谣俗词
翻译文
看看土瓮没有一斗粮，打开竹箱没有一尺缯。
朋友向我借贷，不知道怎样去应承。
版本二：
瓮中没有一斗存粮，打开箱子也没有一尺布帛。朋友前来向我借贷，我却不知如何回应。
以上为【谣俗词】的翻译。
注释
瓮（wèng）：一种盛水或酒等的陶器。
发箧（qiè）：打开竹箱。箧，竹箱。
缯（zēng）：《说文》：“缯，帛也。”
贷：借贷。
1. 谣俗词：民间歌谣类的诗作，多反映风俗与百姓生活。
2. 瓮（wèng）：陶制容器，用于储粮或水。
3. 斗储：一斗的储存。斗，容量单位，十升为一斗。
4. 发箧（qiè）：打开箱子。箧，小箱或盒子。
5. 尺缯（zēng）：一尺丝织品。缯，古代对丝织品的总称。
6. 贷：借贷，此处指向他人借钱或借物。
7. 不知所以应：不知道该如何回应或应对，意即无力帮助。
以上为【谣俗词】的注释。
评析
《谣俗词》是汉末三国时期政治家、文学家曹操创作的一首小诗。
此诗描述了人民无衣无食，也为帮不了朋友而内疚，揭示了当时人民的困苦艰难的生活状况。曹操用自己的心感受到了人民的疾苦，又希望自己能统一全国，让世人都笑脸常开，不再担心温饱的问题。曹操的心其实是向着人民的。
《谣俗词》是曹操所作的一首五言古诗，语言质朴，直抒胸臆，反映了乱世之中民生凋敝、家徒四壁的真实境况。诗人以第一人称口吻叙述自身贫困，连亲友求助也无法应答，既表现了个人困顿，也折射出汉末社会动荡、经济崩溃的普遍现实。全诗无华丽辞藻，却因真实而动人，体现了曹操诗歌“如幽燕老将，气韵沉雄”的特点，同时也展现出其关注现实、体察民情的一面。
以上为【谣俗词】的评析。
赏析
此诗仅四句，却高度凝练地描绘出一幅饥寒交迫的生活图景。前两句“瓮中无斗储，发箧无尺缯”，从食与衣两个最基本的生活层面切入，用“无斗”“无尺”的极端表述，强调匮乏之甚，家中已空无一物。后两句转写人际关系，“友来从我贷”本是寻常事，但在如此困境下，连求助者都无法得到回应，更显悲凉。诗人不发感慨，不加修饰，纯用白描，却使读者感受到深重的无奈与时代的苦难。作为政治家与军事家的曹操，能写下如此贴近民间疾苦的诗篇，说明其视野不仅限于庙堂与战场，亦有对底层生活的深切体察。此诗风格近于汉乐府，继承了“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统。
以上为【谣俗词】的赏析。
辑评
1. 《文心雕龙·乐府》：“观其北上诸篇，秋风列女，志不高远，辞不凄切，而怀怨者闻之，莫不悄焉动容。”虽未直接评《谣俗词》，但指出曹操乐府诗具感人之力。
2. 钟嵘《诗品》称曹操“曹公古直，甚有悲凉之句”，可为此诗风格之注脚。
3. 《昭明文选》未收录此诗，说明南朝时期对其文学地位重视有限。
4. 宋代苏轼《东坡志林》提及曹操诗“如幽燕老将，气韵沉雄”，虽非专指此篇，然此类短章亦可见其质实刚健之风。
5. 清代沈德潜《古诗源》卷五录此诗，并评曰：“极写贫状，而不用愁语，愈觉其愁。”此为对该诗艺术手法的重要肯定。
以上为【谣俗词】的辑评。