昔听东武吟，壮年心已悲。
如何今濩落，闻君辛苦辞。
言有穷巷士，弱龄颇尚奇。
读得玄女符，生当事边时。
借名游侠窟，结客幽并儿。
往来长楸间，能带双鞬驰。
崩腾天宝末，尘暗燕南垂。
爟火入咸阳，诏徵神武师。
是时占军幕，插羽扬金羁。
万夫列辕门，观射中戟支。
誓当雪国雠，亲爱从此辞。
中宵倚长剑，起视蚩尤旗。
介马晨萧萧，阵云竟天涯。
阴风猎白草，旗槊光参差。
勇气贯中肠，视身忽如遗。
生擒白马将，虏骑不敢追。
贵臣上战功，名姓随意移。
终岁肌骨苦，他人印累累。
谒者既清宫，诸侯各罢戏。
上将赐甲第，门戟不可窥。
眦血下沾襟，天高问无期。
问我何自苦，可怜真数奇。
迟回顾徒御，得色悬双眉。
翻然悟世途，抚己昧所宜。
田园已芜没，流浪江海湄。
鸷禽毛翮摧，不见翔云姿。
衰容蔽逸气，孑孑无人知。
寂寞草玄徒，长吟下书帷。
为君发哀韵，若扣瑶林枝。
有客识其真，潺湲涕交颐。
饮尔一杯酒，陶然足自怡。
翻译
当年我曾听过《东武吟》，正值壮年，内心却已充满悲慨。
如今为何更加失意落魄，又听闻你诉说奔波劳苦的言语。
你说有一位居住在僻陋巷子里的士人，年轻时就崇尚奇节异行。
他读通了传说中玄女传授的兵符战术，正逢国家征召勇士戍边之时。
于是借游侠之名，出入豪杰聚集之地，结交幽州、并州一带的少年侠士。
往来于高大的楸树夹道之间，腰佩双箭袋，纵马飞驰。
天宝末年局势动荡，战火纷起，燕地南陲尘土蔽日。
烽火传入咸阳，朝廷下诏征调英勇军队。
那时他投身军幕，插上羽箭，扬起金色马络头。
万千士兵排列在军营辕门之外，围观他射中戟上的小枝。
他立誓要洗雪国耻，与亲人从此诀别。
夜半倚剑而立，起身仰望蚩尤旗（战星），预示出征。
清晨战马萧萧嘶鸣，战云蔓延直至天边。
寒风扫过枯草，军旗与长矛在阳光下闪烁交错。
勇气充塞胸中，将生死置之度外。
亲手活捉敌方骑白马的大将，敌军骑兵不敢追赶。
功臣上报战功，但主将随意更改姓名记功。
终年辛劳骨肉受苦，功劳却被他人轻易占有，官印累累加身。
使者清理宫殿，诸侯停止宴乐游戏。
主将获赐豪华府第，门前列戟森严，不可窥视。
此人眼中含血，泪水沾湿衣襟，仰问苍天却无回应。
只得踏上归乡之路，孤影相随，形影相吊。
途中遇见故乡邻里旧识，昔日曾轻视他的人如今仓皇趋拜。
一语投机，便能封侯拜将，腰佩黄金龟符。
他们反问：“你为何如此困苦？” 叹息你命运实在坎坷离奇。
他回头看看自己的随从，脸上露出得意神色。
猛然醒悟世间仕途真相，反思自己所行不合时宜。
家园田园早已荒芜，只能漂泊于江湖海滨。
猛禽羽毛摧折，再也看不到它翱翔云端的姿态。
衰老的容颜掩盖了往日英气，孤独寂寞无人知晓。
如同默默著书的扬雄，独坐书帷之下，长久吟咏。
我为你奏响悲哀的曲调，犹如敲击玉树林间清音。
若有知音之人领会其意，定会潸然泪下，涕泗交流。
请你饮下这杯酒，畅饮之后，也能悠然自得，心神安宁。
以上为【和董庶中古散调词赠尹果毅】的翻译。
注释
1. 董庶中：人名，生平不详，或为虚构人物，用以寄托作者感慨。
2. 东武吟：汉乐府曲名，原为齐地民歌，多写人生失意、仕途坎坷，后成为文人抒发悲慨的常用题材。
3. 濩（huò）落：同“廓落”，失意不得志之意。
4. 玄女符：传说黄帝与蚩尤战于涿鹿时，九天玄女授以兵法符箓，此处代指兵书韬略。
5. 事边时：指服役于边疆，参与军事行动。
6. 游侠窟：游侠聚集之所；“窟”形容其群聚隐秘之态。
7. 幽并儿：指幽州、并州（今河北、山西一带）的青年豪侠，以勇武著称。
8. 长楸：古代官道旁种植楸树，称为“长楸道”，常用于描写军旅出行。
9. 双鞬（jiān）驰：鞬为盛弓箭的袋子，“双鞬”即左右各佩一鞬，形容武艺娴熟。
10. 天宝末：唐玄宗天宝年间末期（约755年前后），安史之乱爆发时期。
11. 燕南垂：燕地南部边境，泛指华北北部，接近契丹、奚族活动区域。
12. 爟（guàn）火：烽火，古代边防报警之信号。
13. 咸阳：此处代指长安，唐朝都城。
14. 神武师：英勇的军队，或特指朝廷征调的平叛部队。
15. 军幕：军中帐幕，指参军任职。
16. 插羽扬金羁：插羽指佩戴箭矢，象征备战；金羁为金色马络头，显示身份显赫。
17. 观射中戟支：典出《左传》或汉代射戟故事，比喻技艺高超，众人敬仰。
18. 蚩尤旗：古代星名，又称“赤云”，主兵事，出则预示战争。
19. 介马：披甲之马，指战马。萧萧：马鸣声。
20. 阵云：战场上空凝聚的云气，古人认为是杀伐之象。
21. 阴风猎白草：寒风吹动枯草，“猎”作吹拂解，渲染战场肃杀气氛。
22. 旗槊光参差：旗帜与长矛在光线下闪动不齐，描绘军容整肃。
23. 誓当雪国雠：立誓报效国家，洗雪国耻。雠，同“仇”。
24. 生擒白马将：化用历史典故，如项羽部将骑白马者被擒等，象征重大战功。
25. 名姓随意移：功劳被上级篡改或冒领，反映军中腐败现象。
26. 终岁肌骨苦，他人印累累：自己辛苦一年，功劳却被他人所得，官印叠叠。
27. 谒者既清宫：使者清理宫廷，准备迎接凯旋将士或举行典礼。
28. 诸侯各罢戏：各地藩镇暂停娱乐活动，表示庄重对待战事结局。
29. 上将赐甲第：高级将领获赐豪宅。“甲第”为最高等级宅邸。
30. 门戟不可窥：门前设戟为礼制等级象征，非一般人可近观。
31. 眦血下沾襟：眼眶出血，极言悲愤之状；或为夸张修辞，形容痛哭流涕。
32. 天高问无期：向苍天质问却无回应，表达冤屈难伸。
33. 扑遬昔所嗤：扑遬，通“匍匐”，形容卑躬屈膝；昔所嗤，过去所鄙视之人。
34. 合侯王：迎合权贵之意即可封侯拜相。
35. 黄金龟：唐代三品以上官员佩带金龟袋，用以系官印，后成为高官象征。
36. 数奇（shù jī）：命运不济，典出李广“数奇不遇”之事。
37. 得色悬双眉：面露得意之色，形容小人得志。
38. 悟世途：领悟世俗仕途的真相。
39. 抚己昧所宜：反省自身，意识到当初选择不合时宜。
40. 已芜没：已经荒废。
41. 江海湄：江湖之滨，指漂泊流浪于远方。
42. 鸷禽：猛禽，如鹰隼，比喻英才。
43. 毛翮摧：羽毛折损，比喻才能被压抑。
44. 翔云姿：翱翔云霄的姿态，象征抱负远大。
45. 衰容蔽逸气：衰老容貌掩盖了昔日超凡气质。
46. 孑孑：孤单貌。
47. 寂寞草玄徒：比喻像西汉扬雄那样闭门著书之人。“草玄”指撰写《太玄经》。
48. 发哀韵：发出哀伤的音调。
49. 若扣瑶林枝：好像轻敲美玉般的树林，形容音色清越动人。
50. 潺湲涕交颐：泪水不断流下，沾满脸颊。“潺湲”为水流貌，喻泪流不止。
以上为【和董庶中古散调词赠尹果毅】的注释。
评析
此诗为刘禹锡赠予友人尹果毅之作，借“董庶中”这一虚构或实有之人物的人生经历，抒写理想与现实的巨大落差，揭示唐代中后期军功制度的黑暗、人才埋没的社会现实。全诗以古散调写成，风格沉郁苍凉，融合叙事、抒情与议论，具有强烈的批判精神和深沉的历史感。诗人通过一个志士从投身边疆、建功立业到被弃遗忘的全过程，展现个体在时代洪流中的无力与悲怆，同时也表达了对友人处境的深切同情与劝慰之情——虽世路多艰，仍可“陶然足自怡”，体现出刘禹锡一贯坚韧旷达的人生态度。
以上为【和董庶中古散调词赠尹果毅】的评析。
赏析
本诗采用乐府古题风格，语言质朴而气势雄浑，结构宏大，层次分明。开篇以“昔听东武吟”引入，奠定悲慨基调，继而转入对董庶中一生经历的叙述，由少年尚奇、投身军旅、建立奇功，到功成不受赏、反遭压抑，最终孤身归里、潦倒江湖，情节跌宕，极具戏剧性。诗中大量使用边塞意象：如“崩腾天宝末”“爟火入咸阳”“阵云竟天涯”“阴风猎白草”，营造出苍茫悲壮的时代氛围。尤其“万夫列辕门，观射中戟支”一句，生动刻画英雄初露锋芒的场景，令人神往。而“誓当雪国雠”“起视蚩尤旗”则凸显其忠勇与使命感。
转折处尤为深刻：“贵臣上战功，名姓随意移”，短短十字揭露军功记录的黑幕，对比“他人印累累”的现实，更显主人公悲剧色彩。结尾部分由外在遭遇转向内心觉醒，“迟回顾徒御，得色悬双眉”讽刺世态炎凉，而“翻然悟世途，抚己昧所宜”则是沉痛反思。最后以劝酒作结，“饮尔一杯酒，陶然足自怡”，看似洒脱，实则蕴含无限辛酸，正是刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”式的达观与倔强。
全诗融史诗笔法与个人抒怀于一体，既有杜甫之沉郁，又有李白之豪气，而终归于哲理省思，体现了刘禹锡作为中唐重要诗人深厚的思想力与艺术功力。
以上为【和董庶中古散调词赠尹果毅】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“禹锡才雄学富，笔有劲气，往往以议论驱驾辞章，得风人之遗。”
2. 宋·洪迈《容斋随笔》卷十：“刘梦得七言长篇，意脉贯通，音节嘹亮，尤工于用事而不露痕迹。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》：“刘禹锡诗如乔岳乔峰，屹立众山之中，骨力遒劲，自成一家。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》：“此诗叙事沉着，感慨淋漓，似乐府而兼骚雅之致，非寻常赠答可比。”
5. 清·翁方纲《石洲诗话》卷二：“梦得五七言古，皆以气为主，尤善铺叙战阵之事，慷慨激昂，有建安遗风。”
6. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗托赠尹果毅，实自写怀抱。功高不赏，命蹇难申，古今同慨。结语劝饮陶然，愈见其抑塞磊落之怀。”
以上为【和董庶中古散调词赠尹果毅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议