翻译
芬芳的花草与飘落的花瓣如同锦绣铺地,二十岁的少年长久漫游在醉乡之中。
红缨轻贱,白马却显得骄纵;垂柳如金丝般低垂,香气拂过水面。
吴地的美女尚未展颜一笑,花儿仿佛也不肯开放;浓密乌黑的鬓发松垂下来,如兰香般的云髻高耸而起。
陆郎倚着醉意牵起她的罗裙衣袖,竟夺去了她头上那支镶嵌金翡翠的宝钗。
以上为【杂曲歌辞少年乐】的翻译。
注释
芳草:芬芳的香草。
落花:坠落的花朵。
如:如若。
锦地:铺着织锦的大地。
二十:二十岁。
长游:长久地游历。
醉乡:酒醉之乡。醉酒后,飘飘然似乎进入的另一番乡境。
红缨:红色的长缨(指缰绳)。
不重:不再沉重。有说‘不动’。
白马骄:白色的骏马矫健。骄,马健壮。《说文》骄,马高六尺为骄。《诗》曰“我马唯骄。”
垂柳:枝条下垂的柳树。
金丝:金黄的嫩柳丝。
香拂水:香气拂拭水面。
吴娥:吴地的美女娇娥。
未笑:没有笑。
花不开:花朵不开放。
绿鬓:染成绿色的鬓发。乌黑而有光泽的鬓发。形容年轻美貌。
耸堕:高耸矮堕。
兰云:兰香的云鬓。云,女子如云的鬓发。云鬓。
起:飘起,升起。
陆郎:指南朝陈后主宠臣陆瑜。《乐府诗集·清商曲辞四·明下童曲》“陈孔骄赭白,陆郎乘斑骓。徘徊射堂头,望门不欲归。”王琦汇解“陈孔,谓陈宣、孔范;陆谓陆瑜。皆陈后主狎客。”
倚醉:倚仗着酒醉。
牵:攀牵。牵扯。
罗袂:丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。轻薄有稀孔的丝织品缝制的衣袂或衣袖。
夺得:抢夺得到。
宝钗:缀有珍宝的发钗。旧时妇女头上装饰所戴的簪子。
金翡翠:首饰名。镶金的翡翠(耳环或手镯)。有金色翡翠鸟图样的帷帐或罗罩。金色的翡翠鸟。
1. 杂曲歌辞:乐府诗题名之一,内容多为抒情写景,形式自由,不限于固定主题。
2. 少年乐:题目,描写少年游乐之情景。
3. 芳草落花如锦地:形容春日景色美丽,芳草与落花交织如锦绣地毯。
4. 二十长游醉乡里:二十岁正值青春年少,常沉醉于酒乡,比喻沉迷享乐生活。
5. 红缨不重:红色马缨本为装饰,此处言其轻贱,反衬白马之骄。
6. 垂柳金丝香拂水:柳条细长柔软如金丝,随风摆动,香气仿佛拂过水面。
7. 吴娥:吴地的美女,泛指江南美貌女子。
8. 绿鬓耸堕兰云起:乌黑的鬓发高耸松垂,发髻如云,散发出如兰香气。
9. 陆郎:泛指俊美少年,或为虚构人物,亦可能暗指某位姓陆的公子。
10. 宝钗金翡翠:用黄金和翡翠制成的贵重发钗,象征奢华与美艳。
以上为【杂曲歌辞少年乐】的注释。
评析
《杂曲歌辞·少年乐》是唐代诗人李贺所作诗词之一。
李贺此诗以浓艳华美的笔触描绘了贵族少年纵情声色、放荡不羁的生活场景。全诗充满感官意象,色彩斑斓,节奏轻快,呈现出一种迷离奢靡的氛围。诗人通过“醉乡”“红缨”“金翡翠”等意象,勾勒出少年游乐的富贵气象,同时暗含对这种浮华生活的复杂态度——既有艳羡描摹,亦隐含讽喻。诗中人物形象生动,“吴娥”“陆郎”的互动带有戏剧性,展现出青春欲望的冲动与无忌。整体风格典型体现了李贺诗歌奇诡绚丽、意象密集的特点。
以上为【杂曲歌辞少年乐】的评析。
赏析
这首《杂曲歌辞·少年乐》是李贺少数直接描写世俗欢愉场景的作品之一,虽非其典型的鬼魅幽奇风格,但仍保留了他一贯的意象密集与语言绮丽特征。开篇“芳草落花如锦地”即以视觉盛宴拉开序幕,营造出春光烂漫、富丽堂皇的意境。“二十长游醉乡里”点明主人公身份——一位沉溺酒色、不知忧愁的贵族少年,也暗示了人生短暂、及时行乐的主题。
“红缨不重白马骄”一句意味深长,表面写马,实则写人,马因主人骄纵而显傲气,红缨虽饰却不被重视,暗喻物质丰盈中的精神空虚。“垂柳金丝香拂水”进一步以自然景物烘托环境之美,柳丝如金,香气氤氲,增强了画面的流动感与感官冲击力。
后四句转入人物描写,极尽妍态。“吴娥未笑花不开”夸张地写出美人之魅力,连自然界的花开都受其情绪影响,极具浪漫主义色彩。“绿鬓耸堕兰云起”细致刻画女子发髻之美,兼具动态与香气,令人如见其人。结尾“夺得宝钗金翡翠”动作突兀而富有张力,表现少年醉后狂态,既有调笑之意,又带掠夺之狠,揭示出欢场中温情背后的欲望本质。
全诗结构紧凑,由景入人,由静转动,层层递进,将一幅唐代贵族青年纵情声色的画面刻画得淋漓尽致。李贺以诗人之眼观察世俗之乐,却不陷于俗套,反而在华丽辞藻之下埋藏一丝冷峻审视,使此诗不止于艳词,更具有深层的文化反思意味。
以上为【杂曲歌辞少年乐】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百九十录此诗,题作《少年乐》,归入“杂曲歌辞”类。
2. 清代王琦《李长吉歌诗汇解》评曰:“此篇写少年冶游之乐,语极秾艳,然中有讽刺之意,非徒夸靡也。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“此诗设色浓丽,如画屏金粉,‘吴娥未笑花不开’七字,尤能写出美人神韵。”
4. 当代学者刘衍《李贺诗论稿》指出:“李贺虽多作鬼仙之语,然此类写实之作亦可见其驾驭题材之广,‘夺得宝钗’一句,生动传神,具戏剧性。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此诗:“通过色彩、香气、动作的多重渲染,展现了一幅唐代贵族少年游乐图,语言华美而不失骨力。”
以上为【杂曲歌辞少年乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议