翻译
新年伊始，吉日良辰，
举行盛会，欢宴于高堂之上。
尊卑有序，排列井然，礼仪庄重而有规章。
衣裳鲜艳洁净，绣着黑白相间的华美花纹。
清酒满杯，在座众人容光焕发。
珍贵的菜肴纷繁多样，摆满四方八面。
笙与磬已经陈列，筝和瑟同时奏响。
悲壮的歌声激越嘹亮，吟唱的是清越的商调音乐。
低头看见雕饰精美的车舆，抬头望见彩绘的屋梁。
愿这份美好永存，千年不变。
尽情欢笑娱乐，欢乐无穷无尽。
皇室荣耀尊贵，寿命如东王公般长久。
以上为【正会诗】的翻译。
注释
题注：《诗纪》从《类聚》作《元会诗》。又题下注云：晋礼志汉仪有《正会礼》。正旦受贺，公侯以下执贽来庭。二千石以上升殿称岁后作《乐燕飨》。魏帝都邺。正会文昌殿。用汉仪。
1. 正会：古代岁首皇帝举行的朝会，又称元会，为重大典礼之一。
2. 初岁元祚：指新年的开始。“初岁”即年初，“元祚”意为始年或大福。
3. 吉日惟良：吉祥的日子十分美好。
4. 讌：同“宴”，设宴款待。
5. 尊卑列叙：宾客按身份高低依次就座，秩序井然。
6. 典而有章：典礼隆重且有法度。
7. 衣裳鲜洁：服饰鲜明整洁，形容仪容端庄。
8. 黼黻玄黄：指礼服上的黑白与黄黑相间的花纹。“黼”为黑白相间斧形纹，“黻”为黑青相背的“亚”字形纹；“玄黄”即黑与黄，代指华美服饰。
9. 清酤盈爵：清酒装满酒杯。“清酤”指清醇之酒，“爵”为古代饮酒器。
10. 中坐腾光：在座之人神采焕发，光彩照人。
11. 珍膳杂遝：珍贵的食物种类繁多。“杂遝”通“杂沓”，众多貌。
12. 充溢圆方：形容食物丰盛，摆满圆形和方形的食器。“圆方”代指各种容器。
13. 笙磬既设：乐器已布置妥当。笙为管乐，磬为打击乐器。
14. 筝瑟俱张：筝与瑟两种弦乐器一同弹奏。
15. 悲歌厉响：歌声激昂高亢。“悲歌”在此非悲伤之义，而是指情感深沉、气势雄壮的歌曲。
16. 咀嚼清商：细细吟唱清越的商音。“清商”为古代乐调之一，音色凄清激越，常用于雅乐。
17. 文轩：有彩绘雕饰的车，此处可能指厅内陈设或借指豪华环境。
18. 华梁：彩绘的屋梁，形容建筑华丽。
19. 愿保兹善：希望保持这种美好的状态。
20. 千载为常：千秋万代都如此恒常不变。
21. 欢笑尽娱：尽情欢笑娱乐。
22. 乐哉未央：欢乐无穷无尽。“未央”意为未尽、无终，常见于汉魏诗歌中表达永恒喜悦之意。
23. 皇室荣贵：皇族显赫尊荣。
24. 寿若东王：寿命如同东王公一样长久。“东王”即东王公，传说中的男仙之首，与西王母并称，象征长寿与尊贵。
以上为【正会诗】的注释。
评析
《正会诗》是三国时期曹植所作的一首宴饮应制诗，描写新年朝会的盛况，展现宫廷礼仪之庄严、宴会之丰盛、音乐之和谐以及对皇室福寿绵长的美好祝愿。全诗结构严谨，辞藻华美，体现了曹植作为建安文学代表人物的高超语言技巧和典雅风格。诗中既有对现实场景的细致描绘，又蕴含对永恒祥瑞的祈愿，兼具写实与象征意义。此诗属典型的“公宴诗”类型，反映了当时贵族阶层的文化生活与价值追求。
以上为【正会诗】的评析。
赏析
《正会诗》以新年朝会为背景，通过细腻的笔触描绘了宫廷宴会的庄严场面与繁华气象。开篇点明时间——“初岁元祚，吉日惟良”，营造出祥瑞喜庆的氛围。接着从人事、服饰、饮食、音乐等多个层面展开描写，层次分明，画面感极强。
诗中“尊卑列叙，典而有章”体现礼制秩序之美；“衣裳鲜洁，黼黻玄黄”则突出贵族仪态之庄重；“清酤盈爵”“珍膳杂遝”写饮食之丰盛；“笙磬既设，筝瑟俱张”展现音乐之和谐；“悲歌厉响，咀嚼清商”更添艺术感染力。
末段转入抒情与祝愿，“愿保兹善，千载为常”表达了对盛世长存的理想期盼；“乐哉未央”呼应汉代常见的“长乐未央”祝福语，寓意深远；结尾以“寿若东王”收束，将个人福祉与神话意象结合，提升全诗格调。
整体语言典雅工整，用典自然，音韵协调，充分展现了曹植融合辞赋之长于五言诗的艺术功力，也反映出建安时期公宴诗的基本风貌。
以上为【正会诗】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引：“《三辅决录》曰：‘正会，岁旦大会诸臣也。’”说明“正会”为汉魏旧制，具有政治与礼仪双重意义。
2. 清·沈德潜《古诗源》卷五评曹植诗云：“子建于诸子中尤工为乐府，然亦有直致者。此篇铺陈典礼，词采富丽，近于赋体。”指出其诗兼有诗赋交融的特点。
3. 近人黄节《曹子建诗注》评此诗：“此拟公宴之作，体制整肃，音节浏亮，盖承两汉颂体而来。”强调其继承汉代颂诗传统的特征。
4. 逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》收录此诗，并校勘文字，确认为曹植可靠作品之一，具有较高的文献价值。
5. 萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》认为此类“公宴诗”虽少个性抒发，但“可观当时朝仪制度，亦具史料意义”，肯定其文化记录功能。
以上为【正会诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议