病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁
翻译文
病后初起，与山阴王个峯上舍、绥阳丁右衡孝廉一同登上遵义城南文昌阁：
高峻雄伟的楼阁巍然矗立，威压符关（指遵义险要关隘）；我虽抱病之身，立于虚空高处，胆气却依然豪壮昂扬。
云雾渐渐消散，苍茫辽阔的巴子故国（泛指川黔古地）豁然展现；盘曲奔涌的湘江（实指遵义境内湘江，非湖南湘江）环绕着没丁山（即丁山，或为当地山名，一说“没”通“殁”，亦有版本作“木丁山”或“末丁山”，此处从通行本作“没丁山”）。
青天仿佛近在一手可握之间，然而神思纵逸仍难逾越这浩渺天宇；一对白鸟悠然双飞，其意态正自闲远超然。
此际顿生西来登临览胜之兴，全然不因病体微挫而显露颓唐之色。
以上为【病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁】的翻译。
注释
1. 山阴王个峯上舍：王个峯，山阴（今浙江绍兴）人，清代监生（“上舍”为宋代太学生三舍制遗称，清时用作对监生或高等生员之雅称），曾寓居遵义，与郑珍交游。
2. 绥阳丁右衡孝廉：丁右衡，贵州绥阳人，道光年间举人（孝廉），工诗，与郑珍同为西南朴学圈重要成员。
3. 文昌阁：遵义府城南门内之楼阁，始建于明，祀文昌帝君，为郡中文运象征，亦为登临胜处。
4. 符关：遵义古称“播州”，秦汉属巴郡，唐置播州，明代设“播州宣慰司”，地当川黔咽喉，有“黔北门户”之称；“符关”或为泛指其地险要如符节之固，或系“涪关”之讹（涪关在重庆涪陵，但郑珍诗中多以“符”代“涪”，属清人用典习惯），此处取其象征遵义扼守要冲之意。
5. 巴子国：周代巴国，疆域涵盖今重庆、川东及黔北一带，遵义在秦汉前属巴国南境，诗中借古称以壮地域历史纵深。
6. 没丁山：即丁山，遵义城南诸山之一，旧志载“丁山在府治南五里”，“没”字或为“木丁”“末丁”之音转，亦有版本作“木丁山”，今遵义尚存丁山地名；一说“没”通“殁”，寓纪念某丁姓先贤，待考。
7. 湘江：遵义境内河流，源出桐梓，流经遵义城南，非湖南湘江；清代遵义文人诗中习称“湘江”，盖取其清浏蜿蜒之态，兼慕楚文化渊源。
8. 青天一握：化用《庄子·逍遥游》“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”及杜甫《赠李白》“青天一握”句意，极言高旷迫近而终不可及。
9. 白鸟双飞：典出《诗经·周颂·振鹭》“振鹭于飞，于彼西雍”，亦含陶渊明“望云惭高鸟”之比兴，喻超然物外之志趣。
10. 西来：指诗人自贵州独山州（郑珍曾任教谕）或桐梓方向西行至遵义，亦暗合佛教“西来意”之禅机，双关地理与精神向度。
以上为【病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁】的注释。
评析
本诗为郑珍病后与友人同登遵义城南文昌阁所作，属清中期宋诗派代表作之一。诗中融健拔之气、沉郁之思与清刚之笔于一体，既见黔中地理风物之实，又具士人精神自持之坚。首联以“峥嵘”“压”“凌虚”“豩”等字力破病弱之态，确立全篇刚健基调；颔联“漠漠”“盘盘”二叠词摹写空间开阖，地理意象厚重而流动；颈联由仰观青天之不可及，转至俯察白鸟之自在，形成张力中的哲思平衡；尾联直抒胸臆，“顿作”“不因”二字斩截有力，彰显理学修养下的人格定力。全诗无一句言病苦，而病骨愈显其志之不可摧，深得杜甫“老去悲秋强自宽”之遗意，而气格更趋峭拔。
以上为【病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁】的评析。
赏析
此诗最可贵者，在以病躯写雄浑，在困顿中见轩昂。郑珍身为乾嘉以后黔中学术巨擘，诗风承姚鼐、程恩泽之脉，力避浮艳，崇尚“真气内充，风骨自劲”。本诗结构谨严：首联破题立骨，以“压”字摄全境，“豩”（音bīn，勇猛貌）字炼字奇警，迥异寻常病起诗之衰飒；颔联时空并置，“漠漠”状云开之广延，“盘盘”摹江流之回互，地理书写具史家笔法；颈联“一握”与“难越”、“双飞”与“正间”，在尺幅间构建张力，使自然景物成为心性映照；尾联“顿作”二字如金石掷地，将登临之兴升华为精神自觉，所谓“不因微挫露颓颜”，非矫饰之语，实乃理学涵养与朴学定力之自然流露。诗中无一僻典，而字字有来历、有分量，堪称清人登临诗中兼具地域性、思想性与艺术性的典范之作。
以上为【病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁】的赏析。
辑评
1. 莫友芝《郘亭诗钞序》：“子尹（郑珍字）之诗，根柢经籍，出入汉魏三唐，而以杜、韩为归，尤得少陵沉郁顿挫、昌黎横空盘硬之致。”
2. 黎庶昌《拙尊园丛稿》卷六：“郑子尹先生诗，如万壑奔泉，挟石而下，不见水痕，但觉霆激飙驰，使人不敢逼视。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“子尹诗力厚思沉，黔中作者，前无古人。其病起登阁诸作，瘦硬通神，足破‘穷而后工’之陋说。”
4. 姚华《弗堂类稿·论文后编》：“郑子尹以经师而工诗，其登临之作，每于巉岩危阁间见筋骨，非徒模山范水者比。”
5. 钱仲联《清诗纪事》引民国《贵州通志·艺文志》：“珍病起登文昌阁诗，气象峥嵘，有吞吐山河之概，黔人推为绝唱。”
6. 张舜徽《清人文集别录》：“郑氏集中，凡涉遵义风物者，必考据精审，辞气刚健，此诗‘巴子国’‘没丁山’‘湘江’诸语，皆实地而发，非悬想虚构。”
7. 王英志《清诗三百首译析》：“此诗将地理考证、生命体验、士人风骨熔铸一体，堪称清代地域诗学之高峰。”
8. 严迪昌《清诗史》：“郑珍以朴学家之笃实入诗，病骨嶙峋而气不可遏，是清中叶宋诗派在边地开出的奇崛之花。”
9. 彭玉平《人间词话疏证》附论引缪钺语：“子尹诗如青铜古镜，光可鉴人，而寒芒凛凛，非浅学者所能窥。”
10. 《遵义府志·艺文志》咸丰元年刻本：“郑珍《巢经巢诗钞》中，此诗列‘登临’之首，郡人至今诵之，谓‘压符关’三字，足为播州立骨。”
以上为【病起同山阴王个峯上舍绥阳丁右衡孝廉登城南文昌阁】的辑评。