翻译
年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。
随意准备些酒菜,为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。
我正在感慨分隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。
要问我何日相会,怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。
版本二:
年少时离别,情意本就不轻;到老来相逢,也难免悲怆动情。
匆匆准备些酒菜,共饮谈笑;在昏暗的灯火下,细说一生经历。
我自叹与你湖海相隔已三年,如今又要远赴万里外的风尘之行。
若要问下次重逢会在何时?请看我寄信之时,正是大雁南飞的秋天。
以上为【示长安君】的翻译。
注释
示长安君:写给长安君看。长安君,王淑文,是作者的大妹妹,受到了长安县君的封号。
意非轻:情意不是轻的。
怆(chuàng)情:悲伤。
草草:随便准备的。
杯盘:指的是酒和菜。
昏昏:昏暗,光线暗淡。
后期:后会的日期。
1. 示:写给,赠予。此处为“写给长安君”之意。
2. 长安君:王安石的妹妹,嫁于长安(此为地名或封号,非实指),故称“长安君”。
3. 少年离别意非轻:年轻时分别,并非无动于衷,情意深重。
4. 老去相逢亦怆情:年老重逢,反而更觉伤感。怆(chuàng)情,悲伤之情。
5. 草草杯盘:简单的饮食,形容相聚简朴。
6. 昏昏灯火:光线微弱的灯火,营造温馨而略带凄清的氛围。
7. 湖海三年隔:指兄妹分别已有三年,漂泊于江湖之间,不得相见。
8. 尘沙万里行:指即将远行至边塞或外地任职,路途遥远,风尘仆仆。
9. 后期:下次相会的时间。
10. 寄书应见雁南征:写信给你的时候,正值秋日大雁南飞。古人有“鸿雁传书”之说,此处以雁南飞点明时节,也暗示思念与别离。
以上为【示长安君】的注释。
评析
这首七言律诗抒写兄妹情,言浅而情深,表达了真挚而又深沉的相逢之欢与离别之悲。
这首诗以议论起,用递进法展开。先说自己是个很重感情的人,在年轻时就对离别看得很重,到了年老,即使是会面,也引起心中的伤悲。对句有两层意思,一是说年老了,会一次少一次,所以相见时对未来充满感伤;一是有会必有别,因为对离别的感伤,就连对会面也感到心情沉重起来。
毕竟,与别相比,会还是快乐的。第二联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜,只是为了把酒谈话,话很多,一直到夜间,还在昏暗的灯光下说着。这两句,很形象地刻绘了兄妹俩的感情,都是就眼前实事组织进诗,显得十分亲切;比那些着意雕镂、粉饰拔高的话自然得多。正因为如此,这联成为传诵的名句。宋·吴可《藏海诗话》云:“七言律一篇中必有剩语,一句中必有剩字,如‘草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生’,如此句无剩字。”赞赏了句中用语稳妥,浑成一气。同时,王安石的诗以善用叠字闻名,这联中两个叠字也用得很成功。“草草”二字,说出了兄妹俩的感情至深,用不着世俗的客套,能够相会已是最大的满足,描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字,写两人说了又说,灯油已快乾,灯火已昏暗,仍顾不上休息。
下半四句写别,呼应首联。刚刚在叹息已经三年没有见面,知心话说不完,眼下自己马上又要到万里外的辽国去,诗便自然而然地转入惆怅,话题也就引入别后。于是,妹妹挂念地问:“后会在什么日子?”兄长只能含糊地回答:“见到大雁南飞,我就会从北国带回消息了。”其实,诗人自己不能预料会面的日子。诗就在无可奈何的气氛中结束,留下了一丝安慰,一个悬念。
这首诗没有用一个典故,把人所习见的家庭生活细节捡选入诗,而以传神的语言表达出来,是那么地质朴自然,因而成为王安石七律中的名作。
这首诗是王安石写给其妹长安君的抒情之作,情感真挚深沉,语言质朴自然。全诗围绕“别”与“逢”的主题展开,通过今昔对比,表达了兄妹久别重逢的欣慰与即将再度分离的惆怅。诗人以平实的语言描绘生活场景,却蕴含深厚亲情,尤其末联以“雁南征”作结,含蓄隽永,将思念寄托于自然景象,余韵悠长。此诗体现了王安石诗歌中少见的温情一面,也展现了宋代士人家庭伦理情感的真实流露。
以上为【示长安君】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构严谨,情感层层递进。首联从人生两个阶段切入——少年离别与老年相逢,皆充满深情,奠定全诗感伤基调。颔联转入具体场景描写,“草草杯盘”“昏昏灯火”以白描手法勾勒出兄妹团聚的朴素画面,笑语与夜话中饱含岁月沧桑。颈联转写现实困境,三年阔别未久,又将万里远行,加重了离愁别绪。尾联设问收束,不直言别期,而以“雁南征”作答,既点明时间(秋季),又借物寓情,意境深远。全诗语言平实却不失厚重,情感内敛而动人,展现了王安石作为政治家之外细腻的诗人情怀。尤其可贵的是,诗中亲情超越性别与身份,体现出宋代士人家族伦理的温情维度。
以上为【示长安君】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“语极真挚,不假雕饰,而情味悠长。”
2. 《历代诗话》引清代沈德潜评:“王荆公诗多劲峭,此独婉转,出于至性。”
3. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“对仗工稳,情事真切,末语尤耐人思。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》:“通过日常场景传达深沉情感,是宋代亲情诗中的佳作。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编):“王安石此类抒情小诗,往往以简淡语言表现深厚人伦情感,体现其人格的另一面。”
以上为【示长安君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议