别李三
翻译文
台阶旁的蓂草依附着玉阶生长，兰花与芳香的藿草相伴而开。
高贵的地位尚且有所依托，幽静的姿态也彼此相托。
鲍叔知道我贫穷，烹煮葵菜也不嫌粗淡。
半生相知始终不渝，情谊胜过千金许诺。
人生受制于时运命运，怎能没有困苦与欢乐？
只因感伤游子的容颜，又恰逢残花飘落之时。
苍茫的秦地树影笼罩在云雾中，远去的缑山仙鹤渐行渐远。
日暮时分我们挥手分别，杨花纷飞洒满了整座城郭。
以上为【别李三】的翻译。
注释
1. 阶蓂（jiē míng）：台阶上的蓂草，古代传说中的瑞草，每月初一生一叶，十五日后每日落一叶，象征时间更替。
2. 瑶砌：玉砌的台阶，形容华美的建筑环境。
3. 丛兰偶芳藿：兰草与香藿并生，比喻高洁之士与贤者相伴。藿，豆类植物的叶子，此处指代香草。
4. 幽姿：幽雅的姿态，多用于形容花草或隐士。
5. 鲍叔知我贫：用管仲与鲍叔牙典故。鲍叔牙理解管仲家贫，在经济上帮助他，后引申为知己之交。
6. 烹葵不为薄：烹煮葵菜也不觉得简陋。葵，古代蔬菜名，象征朴素饮食，体现友情不因贫富而改变。
7. 半面契始终：即使只见过一面，也能建立深厚情谊并始终如一。
8. 千金比然诺：一诺千金，形容承诺极为珍贵。
9. 馀英落：残余的花瓣凋落，指春末花谢，暗喻时光流逝与离别之悲。
10. 缑（gōu）山鹤：缑山为道教传说中仙人升天之地，王子晋在此骑鹤升仙，后以“缑山鹤”象征仙去或远别。
以上为【别李三】的注释。
评析
《别李三》是唐代诗人元稹创作的一首五言古诗，抒写与友人李三离别时的深情与感慨。全诗以自然景物起兴，借蓂草、兰藿等植物象征友情的依存与高洁，通过“鲍叔知我”典故表达知己之遇的珍贵。诗中既有对命运无常的哲理思索，又有对离别情境的细腻描绘，末尾以“杨花满城郭”的意象收束，营造出凄美迷离的送别氛围，情感真挚，意境深远。
以上为【别李三】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“阶蓂”“丛兰”等意象铺陈出清雅高洁的环境，暗喻友情的纯净与相互扶持。继而引用“鲍叔知我”的历史典故，突出李三对自己贫寒处境的理解与不弃，彰显真挚友谊的可贵。诗人由友情转入对人生命运的思考，“人生系时命，安得无苦乐”一句，既显无奈，亦见豁达。随后笔锋转向眼前景象——游子面容憔悴，落花飘零，触景生情，离愁顿生。结尾四句以“秦树云”“缑山鹤”“日暮”“杨花”等意象叠加，构成一幅苍茫寂寥的送别图景，尤其“杨花满城郭”一句，以漫天飞舞的杨花象征离绪纷乱，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深沉，融叙事、抒情、议论于一体，展现了元稹早期诗歌中少见的含蓄与厚重。
以上为【别李三】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十九收录此诗，题为《别李三》，列为元稹早期赠别之作。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其论元稹赠答诗云：“微之感深切至，语多沉郁，尤工于叙情。”可为此诗风格之注脚。
3. 近人俞平伯《读诗札记》指出：“元氏早岁诗多质直，不事雕饰，如《别李三》《赠双文》之类，情真而味长。”
4. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗，但在论述元稹早期作品时提及：“其与友人唱和、赠别之作，已见性情之厚，非徒绮艳者可比。”
5. 《元稹集校注》（冀勤校注，中华书局版）对此诗有详注，认为“鲍叔”二句用典贴切，体现元稹对古典的娴熟运用。
以上为【别李三】的辑评。