翻译
深谷之中,整年都见不到花开,只有新栽的松树与古老的柏树各自倾斜生长。我满怀深情地再次登上山顶眺望,问一声:白下城中还有几户人家尚存?
以上为【定林院】的翻译。
注释
1. 定林院:南朝古刹名,位于今江苏南京钟山(紫金山)附近,王安石晚年曾居于此处读书讲学。
2. 穷谷:偏僻荒远的山谷,形容地处幽僻,人迹罕至。
3. 经春:整个春天,意指时间长久。
4. 不识花:未曾见到花开,既写自然气候之寒凉,也暗喻缺乏生机与美好。
5. 新松:新种植的松树,或指年轻挺拔之松。
6. 老柏:古老的柏树,柏树耐寒长寿,常象征坚贞品格。
7. 攲斜(qī xié):倾斜不正,此处描写树木因风霜侵蚀或地形影响而姿态歪斜。
8. 殷勤:情意深厚,反复用心。
9. 更上山头望:再次登上山顶远眺,化用杜甫“会当凌绝顶”之意,表达执着关切之情。
10. 白下:唐代以前南京的别称,原为地名,后泛指金陵城,即今南京。此处代指当时的都城或城市生活。
以上为【定林院】的注释。
评析
此诗为王安石晚年隐居钟山时期所作,借定林院这一清幽之所抒发内心孤寂与对世事变迁的感慨。诗人以“穷谷”“不识花”起笔,描绘出人迹罕至、生机寥落的环境,暗喻自己远离朝堂、冷落于世的处境。“新松老柏自攲斜”既写实景,又寓含人格象征——松柏虽正直,却亦难逃岁月摧折,姿态倾侧,似有无奈之感。后两句登高远望,情感陡然拓展,由山中幽境转向城郭人间,“殷勤更上山头望”写出诗人虽退隐而心未忘世的情怀。“白下城中有几家”一句语淡而意深,既可理解为对城市凋零的实写,也可视为对人事代谢、盛衰无常的哲思。全诗语言简练,意境苍凉,体现了王安石晚年诗歌由雄奇峻拔转向冲淡深沉的艺术风格。
以上为【定林院】的评析。
赏析
《定林院》是一首典型的王安石晚年山水寄意之作,融合了写景、抒情与哲思。首句“穷谷经春不识花”以极简之语勾勒出一个隔绝尘世的世界——不仅地理偏远,连春天的气息都难以抵达,花开花落皆不可见,暗示诗人精神上的孤寂与政治生涯终结后的冷清。第二句“新松老柏自攲斜”进一步深化画面:松柏本为高洁象征,但无论新旧,皆“攲斜”,透露出一种无力挺立的疲惫感,或许正是诗人历经变法风波后身心俱疲的真实写照。
转结二句陡然拉开视野,“殷勤更上山头望”表现出诗人虽退居山林,仍无法完全割舍对世事的关注。这种“望”不是闲适的观赏,而是带着沉重情感的凝视。“白下城中有几家”看似寻常一问,实则蕴含深远:或是感叹战乱之后城市的萧条,或是暗指旧友零落、故人难寻,抑或是对新政废弛、民生凋敝的忧虑。此句留白极大,令人回味无穷。
全诗结构紧凑,由内而外,由静而动,由物及人,层层递进。语言质朴无华,却字字含情,充分展现了王安石“晚年诗律细”的艺术境界。其风格近于陶渊明之冲淡,又不失自家筋骨,堪称宋诗中融理入景、寓悲于静的佳作。
以上为【定林院】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“安石晚岁归钟山,多作简远之语,如‘白下城中有几家’,语似平易,而感慨系之。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“此诗看似不经意,实则寓意深远。‘不识花’三字已伏寂寞之根,‘攲斜’二字写出物态,亦写出心境。”
3. 《历代诗话》载吴沆《环溪诗话》评王荆公诗云:“晚年诗句清劲峭刻,如‘新松老柏自攲斜’,非徒写景,盖自况也。”
4. 《唐宋诗举要》高步瀛引赵彦传曰:“‘殷勤更上山头望’,望者何?望故国乎?望旧侣乎?望新政之遗迹乎?言在耳目之外,意在皮毛之表。”
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)评此诗:“通过山林景象的描写,表现了诗人退居后的复杂心情,既有超脱之志,又有眷念之怀。”
以上为【定林院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议