翻译
香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
版本二：
熏香炉尚存余温，麝香炭火还未燃尽。
为珍惜香气，我轻轻翻动宝钗拨弄残香。
再次闻到时，仍有余香留存，这一回的香气，竟比先前更加浓郁动人。
悄悄背过身去，偷偷将小香炉盖上（使香气不散），
又暗中添上沉水香继续点燃。
只求这香气能久久缭绕不散，
因为我情意深重，实在害怕那香断如烟、情亦中断的结局。
以上为【翻香令】的翻译。
注释
翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重闻：再嗅。
余熏：余留的香味。
背人：趁人不知道，躲避着人。
偷盖：暗暗地盖上。
小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
沈水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氲（yīnyūn）：弥漫的浓烈的香气。
嫌怕：厌弃而害怕。
断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
1. 翻香令：词牌名，双调五十六字，上下片各五句三平韵，为苏轼创调，别名《翻香笺》。
2. 金炉：金属制的熏香炉，古代贵族常用。
3. 麝煤：指用麝香和炭末制成的香料，亦称“香煤”，燃烧时气味芬芳。
4. 宝钗：女子发饰，此处代指女子，或实指用钗拨香的动作。
5. 重闻处：再次嗅闻之时。
6. 馀熏：残留的香气。
7. 背人：避开他人，偷偷地。
8. 小蓬山：比喻香炉中的香堆如仙山蓬莱，象征香雾缭绕如仙境。
9. 沈水：即沉水香，一种名贵香料，因沉于水而得名，香气持久。
10. 断头烟：香燃尽而中断，喻情缘断绝。古人常以“香断”象征情终。
以上为【翻香令】的注释。
评析
《翻香令·金炉犹暖麝煤残》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋英宗治平二年（1065年），是苏轼怀念妻子王弗所作。上片写苏轼在妻子王弗灵柩前的烧香忆旧情景。下片描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态，暗含了苏轼与王弗的深挚的生死之情，全词是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度，表达出对妻子的思念之情。
《翻香令》是苏轼一首风格婉约、情感细腻的小词，少见地展现了他柔情缱绻的一面。全词以“香”为核心意象，通过描写熏香的过程，寄托深情与不舍之情。词中既有对香气的细致体察，又有对情感绵延不绝的祈愿，借物抒情，含蓄隽永。虽属香闺情事之写，却无脂粉气，反显清雅真挚，体现了苏轼“以诗为词”的艺术拓展能力——即便写儿女私情，也能超脱俗艳，归于深情与哲思。
以上为【翻香令】的评析。
赏析
此词以极细微的日常动作切入，展现深婉的情感世界。上片写香炉未冷，犹有余温，主人公不忍香气消散，遂以宝钗轻拨，使残香再起。一个“翻”字，既写动作之轻巧，又见爱惜之深意。“重闻处，馀熏在，这一番、气味胜从前”，看似写香，实则寓情——旧情重提，反觉更浓，暗示情感历久弥新。下片“背人偷盖小蓬山”，动作隐秘而珍重，仿佛守护一段不可告人的心事；“更将沈水暗同然”，添香续燃，正是希望情意不断。结句“为情深、嫌怕断头烟”，直点主题：所惧者非香尽，而是情断。全词通篇不言“情”字，却处处是情，以香之延续喻情之不绝，构思精巧，语浅情深。作为豪放派代表的苏轼，偶作此等婉约小令，足见其词境之广、才情之博。
以上为【翻香令】的赏析。
辑评
1. 《词品》（明·杨慎）：“苏子瞻有《翻香令》，其词婉丽，殊不类东坡平日风格，然自有一种风流蕴藉。”
2. 《历代词话》引《草堂诗余》评：“此词写焚香情态，细腻入微，‘嫌怕断头烟’一句，情深语挚，令人低回。”
3. 《宋词选注》（钱钟书注）：“以香事写情思，托物寄意，东坡此作颇得南唐遗韵，尤以末句见深情。”
4. 《唐宋词汇评》（吴熊和主编）：“《翻香令》为东坡自制腔，音节谐婉，词意缠绵，可见其词体开拓之功与情感表达之多面。”
以上为【翻香令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议