翻译
南唐中主李璟在《摊破浣溪沙》一词中写道:“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”,给人一种繁花变得荒芜污秽,美人进入暮年的感觉。但自古至今,世人都欣赏词中的另一句:“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”。由此可知知心人是多么的难得啊。
版本二:
南唐中主李璟的词句:“荷花的香气消散,碧绿的荷叶凋残,西风从绿色的水波间吹起,引发愁绪。”这种意境深具“众芳芜秽,美人迟暮”的哀感。然而,古往今来的人们却偏偏只欣赏他那句“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”。由此可见,真正能理解词中深意的人实在是难得。
以上为【人间词话 · 第十三则】的翻译。
注释
李璟【浣溪沙】:"菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。 细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚阑干。"
1. 南唐中主:即李璟(916–961),五代十国时期南唐第二位君主,词人,李煜之父。
2. “菡萏香销翠叶残”:出自李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》,菡萏(hàndàn)指未开的荷花,此处泛指荷花。
3. “西风愁起绿波间”:西风即秋风,象征萧瑟与衰败;绿波指池塘水色。
4. 众芳芜秽:语出屈原《离骚》:“虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽。”意为百花凋零,草木荒芜,比喻贤人失志、世道衰微。
5. 美人迟暮:亦出自《离骚》:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”比喻才德之士年华老去而功业未成。
6. “细雨梦回鸡塞远”:鸡塞指鸡鹿塞,代指边塞,此句写女子梦中思念远征的丈夫。
7. “小楼吹彻玉笙寒”:彻,遍、尽;吹彻,指吹完一曲笙乐;玉笙寒,形容笙声清冷,也暗示心境孤寂。
8. 解人:指能够真正理解作品内涵的人,知音之意。
9. 不易得:不容易遇到,强调真正懂得艺术深意者稀少。
10. 《摊破浣溪沙》:词牌名,又名《山花子》,为《浣溪沙》的变体,上下片各增三字一句。
以上为【人间词话 · 第十三则】的注释。
评析
王国维在此则《人间词话》中通过对南唐中主李璟词句的比较,表达了他对文学鉴赏中“知音难遇”的感慨。他认为,“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”两句所展现的衰败、凄凉之景,蕴含着深沉的生命悲慨,与屈原《离骚》中“众芳芜秽,美人迟暮”的意象相呼应,具有更高的审美境界和思想深度。而世人却多推崇“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”这一对仗工巧、意境清冷的名句,显示出大众审美往往停留在形式之美与感官之美的层面,难以触及词作深层的情感与哲思。王国维借此批评了浅层鉴赏的普遍性,强调真正“解人”需具备深刻的感受力与文化修养。
以上为【人间词话 · 第十三则】的评析。
赏析
王国维以敏锐的艺术直觉指出李璟词中两种不同层次的美感。“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”以自然景象的衰败映射人生与时代的没落,具有强烈的象征意味和悲剧意识。荷花凋零、西风起于绿水之间,不仅是视觉与感觉的描写,更是一种生命由盛转衰的哲学隐喻。这种“兴象深远”的表达,契合王国维所推崇的“有我之境”,即外物与内心情感高度融合,形成深沉的审美体验。
相较而言,“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”语言精美,意境清幽,属典型的婉约风格,因而广受喜爱。但王国维认为其偏重技巧与氛围营造,情感深度不及前者。他借此揭示出一个重要的文艺批评命题:真正伟大的艺术往往不被即时理解,因其超越了感官愉悦,直抵存在之悲。这也体现了王国维“境界说”中对“真感情”“真景物”的高度重视。
以上为【人间词话 · 第十三则】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《唐宋词简释》:“‘菡萏’二句,写出一片衰飒气象,而寓托于家国身世之感,尤为沉痛。”
2. 俞平伯《读词偶得》:“‘菡萏香销’一阕,通首皆感慨语,非徒闺情而已。‘西风愁起’,即所谓‘摇落深知宋玉悲’也。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“李中主此词,托兴深远,实开后主词境。静安先生特举前二语,可谓独具只眼。”
4. 叶嘉莹《迦陵论词丛稿》:“王国维之所以特别重视‘菡萏香销’二句,正因其能引起一种对生命无常的普遍悲感,是‘大我’之哀,而非‘小我’之情。”
5. 周汝昌《千秋一寸心》:“世人爱‘细雨梦回’之工致,而不知‘菡萏香销’之寥落更为千古绝唱。静安之论,拨云见日。”
以上为【人间词话 · 第十三则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议