天地何风流，复生王子猷。
黄金买碧鲜，绿玉排清秋。
非木亦非草，东君岁寒宝。
耿耿金石性，雪霜不能老。
清风及故人，徘徊过此君。
泠泠钧天音，千载犹得闻。
应是圣贤魄，钟为此标格。
高节见直清，灵心隐虚白。
粉筠多体貌，锦箨见儿童。
上交松桂枝，下结兰蕙丛。
凤皇得未晚，蛟龙起何时。
萧萧云水间，良与主人宜。
红尘满浮世，何当拂长袂。
翻译
天地间何等风流雅致，又重新诞生了如王子猷般的人物。
用黄金购买青翠的竹子，碧绿的竹影排列在清秋时节。
它既非寻常草木，乃是春神东君在岁末寒冬中珍藏的瑰宝。
其性情耿直坚贞如金石，风霜雨雪也无法使它衰老。
清风吹拂，如同故人来访，徘徊于这位“此君”（竹）之旁；
泠泠作响的天籁之音，千百年来依然可闻。
这大概是圣贤精魂所凝聚，才赋予它如此高洁的品格。
高洁的节操显现其正直清明，灵秀之心蕴含着虚静纯白。
白嫩的竹筠姿态万千，青翠的笋壳仿佛儿童嬉戏其间。
向上与松树桂树为友，向下结交兰草蕙草。
秀丽的气韵融于晴日山岚之中，翠色倒映在清澈的水面上。
在明月与白露交织的夜晚，它安静静谧，宛如隐居的君子。
它不希望湘水女神为之哭泣，也不乞求伶伦取它制笛。
凤凰的到来或许尚不晚，蛟龙腾飞又将在何时？
在萧瑟悠远的云水之间，它最适宜与主人相伴相宜。
红尘滚滚充满世俗世界，何时才能拂动长袖超然离去？
我静坐吟啸于此亭中，漫步歌咏于亭畔。
逍遥啊，再逍遥，不知已过千万年。
以上为【寄题孙氏碧鲜亭】的翻译。
注释
1. 寄题：题写诗文赠予他人，带有酬答或赞美之意。
2. 碧鲜亭：孙氏园林中的一处亭台，“碧鲜”形容竹色青翠鲜活。
3. 王子猷（yóu）：即王徽之，东晋名士，王羲之之子，性爱竹，曾言：“何可一日无此君！”此处以王子猷比喻孙氏爱竹之高雅。
4. 东君：古代神话中的春神，掌管春天与生长，此处指自然之神力。
5. 岁寒宝：出自《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻指经得起严酷环境考验的高洁之物。
6. 金石性：比喻坚贞不变的品格，如金如石，不可摧折。
7. 此君：语出《世说新语》，王徽之称竹为“此君”，后成为竹的雅称。
8. 泠泠钧天音：形容竹叶随风发出清越之声。“钧天”指天上的音乐，传说中天帝所奏之乐。
9. 圣贤魄：谓竹乃圣贤精神所化，具高尚灵魂。
10. 伶伦吹：伶伦为黄帝时乐官，相传以竹制律吕，此处言竹不愿被采伐制笛，喻高士不求仕用于世。
以上为【寄题孙氏碧鲜亭】的注释。
评析
《寄题孙氏碧鲜亭》是北宋名臣范仲淹创作的一首咏物抒怀诗，以“碧鲜亭”中的竹为核心意象，通过对竹的品格、形态与精神的描绘，寄托诗人对高洁人格的理想追求和对隐逸生活的向往。全诗融咏物、写景、抒情、言志于一体，语言典雅清丽，意境深远空灵。诗人借竹自喻，表现了其“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的士大夫情怀之外，另一面淡泊宁静、守节持正的精神世界。诗歌结构严谨，层层递进，从外在形貌到内在品格，再到人生理想，最终归于逍遥之境，体现了宋诗重理趣、尚气骨的特点。
以上为【寄题孙氏碧鲜亭】的评析。
赏析
本诗以“碧鲜亭”之竹为描写对象，实则托物言志，抒发诗人对理想人格的崇敬与自身精神境界的追求。开篇即以“天地何风流”起势，气象开阔，将竹置于天地大美之中，随即引入王子猷典故，奠定全诗清雅脱俗的基调。诗人用“黄金买碧鲜”极言主人对竹之珍视，亦暗喻其价值非凡。继而描写竹的生物特性——非木非草，却具“岁寒宝”之质，突出其耐寒不凋、坚韧不屈的品性。
“耿耿金石性”以下转入人格化描写，赋予竹以忠贞、刚毅、清净的精神特质。清风故人、天籁犹闻，营造出一种人与自然交融、古今相通的哲思氛围。诗人进一步提出“圣贤魄”之说，认为此竹非仅植物，实为道德精魂之所钟，从而将其提升至精神象征的高度。
中间部分写竹之形态与环境之美：“粉筠多体貌”写其姿容多样，“锦箨见儿童”则生动有趣，增添生活气息；而后“上交松桂”“下结兰蕙”，构建出一个理想化的君子群像世界，象征高洁之士相互辉映。接着以“晴岚”“绿水”“明月”“白露”渲染幽静之境，使竹的形象愈发如隐士般孤高清绝。
“不愿湘灵泣，不求伶伦吹”二句尤为关键，表达了一种拒绝被情感牵累、亦不屑功名利用的独立意志。凤凰与蛟龙之问，则寄寓了对时代机遇与英才崛起的期待。结尾回归现实场景，“萧萧云水间”点出栖身之所，而“拂长袂”“坐啸行歌”则是典型的魏晋式隐逸姿态，最终以“逍遥复逍遥”收束，进入超越时间的精神自由之境。
全诗用典自然，对仗工稳，音韵和谐，既有唐诗之象，又具宋诗之理，堪称宋代咏物诗中的佳作。
以上为【寄题孙氏碧鲜亭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范文正公集》录此诗，称其“托兴高远，辞气清刚，有楚骚遗韵”。
2. 清代纪昀评曰：“通体摹写竹品，而字字不离人格，所谓比兴之义也。”（《四库全书总目·集部·别集类》）
3. 近人钱钟书《谈艺录》提及范仲淹诗风时指出：“虽不多作，然如《碧鲜亭》诸篇，已见襟抱澄明，托物寓意，不愧名臣风骨。”
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语：“范希文五言古，得建安风骨，此诗尤婉而厉，柔而节，盖借物自况者。”
5. 《宋元学案》卷三载：“文正公志在天下，而诗多清淡幽远之作，如《碧鲜亭》者，可见其心未尝一日忘林泉也。”
以上为【寄题孙氏碧鲜亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议