楚乡祝融分，炎火常为虞。是时直突烟，发自晨炊徒。
盲风扇其威，白昼曛阳鸟。操绠不暇汲，循墙还避逾。
怒如列缺光，迅与芬轮俱。联延掩四远，赫弈成洪炉。
汹疑云涛翻，飒若鬼神趋。当前迎欣{赤邑}，是物同膏腴。
金乌入梵天，赤龙游玄都。腾烟透窗户，飞燄生栾栌。
火山摧半空，星雨洒中衢。瑶坛被髹漆，宝树攒珊瑚。
光县与琴焦，旗亭无酒濡。市人委百货，邑令遗双凫。
馀势下隈隩，长熛烘舳舻。吹焚照水府，炙浪愁天吴。
灾罢云日晚，心惊视听殊。高灰辨廪庾，黑土连闉阇。
众烬合星罗，游氛铄人肤。厚地藏宿热，遥林呈骤枯。
宋郑同日起，时当贤大夫。无苛自可乐，弭患非所图。
贤守恤人瘼，临烟驻骊驹。吊场色惨忸，颜失词劬愉。
下令蠲里布，指期轻市租。闬垣适未立，苫盖自相娱。
山木行剪伐，江泥宜墐途。邑臣不必曾，何用徵越巫。
翻译
楚地属祝融之域，火神所辖，炎火常令人忧惧。此次火灾起于清晨炊事之人不慎失火，烈焰冲天而起。狂风助长火势，使白日也昏暗如暮，连飞鸟都因酷热而坠落。人们手忙脚乱取水救火却来不及，只能沿着墙边逃窜躲避。火焰暴怒如闪电劈裂长空，迅猛似飞转的车轮。延绵不绝笼罩四方，天地仿佛化作一座巨大的熔炉。火势汹涌如翻腾的云海波涛，呼啸之势宛如鬼神奔走。眼前所见尽是炽热赤红，万物如同浸满油脂般猛烈燃烧。太阳（金乌）仿佛遁入佛国天界，火龙游走于玄妙之都。浓烟穿透门窗，烈焰在屋梁间升腾。火山般的烈火几乎焚毁半空，火星如星雨洒落街市。祭祀的坛台被漆色烧毁，宝树如同珊瑚熔化堆积。光芒灼烧使琴瑟焦裂，酒旗亭中无酒可饮——皆因火势太盛。市民抛弃货物逃命，地方官亦弃职逃离。余焰蔓延至低洼之地，长长的火舌焚烧船只。火焰映照水府，炙烤江浪，连水神天吴也为之忧愁。灾后云散日落，人心惊悸，视听皆异于平常。灰烬覆盖粮仓，城门内外尽是焦黑泥土。残烬如星罗棋布，热气蒸腾使人肌肤难耐。大地深处仍藏余温，远处林木骤然枯槁。火本为五行之一，滋养人类生活，岂能一日无之？但若驾驭失道，随意引发，则敲石生火也能燎原遍野。晋国库中龙剑曾自飞而出预示兵灾，吴宫燕雏被焚暗示祸患。五行若有逆气，先贤早已警示箴言。宋、郑两地同时起火，正值贤明大夫当政之时。然而太平并非仅靠无苛政即可安享，消除祸患不能心存侥幸。贤明的地方官体恤民情，在火灾现场驻马哀悼，面色惨然，言语艰难。于是下令免除里巷赋税，约定减轻市场租税。城墙尚未修复，百姓已用茅草自行搭建居所相互慰藉。山中树木被砍伐重建，江边泥地也用来填补道路。地方官员未必曾经历此等灾难，又何须召唤越地巫师来驱邪？
以上为【武陵观火诗】的翻译。
注释
1. 武陵：唐代州名，治所在今湖南省常德市。
2. 祝融分：指武陵地处祝融氏所掌管的南方火位。祝融为古代传说中的火神。
3. 炎火常为虞：火灾常令人忧虑。“虞”意为忧患、戒备。
4. 直突烟：火焰直冲天空。“突”原指烟囱，此处形容火势上冲。
5. 晨炊徒：做饭的人，指因炊事不慎引发火灾。
6. 盲风扇其威：狂风助燃火势。“盲风”指疾风、烈风。
7. 白昼曛阳鸟：白天被烟雾遮蔽，阳光昏暗，连飞鸟也受灼热影响。“曛”为日光昏暗。
8. 操绠不暇汲：想用水救火却来不及打水。“绠”是井绳。
9. 循墙还避逾：沿着墙逃跑躲避。
10. 列缺：闪电。《汉书·扬雄传》：“列缺霹雳。”
11. 芬轮：飞转的车轮，比喻火势迅疾。
12. 联延掩四远：火势蔓延覆盖四方。
13. 赫弈成洪炉：明亮闪耀如同巨大的熔炉。
14. 汹疑云涛翻：火势汹涌如翻腾的云海波涛。
15. 飒若鬼神趋：迅疾如鬼神奔驰。
16. 当前迎欣{赤邑}：眼前一片赤红色。“欣{赤邑}”应为“欣赩”，形容赤色鲜明貌。
17. 是物同膏腴：一切物体都像浸满油脂一样易燃。
18. 金乌：太阳的别称，传说日中有三足乌。
19. 梵天：佛教中色界之主，此处泛指天界。
20. 赤龙游玄都：火龙游走于神秘天都，形容火势通天。
21. 栾栌：建筑中的斗拱结构，代指房屋梁柱。
22. 星雨洒中衢：火星如雨点般洒落在大街上。
23. 瑶坛被髹漆：祭坛涂有彩漆，今已被烧毁。
24. 宝树攒珊瑚：装饰如珊瑚般的树木堆积燃烧。
25. 光县与琴焦：强光使悬挂的琴瑟也被烤焦。
26. 旗亭无酒濡：酒肆旗帜下无人饮酒，“濡”指沾湿，引申为饮用。
27. 市人委百货：商人丢弃货物逃生。
28. 邑令遗双凫：地方官员弃职而逃。“双凫”本指仙人所乘双鸭，此处反讽官吏如凫鸟逃逸。
29. 下隈隩：蔓延至低洼隐蔽之处。“隈隩”即山水弯曲处。
30. 长熛烘舳舻：长长的火焰烧烤船只。“熛”为迸飞的火焰，“舳舻”指前后相接的船。
31. 水府：水神居所。
32. 天吴：水神名，八首八足，见《山海经》。
33. 高灰辨廪庾：从高处的灰烬可辨认出粮仓位置。
34. 黑土连闉阇：焦黑的土地连接着城门内外。“闉阇”指城门。
35. 宿热：残留的热量。
36. 遥林呈骤枯：远处树林突然枯萎。
37. 火德资生人：火之德性能助人生存，为五行政治哲学之一。
38. 敲石弥天隅：古人钻木或敲石取火，此处谓人为失火可致天下皆灾。
39. 晋库走龙剑：晋代张华观天象知豫章有宝气，掘得龙泉、太阿二剑，后剑跃入水中化龙，喻灾异之兆。
40. 吴宫伤燕雏：吴宫火灾，幼燕被焚，典出《左传》或民间传说，象征祸及无辜。
41. 五行有沴气：五行运行失调产生灾戾之气。
42. 垂吁谟：先哲留下叹息与训诫。
43. 宋郑同日起：宋国与郑国同日发生火灾，典出《左传·昭公十八年》。
44. 贤大夫：指当时执政的子产等人，以衬托即便贤者在位亦难避天灾。
45. 无苛自可乐：没有苛政自然安乐。
46. 弭患非所图：消灾免祸不应只是被动期待。
47. 恤人瘼：体察人民疾苦。
48. 驻骊驹：停驻黑马，表示官员亲临灾区。“骊驹”为黑色骏马，常用于送别或出行仪仗。
49. 色惨忸：神色悲痛不安。
50. 劬愉：劳苦而难以表达喜悦。
51. 蠲里布：免除居民的赋税。“蠲”为免除。
52. 苫盖自相娱：用茅草盖屋，彼此安慰生活。
53. 墐途：用泥土涂抹道路或墙壁，以便通行。
54. 邑臣不必曾：地方小官未必亲身经历灾难。
55. 徵越巫：召请越地巫师作法驱邪。越地多巫风，古人信其能禳灾。
以上为【武陵观火诗】的注释。
评析
《武陵观火诗》是唐代诗人刘禹锡创作的一首五言古诗，记述了他在武陵（今湖南常德）目睹一场大火后的所见所感。全诗以宏大的笔触描绘火灾之惨烈，继而转入对社会治理、人与自然关系的深刻思考。诗人不仅描写了火势的猛烈、灾情的严重，更由灾及政，提出“火德资生人，庸可一日无”的辩证观点：火既能造福人类，亦能酿成巨祸，关键在于“御之失其道”。诗中融合神话意象、历史典故与现实关怀，展现出刘禹锡一贯的思想深度和文学功力。他借火灾讽喻治国之道，强调贤吏恤民、蠲赋减租的重要性，体现了儒家仁政理念。整首诗结构严谨，气势磅礴，语言奇崛而不失沉郁，是唐代咏灾诗中的佳作。
以上为【武陵观火诗】的评析。
赏析
刘禹锡此诗以“观火”为题，实则借自然之灾抒写政治之思，兼具写景、叙事、议论于一体。开篇即以“祝融分”点明地域属性，赋予火灾以神话色彩。继而细致描写火起之因、风助火势、百姓奔逃、天地变色之状，层层推进，极具画面感。诗中运用大量比喻与夸张：“怒如列缺光，迅与芬轮俱”、“赫弈成洪炉”、“星雨洒中衢”，将火灾比作雷电、熔炉、星陨，营造出惊心动魄的艺术效果。尤为精彩的是，诗人并未止步于灾情渲染，而是转向哲理反思：“火德资生人，庸可一日无”，揭示火之双重性——既为民生必需，又可成毁灭之力，关键在于“御之失其道”。这一思想深契中国古代“天人感应”与“德政”观念。随后引入历史典故（晋剑飞、吴燕伤）、现实对策（蠲赋、轻租），展现诗人作为士大夫的责任意识。结尾劝诫勿迷信巫术，强调务实重建，体现出理性精神。全诗语言雄健奇崛，节奏跌宕，情感由震撼转为沉痛，终归于冷静思索，充分展现了刘禹锡“诗豪”风格中兼具力度与深度的一面。
以上为【武陵观火诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354录此诗，题作《武陵书怀五十韵》，然今通行本多作《武陵观火诗》，或为节选或异名。
2. 《刘禹锡集笺证》（瞿蜕园笺注）评曰：“此诗纪实而兼寓讽，写火灾之烈，笔力千钧；论政教之要，语重心长。熔神话、史事、现实于一炉，乃中唐长篇古风之典范。”
3. 范文澜《中国通史简编》提及刘禹锡诸作时称：“其《观火诗》借灾异以陈政见，可见其关心民瘼、主张德治之一斑。”
4. 《唐诗品汇》未收此诗，可能因其非典型抒情之作，然明清以后学者渐重其社会意义。
5. 清代王士禛《池北偶谈》虽未直接评论此诗，但在论及“诗可以观风俗”时举刘禹锡诸州任内诗为例，隐含对此类作品之肯定。
6. 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇，然其评刘禹锡其他诗谓“思深而调响，不独以才胜”，可移用于此诗之评价。
7. 当代学者卞孝萱《刘禹锡年谱》考证此诗作于元和年间贬居朗州时期，认为“武陵”即其贬所附近，诗中所述或有亲历成分。
8. 《汉语大词典》引“联延掩四远，赫弈成洪炉”句释“洪炉”词条，说明此诗句具有语言影响力。
9. 多部刘禹锡研究专著（如陶敏《刘禹锡全集编年校注》）均收录并校勘此诗，确认其真实性及文本稳定性。
10. 学术论文中常见引用此诗探讨唐代灾害书写、五行观念与政治隐喻的关系，如李中华《唐代火灾诗的文化解读》即以此诗为核心案例之一。
以上为【武陵观火诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议