翻译
世间最为尊荣显贵的,便是那月中仙人一般的人物。美好的庆典正逢今日良辰。兰香满堂,帘幕高卷,清越的歌声直遏行云。手持玉盏,女子敛袖低眉,齐声祝祷千秋万岁。石榴花映衬着寿酒,金鸭香炉中炉烟袅袅,愿年年岁岁如此美好常新。
以上为【诉衷情 · 世间荣贵月中人】的翻译。
注释
1. 诉衷情:词牌名,双调,四十四字,上片四平韵,下片三平韵。
2. 月中人:传说月中有仙人,此处比喻地位尊贵、品貌超凡之人,或暗指寿星如仙。
3. 嘉庆:喜庆吉祥之事。
4. 今辰:今天这个时辰,指寿诞之日。
5. 兰堂:芳香高雅的厅堂,多指贵族居所,象征高贵氛围。
6. 清唱遏行云:形容歌声清亮优美,连天上的云彩都为之停留。典出《列子·汤问》“响遏行云”。
7. 持玉盏:捧着玉制酒杯,表示礼仪庄重、器物华美。
8. 敛红巾:女子整理红色头巾或衣袖,表示恭敬或参与祝寿仪式。
9. 祝千春:祝福长寿千年,极言祝愿之深。
10. 榴花寿酒,金鸭炉香:石榴花与寿酒并置,取“榴”谐音“留”或象征多子;金鸭炉为鸭形香炉,焚香祈福;二者皆为祝寿常见意象。“岁岁长新”寄寓年年如此、福泽绵长之意。
以上为【诉衷情 · 世间荣贵月中人】的注释。
评析
此词为晏殊典型的富贵气象之作,借祝寿之题,抒写华美祥瑞之境。全词以“月中人”起笔,将寿星比作神仙,极言其尊贵不凡;继而铺陈庆典场景,从环境、音乐、人物动作到器物细节,无不精致典雅。结句“岁岁长新”既为祝愿,亦体现晏殊对永恒美好生活的向往。语言凝练工致,意境清丽高华,是宋代士大夫阶层雅集祝寿词的典范。
以上为【诉衷情 · 世间荣贵月中人】的评析。
赏析
本词属典型的宋代士大夫祝寿应酬之作,体现了晏殊词“富贵气象而不失雅致”的风格特征。开篇“世间荣贵月中人”即以超凡意象定位寿星身份,将其神格化,赋予神秘尊贵色彩。接着“嘉庆在今辰”点明主题,转入现实庆典场景。
“兰堂帘幕高卷,清唱遏行云”两句,视觉与听觉结合,营造出高华清旷的氛围。“兰堂”显其地之雅,“高卷”见其气之畅,“清唱遏云”则极言乐声之美,有盛唐遗风。
下片由景及人,“持玉盏,敛红巾”写出宾客敬酒、美人恭祝之态,动作细腻而含礼法。“祝千春”直抒祝愿,情感真挚。结尾三句以物寄情:榴花象征繁盛,寿酒代表祝福,金鸭炉香缭绕不绝,寓意福泽绵延。“岁岁长新”收束全篇,不仅祝愿生命长久,更祈愿每年皆如今日般美好,体现出对理想生活的执着追求。
全词结构紧凑,意象华美而不浮艳,语言简练而意境丰赡,充分展现晏殊作为“太平宰相”的审美趣味与精神境界。
以上为【诉衷情 · 世间荣贵月中人】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》:“元献词富贵气象,然不俗,如‘榴花寿酒,金鸭炉香’,皆寻常物,一经道出,便觉华贵。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二:“晏同叔‘诉衷情’词,‘清唱遏行云’五字,有唐人绝句之风,声情并茂。”
3. 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此为寿词,然无谀辞,但写环境之清雅,气氛之祥和,足见晏氏襟抱。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》:“‘诉衷情’调宜于抒情叙事,晏殊此作用之祝寿,得体合度,音节浏亮。”
以上为【诉衷情 · 世间荣贵月中人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议