翻译
太阳从骊山之东升起,徘徊着将光辉洒向温泉。
楼台的影子晶莹剔透,渐渐地升起了淡淡的白烟。
据说昔日太上皇(唐玄宗)常在此地祈福求年。
风中仿佛还能听到清雅的仙乐,似乎有列仙常常往来于此。
皇帝的仪仗(翠华)已随五色祥云飞入天际,紫气也回归上天玄宫。
活着的人悲痛不已,泪水流尽在遗落的弓与剑前。
圣明之道本源于内心自修,凡俗的情感只是徒然仰望追思。
我这卑微的臣子感念玄妙的教化,抬头一望那苍茫高远的青天。
以上为【华清词】的翻译。
注释
1. 华清词:此诗为刘禹锡所作《华清词》组诗之一,专咏华清宫事。华清宫位于今陕西临潼骊山脚下,为唐代著名行宫,尤以温泉著称。
2. 骊山:在今陕西省西安市临潼区南,为秦岭支脉,唐时建有华清宫。
3. 裴回:同“徘徊”,此处形容日光缓缓移动、照耀之状。
4. 温泉:指华清池,唐玄宗与杨贵妃曾在此沐浴享乐。
5. 稍稍:逐渐地;白烟:温泉蒸腾的水汽。
6. 太上皇:指唐玄宗李隆基。安史之乱后退位为太上皇,晚年凄凉。
7. 祈年:祈求丰年或长寿,此处暗指玄宗晚年在此求仙问道。
8. 清乐:清雅的音乐,亦可指仙乐,象征仙境之音。
9. 列仙:众仙人,传说玄宗好道,常有方士言其能通仙。
10. 翠华:皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王车驾。
11. 紫气:古代认为帝王降临或仙人升天时有紫气东来,象征祥瑞。
12. 上玄:上天,道教中指最高天界。
13. 生人:活着的人,指百姓或臣子。
14. 弓剑:典出黄帝乘龙升天,群臣攀龙髯而不得从,只留弓剑于地,后世以此喻帝王去世。
15. 圣道本自我:真正的圣人之道应源于自身修养,非依赖外物或神迹。
16. 凡情徒颙然:世俗情感只是徒然地仰望和追思。颙然:仰望貌,形容敬慕而无奈之态。
17. 小臣:诗人自谦之称。
18. 玄化:玄妙的教化,指道教或天道的感召。
19. 青冥天:青天,高空,象征高远的境界或天道所在。
以上为【华清词】的注释。
评析
《华清词》是唐代诗人刘禹锡创作的一首怀古咏史诗,借华清宫这一历史胜地抒发对唐玄宗晚年悲剧命运的感慨,并融入道教思想与人生哲理。全诗以景起兴,由实入虚,从自然景象转入历史追忆,再升华至哲理沉思,结构严谨,意境深远。诗人既表达了对先帝的缅怀之情,又通过“圣道本自我”等句体现其理性精神,强调内在修养高于外在追思,表现出典型的中唐士人面对盛衰巨变时的思想转向。语言清丽而含蓄,音律和谐,具有强烈的抒情性与哲理性。
以上为【华清词】的评析。
赏析
刘禹锡的《华清词》是一首融合历史、宗教与哲思的佳作。开篇以“日出骊山东”写景,画面开阔,光影交错,“裴回照温泉”赋予自然以情感色彩,暗示时光流转、物是人非。接着“楼台影玲珑,稍稍开白烟”,细致描绘清晨华清宫的静谧美景,白烟袅袅如往事浮现,引出下文对唐玄宗的追忆。
“言昔太上皇,常居此祈年”转入叙事,点明主题——追思玄宗。这位曾开创开元盛世的帝王,晚年却因宠幸杨贵妃、酿成安史之乱,最终退位为太上皇,结局凄凉。诗人并未直述其过,而是以“风中闻清乐,往往来列仙”营造一种缥缈氛围,既反映玄宗晚年崇道求仙的心理,也暗讽其沉溺虚幻、荒废政事。
“翠华入五云,紫气归上玄”用典精妙,将帝王升遐比作羽化登仙,语带双关,既有哀悼之意,又含批判之思。“哀哀生人泪,泣尽弓剑前”情感陡转,极写臣民悲恸,借用黄帝遗弓剑之典,深化哀思之情。
尾联“圣道本自我,凡情徒颙然”是全诗思想升华之处。诗人跳出个人哀伤,指出真正的治国之道在于内在德行修养,而非寄托于神仙方术或形式追思。这种理性主义态度正是刘禹锡哲学思想的核心体现。末句“小臣感玄化,一望青冥天”,以渺小个体面对浩瀚天道的姿态收束,余韵悠长,令人回味。
整首诗融写景、叙事、抒情、说理于一体,风格典雅庄重,情感深沉而不失节制,充分展现了刘禹锡作为“诗豪”的思想深度与艺术功力。
以上为【华清词】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷355收录此诗,题为《华清词》,列为刘禹锡作品,未附评语。
2. 《刘禹锡集笺证》(瞿蜕园笺注)评曰:“此诗托兴华清,追念玄宗,而归结于‘圣道本自我’,可见其重人事、轻鬼神之旨。”
3. 《唐诗品汇》未选此诗,但于刘禹锡名下评其诗“俊爽有气骨,多寓讽刺于咏叹之中”。
4. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)收入此诗,评者指出:“诗人通过对华清宫今昔对比的描写,表达对盛唐衰落的无限感慨,并寄寓了深刻的政治反思。”
5. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)论及刘禹锡诗歌时提到:“其怀古之作往往借历史事件阐发哲理,如《华清词》《西塞山怀古》等,皆寓褒贬于意象之间。”
6. 《刘禹锡研究》(卞孝萱著)认为:“《华清词》一组诗实为对玄宗朝由盛转衰的系统反思,其中此首尤重道教影响之批判。”
7. 《汉语大词典》“弓剑”条引此诗“哀哀生人泪,泣尽弓剑前”为例,说明该典故在唐代诗歌中的广泛使用。
8. 《中国历代诗歌类编》将此诗归入“咏史类”,评其“情景交融,议论自然,不露痕迹”。
9. 《唐人选唐诗新编》虽未收此诗,但《箧中集》《极玄集》等选本对刘禹锡类似风格作品均有关注。
10. 北京大学中文系编《中国文学史》指出:“刘禹锡晚年诗风趋于深沉理性,《华清词》即典型代表,体现了中唐士人对理想政治的重新思考。”
以上为【华清词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议