翻译
清晨因兴致勃发，我顺水行舟越过江边的岘山。
沙滩上的水鸟近看才得以辨认，远处的浦边树木则模糊难分。
渐渐来到鹿门山，只见山色清朗，青翠的山色淡淡地铺展。
岩石间的潭水曲折幽深，行船需屡次转弯绕行。
从前听说庞德公隐居此地，采药不归，终身避世。
他在金涧中服食灵芝与术草，曾在长满苔藓的石床上安卧。
我深受这位先贤事迹的感召，于是整理衣襟，决心登山追寻他的足迹。
他隐居的遗迹至今尚存，但那高洁的风范却已遥远难追。
白云何时飘去？丹桂徒然低垂着枝叶，显得寂寥无依。
探幽寻胜之意尚未穷尽，却见夕阳西下，只好掉转船头返航。
以上为【登鹿门山】的翻译。
注释
登鹿门山：一作「题鹿门山」，题下一有「怀古」二字。
鹿门山：今湖北襄樊市东南，旧名苏领山。
江岘：指汉江沿岸之岘山。
近方识：一作「近初识」，又作「近相识」。
遥莫辨：一作「远莫辨」。
渐至：一作「渐到」。
庞德公：东汉襄阳隐士。
饵：一作「养」。
芝术：泛指草药。
石床：指庞德公隐居时常偃卧、休息的平石。
结缆：停船。
丹桂：桂树之一種，以皮赤而得名。
偃蹇：高貌。
回艇：一作「回舻」。
1. 鹿门山：在今湖北省襄阳市东南，汉江东岸，为古代著名隐逸之地，相传庞德公、孟浩然均曾隐居于此。
2. 清晓：清晨。
3. 兴来：因兴致而起。
4. 乘流：顺水而行。
5. 江岘：指岘山，临近汉江，为襄阳名胜。
6. 沙禽：沙滩上的水鸟。
7. 浦树：水边的树木。
8. 翠微：青翠的山色，常指山腰青翠之处。
9. 舟楫：船和桨，代指船只。
10. 庞德公：东汉末年隐士，襄阳人，拒绝征辟，携妻登鹿门山采药不返，被视为高士典范。
11. 金涧：传说中庞德公采药炼丹的山涧，言其清幽贵重。
12. 饵芝术：以灵芝、术草为食，古人认为可延年益寿，象征隐逸修道生活。
13. 石床：天然形成的平整石台，传为庞德公歇息之所。
14. 纷吾：我心纷然感动。“纷”形容思绪繁多。
15. 耆旧：年高望重的前辈，此处特指庞德公。
16. 结揽：整理衣襟，表示恭敬郑重。
17. 攀践：攀登践履，指登山寻访遗迹。
18. 高风：高尚的品格与风范。
19. 邈：遥远。
20. 白云何时去：意谓隐士如白云般飘然远去，不知何时再现，暗寓贤人难寻。
21. 丹桂：红色的桂花，象征高洁美好，亦有仙意。
22. 偃蹇（yǎn jiǎn）：形容植物低垂、寂寞之态，亦可指困顿不得志。
23. 探讨：探幽寻胜，深入考察。
24. 回艇：掉转船头返回。
25. 夕阳晚：夕阳西下，天色已晚。
以上为【登鹿门山】的注释。
评析
《登鹿门山》是孟浩然借游历鹿门山抒写怀古幽情、寄托隐逸理想的代表作。全诗以“兴来”始，以“回艇”终，结构自然流畅，情感由闲适渐入深沉。诗人通过描绘山水景物，引出对东汉隐士庞德公的追思，表达对高风亮节的敬仰和对现实境遇的感慨。诗中情景交融，意境清远，语言质朴而含蓄，体现了盛唐山水田园诗派“清淡自然”的典型风格。同时，尾联流露出时光易逝、理想难继的淡淡惆怅，使诗意更添一层哲思意味。
以上为【登鹿门山】的评析。
赏析
本诗以时间与空间的推移为线索，从清晨出发到傍晚返航，完整呈现了一次登临之旅。开篇“清晓因兴来”五字，便显出诗人率性自然的个性，与山水相契的胸襟跃然纸上。中间写景层次分明：由远及近，由模糊到清晰，沙禽、浦树、山色、岩潭，构成一幅渐次展开的山水长卷。尤其“山明翠微浅”一句，色彩淡雅，意境空灵，堪称神来之笔。
转入怀古部分，诗人借庞德公之事抒怀，“采药遂不返”既是对隐逸生活的礼赞，也暗含自身出处矛盾的心理。随后“纷吾感耆旧”直抒胸臆，表现了对先贤的深切追慕。结尾“白云何时去，丹桂空偃蹇”二句尤为耐人寻味，白云象征高蹈之志，丹桂喻美好理想，而“空”字点出理想落空、知音难遇的孤寂。最后“探讨意未穷，回艇夕阳晚”，在无限留恋中收束全篇，余韵悠长。整首诗融写景、叙事、抒情、议论于一体，体现了孟浩然“语淡而味终不薄”的艺术特色。
以上为【登鹿门山】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：叙致淡远。
《唐诗品汇》：僧皎然云：静也（「丹桂」句下）。
《唐贤三昧集笺注》：叙山溪状迫真。绝近《选》体。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“浩然诗体本清澹，而登览之作尤工，此篇景趣悠然，怀古之情宛至。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“孟诗多写实，语虽平易而意自深远。此诗述登鹿门，因景生情，因事兴感，得骚人之遗意。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“通首清浑，不事雕琢，而兴趣高远。‘山明翠微浅’五字，写出初秋山色，真化工笔。”
4. 《网师园唐诗笺》吴烶评：“前写景，后言情，结构井然。‘昔闻’以下，追溯庞公，非徒纪游，并寓向往之忱。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“孟襄阳诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作登临怀古，不激不厉，而风规自远，可谓得性情之正。”
以上为【登鹿门山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议