翻译
春潮淹没了冶城的洲渚,落日馀晖斜照在征虏亭。
蔡洲新草茁壮一片嫩绿,幕府山上仍是烟霭青青。
国家的兴亡取决于人事,山河也徒有险峻的地形。
玉树后庭花这支亡国曲,凄婉幽怨令人不忍再听。
版本二:
春潮涨满了冶城的沙洲,夕阳斜照在征虏亭上。
蔡洲上新长出的春草一片碧绿,幕府山中依旧缭绕着苍青的烟雾。
国家的兴亡衰败取决于人事作为,山川地势再险要也终究只是徒然。
那首《后庭花》的曲调传来,充满幽怨,令人不忍卒听。
以上为【金陵怀古】的翻译。
注释
冶(yě)城:东吴著名的制造兵器之地。冶,一作「臺」。
征虏亭:亭名,在金陵。
蔡洲:江中洲名。蔡,一作「芳」。
幕府:山名。
兴废:指国家兴亡。
人事:指人的作为。
山川空地形:徒然具有险要的山川形势。
《后庭花》:即《玉树后庭花》,陈后主所作歌曲名。
1. 金陵:今江苏南京,六朝古都,历史上多次为政权中心。
2. 冶城:古城名,春秋时吴国在此冶炼铸剑,故称冶城,遗址在今南京朝天宫一带。
3. 渚(zhǔ):水中的小块陆地。
4. 征虏亭:东晋时建,为送别之所,相传因征虏将军谢石而得名,位于今南京玄武湖边。
5. 蔡洲:长江中的沙洲,位于今南京西南,东晋时曾为军事要地。
6. 幕府:即幕府山,在今南京北郊,东晋时郗鉴曾在此设幕府,故名。
7. 兴废由人事:国家的兴盛与衰亡取决于人的作为,暗指统治者的治国能力。
8. 空地形:徒有险要的地势。空,徒然;地形,指山川地理优势。
9. 《后庭花》:即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作乐曲,被后世称为“亡国之音”。
10. 不堪听:不忍心听,形容曲调凄凉哀怨,也象征历史悲剧的重演令人痛心。
以上为【金陵怀古】的注释。
评析
这首诗前半部分写所见之景,点出与六朝有关的金陵名胜古迹,以暗示千古兴亡之所由;后半部分通过议论和感慨借古讽今,揭示出全诗主旨。全诗炼字精妙,感慨深沉。
刘禹锡的《金陵怀古》是一首典型的咏史怀古诗,通过对金陵(今南京)古迹与自然景色的描绘,抒发了对六朝兴亡的历史感慨。诗人并未停留在景物描写层面,而是由景入情,由情入理,深刻指出“兴废由人事”,强调治国在于人为,而非依赖山川之险。尾联借《后庭花》这一亡国之音,含蓄批判统治者的荒淫误国,增强了全诗的讽喻意味和历史厚重感。语言凝练,意境深远,体现了刘禹锡怀古诗“沉著稳练,感慨深沉”的艺术风格。
以上为【金陵怀古】的评析。
赏析
本诗以“潮满冶城渚,日斜征虏亭”开篇,选取两个具有历史象征意义的地点——冶城与征虏亭,通过“潮满”与“日斜”的自然景象,营造出苍茫萧瑟的怀古氛围。时间与空间交织,既写眼前之景,又唤起对往昔的追忆。颔联“蔡洲新草绿,幕府旧烟青”,以“新草”与“旧烟”对照,展现自然永恒与人事变迁的强烈反差。春草年年更新,山色依旧青苍,而昔日雄踞于此的政权早已灰飞烟灭。
颈联“兴废由人事,山川空地形”是全诗主旨所在,笔锋一转,由景入理,提出深刻的哲理:国家的存亡不在于地势之险,而在于执政者是否勤政为民。此句与杜牧“不以六王毕,非兵不利,战不善,弊在赂秦”异曲同工,皆重人事之根本。
尾联借《后庭花》收束,化用杜牧“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之意,以音乐传情,将历史的幽怨凝聚于一曲之中,余音袅袅,发人深省。全诗结构严谨,由景起,由情转,由理结,层层递进,体现出刘禹锡作为中唐政治家兼诗人的深邃思考与艺术功力。
以上为【金陵怀古】的赏析。
辑评
方回《瀛奎律髓》:每读刘宾客诗,似乎百十选一以传诸世者,言言精确。前四句用四地名,而以「潮」、「日」、「草」、「烟」附之。第五句乃一篇之断案也,然后应之曰「山川空地形」,而末句乃寓悲怆,其妙如此。
冯舒《瀛奎律髓汇评》:「新草」、「旧烟」,只四字逼出「怀古」。五、六斤两,起结俱「金陵」。丝缕俨然,却自无缝。冯班:起句千钧。何义门:此等诗何必老杜?才识俱空千古。「潮落」、「日斜」、「烟青」、「草绿」,画出「废」字。落日即陈亡,具五国之意。第五起后二句,第六收前四句,变化不测。前四句借地形点化人事。纪昀:叠用四地名,妙在安于前四句,如四峰相直矗,特有奇气。苦安于中二联,即重复碍格。五、六筋节,施于金陵尤宜,是龙盘虎踞,帝王之都。末《后庭》一曲,乃推江南亡国之由,申明托、六。虚谷以为但寓悲怆,未尽其意。起四句似乎俨对,实则以三句「新草」,剔出四句「旧烟」,即从四句转出下半首。运法最密,毫无起承转合之痕。许印芳:此评甚精,深得古人笔法之妙。如此解巧知三、四「新」、「旧」二字足眼目。又按六句用龙虎天堑故事,而用其意,不用其词。此亦暗用法。……此句不似缴足第五句,而且收拾前四句。若无收拾,便是无法,可谓精密之至。
1. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“前四句写景浑成,后四句议论精切,‘兴废’一联,足为千古龟鉴。”
2. 《唐诗别裁集》卷十三评:“金陵怀古诗多矣,此独以理胜。‘山川空地形’五字,包括无限感慨。”
3. 《历代诗发》评:“景中带情,情中有论,不袭前人窠臼,刘梦得所以卓然大家也。”
4. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“起联写景苍凉,颔联新旧对照,颈联警醒世人,结语含悲带讽,章法井然,气骨苍劲。”
5. 《重订中晚唐诗主客图》评:“‘兴废由人事’一句,破尽千古迷障,较之侈谈形胜者,真晨钟暮鼓。”
以上为【金陵怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议