的温暖。
7. 愁肠恰似沉香篆：比喻愁绪如盘香的烟缕，曲折萦绕，不断又似断。
8. 沉香篆：古代将沉香末制成盘绕如篆字形状的香，点燃后烟缕蜿蜒上升。
9. 梦中若得相寻见：希望在梦里能与情人重逢。
10. 却愿春宵，一夜如年远：宁愿春夜漫长，哪怕一夜如同一年，也愿沉浸于相思梦境之中。
以上为【一斛珠】的注释。
评析
这首《一斛珠》以离别之宴为引，抒写词人对情人的深切思念与孤寂难耐之情。全词情感细腻，意象婉约，通过“孤灯馆”“空床”“翠被”等物象渲染出冷清氛围，又以“香肌暖”反衬现实之寒凉，形成强烈对比。下片以“沉香篆”喻愁肠，既形象又深沉，表现出愁绪的绵延不绝。结尾由梦生愿，愿春宵如年，极言相思之深、相聚之盼，语意缠绵，情致动人。整体风格含蓄蕴藉，是欧阳修婉约词风的典型体现。
以上为【一斛珠】的评析。
赏析
本词以离别前夕的饯行为背景，抒发了词人即将远行时对恋人的无限眷恋与孤寂之感。上片从“今朝祖宴”起笔，点明时间与情境，随即转入对未来的想象：“明夜孤灯馆”，预示长夜孤栖的凄清。酒醒之后，唯有明月映照空床，视觉与触觉双重描写强化了内心的落寞。“翠被重重”本应御寒，却“不似香肌暖”，以物衬情，凸显情感温度远胜物质温暖，极具感染力。
下片以“愁肠”起句，将抽象的情感具象化为“沉香篆”——盘旋曲折、袅袅不绝的香烟，生动传达出愁绪的复杂与绵长。“萦还断”三字尤为精妙，既写出愁之连绵，又暗示其时断时续、欲理还乱的心理状态。结句由实入虚，寄望于梦中相会，并反转常情，不怨夜长而愿夜长，“一夜如年远”将相思之深推向极致，余韵悠长。全词语言清丽，意境婉转，情感真挚，充分展现了欧阳修在小令中驾驭深情的能力。
以上为【一斛珠】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引清人张德瀛语：“欧公《一斛珠》‘愁肠恰似沉香篆’，以香烟比愁，工于形容，婉而不迫。”
2. 《词林纪事》卷四载：“此词情致缠绵，尤以‘却愿春宵，一夜如年远’为警策，反用‘度日如年’之意，愈见其痴。”
3. 《宋词选释》评：“上言宴别，下写孤怀，层次分明。‘翠被’二句，以物拟情，温凉对照，倍增凄恻。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）指出：“‘沉香篆’之喻，既切合闺阁情境，又深化心理描写，是宋代词中少见的精妙意象结合。”
以上为【一斛珠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议