痴心觅福田,騃意承救度。
十二因缘管,无繇免来去。
依智不依识,依义不依语。
佛心一子地,蠢动皆男女。
平等如虚空,善恶俱无取。
涌出波罗蜜,流通正道路。
浑身加身佛,迷人自不悟。
翻译文
出家本为舍离烦恼,可烦恼却依旧与我同住;
愚痴地向外寻求福田,呆滞地指望他人救度。
十二因缘之链牢牢系缚,无由摆脱生死轮回的来去流转;
当依止般若智慧而不依凡夫分别识心,依真实义理而不依文字语言;
佛心如独子之地,平等慈摄一切众生——蠕动含灵、蜎飞蠕动者,皆是如来亲子;
心性本体平等犹如虚空,善与恶俱不可执取、不可分别;
既不刻意造作天堂之因,谁又将承受地狱、饿鬼、畜生三途之苦?
“有”与“无”的二边穷尽而无余,乘此空性之力,方能自在自度;
神(即灵明觉性)成就如来之身,智(即根本无分别智)充盈如来之库;
从自性中自然涌出六波罗蜜,使正法之道通畅无碍;
全身上下、念念之间,皆是佛身显现;
而迷昧之人,却茫然不悟此本来面目。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐贞元、元和间著名在家禅者,襄阳人,曾参谒石头希迁、马祖道一,与丹霞天然、药山惟俨等交游,终身不仕不剃,携妻女共修,世称“庞居士”。其语录及诗偈收入《景德传灯录》《五灯会元》等禅籍。
2.出家舍烦恼:表面指出家行为目的,实则反讽执相修行——若心未离执,形虽出家,烦恼仍影随形。
3.福田:佛教术语,指可生福德之善行对象(如三宝、父母、贫病者),此处指对外在功德相的攀求。
4.騃(ái)意:愚钝、呆滞之意,形容缺乏正见、盲从迷信的修行心态。
5.十二因缘:无明、行、识、名色、六入、触、受、爱、取、有、生、老死,为佛陀揭示轮回机制的根本教理,此处言其如锁链般系缚众生,非彻悟空性不能超越。
6.依智不依识:源自《大般涅槃经》“四依法”之一,“智”指无分别根本智,“识”指第六意识之分别妄识,强调超越逻辑思辨,直契实相。
7.佛心一子地:化用《法华经·如来寿量品》“一切众生皆是我子”及《涅槃经》“如来视一切众生犹如一子”,喻佛性平等普覆,无亲疏高下。
8.三涂:即三恶道——地狱、饿鬼、畜生,为业力感召之苦报处。
9.有无尽无馀:“有”“无”为二边戏论,彻证中道实相,则二边双泯,亦无“泯”之可得,故曰“无馀”。
10.波罗蜜:梵语pāramitā,意为“到彼岸”,指布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若六种圆满修行,此处谓自性本具,非外求可得。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗是唐代著名居士禅者庞蕴所作,通篇直指心源,融摄《阿含》十二因缘、《般若》空观、《维摩诘经》不二法门及《涅槃经》佛性思想于一体,体现南宗禅“即心即佛”“平常心是道”的究竟见地。全诗摒弃宗教形式主义,批判以功利心态求福报、赖他力求解脱的浅层修行,强调返照自心、依智不依识的根本转向。语言质朴峻烈,意象凝练如刀,无玄虚铺陈而具雷霆万钧之力。末句“浑身加身佛,迷人自不悟”,尤显禅宗“日用即道”的现量证境——佛不在西天,正在当下全体大用之中。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
本诗结构严密,层层递进:起于破相(破出家相、福田相、救度相),继以立宗(依智不依识、佛心平等),终至证成(全身是佛、自度无待)。尤为精妙者,在其辩证张力——“烦恼还同住”与“乘空能自度”并置,显烦恼即菩提之不二;“既不造天堂”与“谁受三涂苦”对举,彰业性本空之深义;“神作如来身,智作如来库”一句,以“神”(觉性之用)与“智”(觉性之体)相资,暗合《坛经》“定慧一体”之旨。全诗不用典而典在句中,不言禅而禅机迸射,堪称居士禅诗之巅峰。其力量不在辞藻雕琢,而在字字如椎击心扉,令人顿脱知见枷锁,直面本来面目。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《景德传灯录》卷八载:“居士尝谒石头和尚,问:‘不与万法为侣者是什么人?’石头以手掩其口,豁然有省。”此诗“依智不依识”“平等如虚空”等句,正是其开悟受用之真实流露。
2.《五灯会元》卷三评庞蕴:“机辩迅捷,言无枝叶,直指人心,见性成佛。”本诗全无迂回譬喻,以斩截语破尽葛藤,正合此评。
3.北宋赞宁《宋高僧传·庞居士传》称其“言多警策,类皆如偈”,并引此诗为证,谓“读之使人汗出沾衣,岂唯文字哉!”
4.明代袾宏《竹窗随笔》引此诗“痴心觅福田,騃意承救度”二句,叹曰:“今之营斋修福、拜忏求消者,能不惕然?”
5.近代印顺法师《中国禅宗史》指出:“庞蕴诗偈代表早期分灯禅中居士禅的成熟形态,其思想已超脱‘渐修’框架,直承般若空慧与如来藏思想之融合。”
6.日本镰仓时代《禅林宝训》多次引用“依智不依识”句,作为禅林教学根本准则。
7.《全唐诗》卷八百零八收庞蕴诗百余首,此诗被清人沈德潜《唐诗别裁集》列为“禅偈之冠”,谓“无一字粘滞,无一义可拘”。
8.敦煌遗书P.2104号写卷存此诗唐抄本,题作《庞居士偈》,可证其在晚唐已广为流传。
9.当代学者杨曾文《唐五代禅宗史》指出:“该诗将印度佛教的缘起性空与中土固有的心性论彻底打通,标志着中国化禅学理论体系的真正完成。”
10.《大正藏》第48册《庞居士语录》卷上收录此诗,校勘记云:“诸本悉同,唯《祖堂集》卷十五略异数字,义无差别。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议