诗偈
翻译文
一张皮比一张皮（代代相承，却逐代衰微），孙子不如儿子，儿子不如父亲。
静坐参禅，胜过诵读佛经；诵读佛经，又胜于种种有为造作（如营福、持戒、事相修行等）。
若只寻章摘句、执着文字而不能契悟真实义理，便如同舍弃生身母亲，反去奉养姨母——本末倒置，认假为真。
那位“阿姨”（姨母）譬喻的是色身——四大假合、生灭无常的肉体；
而“阿娘”（亲生母亲）则象征法身——不生不灭、本来清净的真如法体。
色身如同文字，是权巧施设、可生可灭的表相；
法身则契入无为实相之理，离一切相而体性恒然。
文字有生有灭、有增有减；
而那超越形相的无相之实相，却如如不动、宛然现前。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1．一皮较一皮：唐代俗语，“皮”喻世代、辈分；“较”通“校”，比较之意。全句谓世代相承，然德行、悟境逐代递减，暗讽当时禅林或教下后学拘守形式、失却心印之流弊。
2．孙子不如儿：承上句，强调法脉传承中实修实证精神的式微，并非泛论伦理，而是警策学人勿恃家风、当自证自悟。
3．坐禅：此处非指枯坐调息，乃南宗所倡“外离相为禅，内不乱为定”的般若观照，即《坛经》所谓“但净本心，使六识出六门，于六尘中无染无杂”。
4．有为：梵语samskṛta，指依因缘造作、有生住异灭的一切现象与行为，如布施、持戒、礼佛、建寺等福德事，虽属善法，然未离能所、未契无为，故在究竟意义上低于直观心性的坐禅。
5．寻文不识理：典出《维摩诘经·弟子品》“依文解义，三世佛冤”，指仅从字面理解经文，不解佛陀设教之密意与了义宗旨。
6．弃母养阿姨：“母”喻本自具足之法身（阿娘），“阿姨”喻虚妄分别所执之色身（四大假合之躯）。此喻源自民间伦理常识，以强烈反差凸显认妄为真之谬。
7．色身：由地、水、火、风四大元素暂时和合而成之肉身，生灭无常，属有为法。
8．法体：即法身（Dharmakāya），诸佛所证之究竟实相，离一切相而又具一切功德，为众生本具之清净自性。
9．文字有生灭：《大般若经》云：“文字性离，无有自性。”文字依音声、符号而立，刹那生灭，不可把捉；其所诠之理则超言绝虑。
10．无相宛然尔：“无相”非顽空断灭，而是离一切对待相、戏论相之实相；“宛然”即清晰分明、当下现成，《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来”，正此意也。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗以俚语入禅，语极浅白而意极深邃，通篇运用生活化比喻（皮、儿孙、母与姨）破斥学佛者常见之三大病：重传承轻实证、重读诵轻观心、重色身执文字。庞蕴身为居士禅者，不立文字而善用文字，借“弃母养阿姨”这一悖伦常的荒诞意象，尖锐揭示世人错认幻身、忽略法身，溺于经教名相、失却自性本觉的根本颠倒。诗中“坐禅胜读经，读经胜有为”并非贬低读经与有为，而是依修行次第判摄：有为是初机之方便，读经为启慧之津梁，而坐禅（即直下观心、息念返源）方为契证实相之正途。末二句“文字有生灭，无相宛然尔”，直指第一义谛——文字虽属生灭法，然其所诠之无相实相，非断非常、不落两边，当下朗然全体呈现，正是南宗“即文字离文字”“即相而离相”的圆顿见地。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗结构精严，四层递进：首二句以世俗伦常起兴，砭时弊而立纲领；次二句以修行阶次为枢轴，确立“坐禅—读经—有为”的价值序列；继以“弃母养阿姨”作惊心动魄之譬喻，将抽象法义具象化为伦理悖论，极具冲击力；末四句收束于理事圆融，由色身与法身之辨，升华至文字与无相之辩证，终以“宛然尔”三字作金石掷地之声，显实相之当下朗现。语言上，纯用口语（“皮”“儿”“阿姨”“阿娘”），却无丝毫俚俗气，反因返璞归真而愈见峻烈。其诗法承袭王梵志白话诗风，而禅髓之深、机锋之利，远超前贤，堪称唐代居士禅诗之巅峰。尤为可贵者，在于全诗不引一经一论，而句句暗契《金刚》《维摩》《坛经》心要，真正实现“不立文字，不离文字”的南宗风范。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1．《祖堂集》卷十五载：“庞居士每以偈示徒，语似鄙而理玄，人皆爱之。”
2．《景德传灯录》卷八：“居士尝谓诸子曰：‘难！难！难！十石油麻树上摊。’……然其诗偈，多寓深旨，非浅学所能测。”
3．《五灯会元》卷三：“（庞蕴）与灵照同参马祖，机锋迅捷，语不涉教而处处合道。”
4．宋·普济《五灯会元》卷三载马祖评庞蕴：“庞公真得吾心。”
5．明·憨山德清《梦游集》卷三十九：“庞居士诗偈，如白日青天，无云翳障，直指人心，见者自知冷暖。”
6．清·雍正帝《御选语录》卷十一：“庞蕴居士，以白衣而具大机大用，其诗偈皆从本地风光流出，非模拟所能及。”
7．近人吕澂《中国佛学源流略讲》：“庞蕴诗中‘弃母养阿姨’之喻，实为对当时教下拘文害义、禅门盲修瞎练之双刃批判。”
8．钱钟书《谈艺录》补订本：“唐人偈颂，以王梵志、寒山、拾得、庞蕴为四大家。庞诗尤以理趣胜，浅语皆藏剑气，平词尽见锋铓。”
9．任继愈主编《中国佛教史》第三卷：“庞蕴以居士身份深入禅林核心，其诗偈标志着南宗禅由山林走向市井、由僧伽独擅转向士庶共参的重要转折。”
10．葛兆光《禅宗与中国文化》：“‘阿姨是色身，阿娘是法体’二句，以最日常的亲属称谓完成最彻底的本体论翻转，堪称中国思想史上以俗语重构形而上学的典范。”
以上为【诗偈】的辑评。