紫潭出玄云,翳我潭中星。
独有潭上月,倒挂紫翠屏。
我老不看书,默坐养此昏花睛。
时时一开眼,见此云月眼自明。
久知世界一泡影,大小真伪何足评。
笑彼三子欧、梅、苏,无事自作雪羽争。
床头复一月,下有风林横。
急送小范家,护此涵星泓。
愿从少陵博一句,山木尽与洪涛倾。
翻译
紫潭深处升腾出幽黑的云气,遮蔽了我潭中倒映的星辰。
唯有那潭上的明月,倒悬在青翠如紫玉的石屏之上。
我年岁已老,不再读书,静默而坐,养护这昏花的双眼。
偶尔睁开眼睛,一见这云月之景,双目顿觉清明。
早已明白这世间不过是虚幻泡影,大小真假又何必去评说?
可笑欧阳修、梅尧臣、苏舜钦三人,无事却争论文坛雪羽般的声誉。
因此我将砚台与石屏赠予两位范公(子功、纯父),愿如明珠美玉般安放于他们的窗前。
大范(范祖禹)忽然吟出长诗,语出惊人,仿佛从月亮肋下飞出诗句,令人惊叹。
小范(范淳夫)也应接续作诗,说出能唤醒星心、如雄鸡报晓般振聋发聩的妙句。
我的床头还有一座月石风林屏,急忙送往小范家中,守护那涵纳星辰的砚池。
但愿能向杜甫那样的诗人求得一句赞语,让山中林木皆为之震动,如洪涛倾泻。
以上为【轼近以月石砚屏献子功中书,公復以涵星砚献纯父侍讲,子功有诗,纯父未也,復以月石风林屏赠之,谨和子功诗】的翻译。
注释
1. 轼:苏轼自称。
2. 月石砚屏:以带有月形纹理的石头制成的砚台屏风,兼具实用与观赏价值。
3. 子功:范祖禹,字淳甫(亦作醇夫),一字子功,北宋史学家,参与编修《资治通鉴》。
4. 涵星砚:砚台名,传说能映照星空,象征文思深邃。
5. 纯父:范镇,字景仁,号纯父,北宋文学家、史学家,与苏轼交厚。
6. 风林屏:刻有风吹林动图案的石屏,此处指“月石风林屏”。
7. 紫潭出玄云:形容潭水幽深,云雾缭绕,似有神秘之气。
8. 倒挂紫翠屏:指月亮倒映在紫色石屏上,宛如悬挂其上。
9. 昏花睛:老年人视力模糊,此处既写实亦喻世事纷扰难辨。
10. 泡影:佛家语,《金刚经》有“一切有为法,如梦幻泡影”,谓万物虚幻不实。
11. 三子欧、梅、苏:指欧阳修、梅尧臣、苏舜钦,均为北宋前期著名诗人,曾有诗文唱和之争。
12. 雪羽争:比喻文坛清誉之争,如白羽般洁净高雅,亦暗含徒劳之意。
13. 两范:指范祖禹(子功)与范镇(纯父),皆苏轼好友。
14. 珠璧栖窗棂:比喻珍贵之物置于明净之所,喻诗文高洁、得其所哉。
15. 大范忽长谣:指范祖禹先作诗回应赠品,诗风豪放惊人。
16. 月胁:唐代诗人卢仝《月蚀诗》有“攀蟾窥月胁”之语,后用“语出月胁”形容诗才奇绝,超凡入圣。
17. 星心如鸡鸣:化用“风雨如晦,鸡鸣不已”,喻真知灼见能唤醒沉睡之心。
18. 少陵:杜甫,因其居少陵原,世称杜少陵,此处代指最高诗歌典范。
19. 山木尽与洪涛倾:极言诗句震撼之力,能使山林震动、海浪翻腾。
以上为【轼近以月石砚屏献子功中书,公復以涵星砚献纯父侍讲,子功有诗,纯父未也,復以月石风林屏赠之,谨和子功诗】的注释。
评析
此诗为苏轼晚年所作,以赠送“月石风林屏”为契机,抒发其超然物外、看破世相的哲思,同时表达对友人文学才华的推崇与期许。诗中融合自然意象、人生感悟与文坛掌故,语言清丽而意境深远。通过“泡影”“昏花睛”等词可见其老境之沉静与通达;借“欧、梅、苏”之争暗讽文人名利之累,转而以“珠璧栖窗棂”寄寓高洁志趣。末段希望“少陵博一句”,实为自谦中蕴含对不朽诗名的深切向往。全诗结构严谨,由物及人,由景入理,体现了苏轼“绚烂归于平淡”的艺术境界。
以上为【轼近以月石砚屏献子功中书,公復以涵星砚献纯父侍讲,子功有诗,纯父未也,復以月石风林屏赠之,谨和子功诗】的评析。
赏析
本诗以“赠物”为线索,层层递进,展现苏轼晚年的精神世界。开篇描绘“紫潭”“玄云”“倒月”等意象,营造出空灵幽邃的意境,既是实景写照,又是心境投射。继而由“不看书”“养昏睛”转入内心独白,透露出退居林下、返璞归真的生活态度。“久知世界一泡影”一句,直承佛理,表现出历经宦海沉浮后的彻悟。然而苏轼并未完全遁世,他仍关注文坛动态,以“笑彼三子”调侃前辈文人的名声之争,既显豁达,亦见清醒。
诗中“将屏砚送两范”不仅是物质馈赠,更是文化寄托——“珠璧栖窗棂”寓意高雅文化的传承与共鸣。对范祖禹“语出月胁”的赞叹,以及催促范镇“说破星心”,体现出他对友人文学创造力的高度期待。结尾“愿从少陵博一句”,看似谦卑,实则雄心未泯,渴望自己的作品能如杜诗般撼动天地。全诗融哲理、情感、艺术于一体,语言质朴而意蕴深厚,是苏轼晚年七言古风的代表作之一。
以上为【轼近以月石砚屏献子功中书,公復以涵星砚献纯父侍讲,子功有诗,纯父未也,復以月石风林屏赠之,谨和子功诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》:“此诗清旷绝尘,托物寄怀,非惟工于辞藻,尤见胸次洒落。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引冯舒语:“起处奇幻,‘倒挂紫翠屏’五字,摄尽月石之神。后段驰骋想象,终归于静,真坡公晚岁炉火纯青之作。”
3. 清·查慎行《补注东坡编年诗》卷四十:“所谓‘默坐养昏花睛’者,非真老病也,乃厌喧趋寂、澄心观理之象。通篇皆从此意生发。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“赠物之诗多俗,此独超然物表。‘泡影’‘雪羽’二语,冷眼觑破文人习气,而终不忘护持文脉,可谓深情而达道。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“苏轼晚年诗益趋平淡,然淡中有腴,平中藏险。此诗‘急送小范家,护此涵星泓’,一字一顾盼,情谊笃挚,不可多得。”
以上为【轼近以月石砚屏献子功中书,公復以涵星砚献纯父侍讲,子功有诗,纯父未也,復以月石风林屏赠之,谨和子功诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议