杀气凝不流，风悲日彩寒。
浮埃起四远，游子弥不欢。
依然宿扶风，沽酒聊自宽。
寸心亦未理，长铗谁能弹。
主人就我饮，对我还慨叹。
便泣数行泪，因歌行路难。
十五役边地，三四讨楼兰。
连年不解甲，积日无所餐。
将军降匈奴，国使没桑干。
去时三十万，独自还长安。
不信沙场苦，君看刀箭瘢。
老马思伏枥，长鸣力已殚。
少年兴运会，何事发悲端。
天子初封禅，贤良刷羽翰。
三边悉如此，否泰亦须观。
翻译
一路上到处弥漫着肃杀凄凉之气，空气好像凝固了似的，一会儿悲风四起，落日的馀晖似乎被笼上了一层寒意。
四周的空气中弥漫着浮动的尘埃，这使得行走在路上的游子心情更加抑郁不乐。
于是跟往常一样，晚上依然留宿在扶风这个地方，买酒独自消遣。
没想到几杯酒下肚，心中的愁绪却更加难以排解，竟忍不住发出了“长铗归来乎”的感叹。
扶风主人走过来和我一起举杯共饮，闲聊之中流露出颇多感慨。
他忍不住流下了几行眼泪，悲慨之中竟然唱起了那令人闻而生悲的《行路难》。
扶风主人说他从十五岁就去边境当兵，曾经多次参加了讨伐异族的战争。
边境战事频繁，一年之中兵甲常备，有时作战紧张，一连几天都吃不上一顿饭。
在最后那次恶战之中，我军寡不敌众，弹尽粮绝，最后军中统帅被迫投降，朝廷派去求和的使节投河自尽。
当时一起出征的几十万人马，现在只有我自己一人活着回到了长安。
你要是不相信沙场征战的艰苦，请你看看我这满身的伤痕。
回到长安后，乡里亲朋都已四处分散，而祖上的坟墓也早已破败不堪。
面对此情此景，禁不住拉着松枝，仰天恸哭，悲痛之情撕心裂肺，草木为之含悲，风云因而变色。
如此凄惨的情景竟然时禽兽都不忍离去，路过此地的人哪还能忍心目睹这凄惨的一幕。
幸好赶上现在这样一个政治清明的时代，普天之下一片祥和安宁，四海升平，老百姓安居乐业。
自己虽然还想为国出力，但无奈已年老体衰，希望能好好休养。
你现在正赶上这样一个好的时运，为什么还这样闷闷不乐呢？
当今皇上任用贤能，励精图治，正是才智之士奋飞得志的好时机。
现在边境的情况也都是这样，将士用命，众志成城，这些都是好兆头啊！时运变迁，世事通塞需要精心地体察，你自己好好把握吧。
版本二：
杀气凝滞不散，寒风悲鸣，日光也显得凄冷。
飞扬的尘土从四面涌起，远行的游子更加忧愁难解。
我依旧留宿在扶风，买酒聊以自我宽慰。
内心烦乱仍未理清，纵有长铗又有谁能为我弹奏？
主人邀我共饮，面对我时却不禁慨叹。
随即流下数行泪水，吟唱起《行路难》的悲歌。
他十五岁就奔赴边疆服役，多次参与征讨楼兰的战事。
连年征战无法脱下铠甲，多日来竟无饭可吃。
将军投降了匈奴，国使死在桑干河边。
出征时三十万人马，最终只他一人回到长安。
若你不信沙场之苦，请看看他身上刀箭留下的伤疤。
家乡的亲人都已凋零殆尽，祖坟墓地也早已毁坏。
他仰头攀着青松枝条，悲痛至极，肝肠寸断。
连禽兽都为之悲鸣不忍离去，路过的行人谁又能忍心观看？
幸好如今逢上太平盛世，天下安宁，风波平息。
老马仍思念伏于马槽，长鸣不已，但力气已经耗尽。
年轻人正逢好运时代，为何还要引发悲伤情绪？
天子刚刚举行封禅大典，贤才纷纷被选拔任用。
边境各地皆是如此，盛衰兴亡本应有所观察与反思。
以上为【代扶风主人答】的翻译。
注释
扶风：唐代郡名，在今天的陕西省凤翔县附近。
主人：是指客舍主人。
杀气：指秋天的肃杀萧条之气。
日彩：指太阳的光辉。日：一本作“月”。
四远：周围。
弥：一本作“迷”。
长铗：用冯谖客孟尝君典故，见《战国策·齐策四》。
就：靠近。
叹：一本作“然”。
行路难：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多为叙述离别悲伤，世路艰难之意。
地：一本作“城”。
楼兰：汉代西域国名，在今新疆若羌和罗布泊一带。
桑干：水名，在今河北西北部和山西北部。
休明：指政治清明。
寰宇：即海内，天下。
少年：指诗人。
封禅：指古代帝王到泰山筑坛祭祀天地。
刷羽翰：指贤良才智之士奋飞得志。
三边：泛指边境地区。
1. 扶风：唐代郡名，今陕西宝鸡一带，为关中要地，历史上多为军事重镇。
2. 杀气：战场上肃杀之气，象征战争的残酷氛围。
3. 浮埃：飞扬的尘土，暗喻战乱不息、世事动荡。
4. 弥不欢：更加忧愁，弥，更、愈。
5. 沽酒聊自宽：买酒暂且自我安慰。沽，买；聊，姑且。
6. 长铗（jiá）：长剑，典出《战国策·齐策》冯谖弹铗而歌，表达怀才不遇之叹。此处反问“谁能弹”，意谓无人理解其悲愤。
7. 楼兰：西域古国，代指西北外敌，唐时常以“讨楼兰”指征讨吐蕃或西域诸部。
8. 桑干：桑干河，在今山西、河北北部，唐代为边塞要地，此处泛指北方边境。
9. 伏枥：典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，比喻年老仍有志向。
10. 刷羽翰：比喻人才得到选拔与重用。刷，修整；羽翰，羽毛，喻指英才。
以上为【代扶风主人答】的注释。
评析
此诗借扶风主人之口，揭示了边境征战的惨况，以此希望广大有志之士珍惜来之不易的太平盛世，有所作为。
此诗题为《代扶风主人答》，实为借一位老兵之口，抒写边塞战争的残酷、士卒的苦难以及对和平时代的感慨。诗人王昌龄以“代言体”手法，通过对话形式展现老兵一生的悲惨经历，深刻揭示了战争给个体生命带来的巨大创伤。全诗情感沉郁，语言质朴而有力，既有叙事的厚重，也有抒情的深沉。诗人不仅控诉了战争的无情，也表达了对现实的清醒认知：即便身处“休明”之世，也不应忘却历史的苦难。末尾以“否泰亦须观”作结，体现出一种历史循环、盛衰有常的哲思，提升了诗歌的思想深度。
以上为【代扶风主人答】的评析。
赏析
这首诗采用“代答”形式，以诗人与扶风老兵的对话展开，具有强烈的叙事性与戏剧感。开篇即以“杀气”“风悲”“日寒”等意象营造出阴郁压抑的氛围，奠定全诗悲怆基调。诗人通过老兵之口，讲述其从十五岁从军到独自归乡的漫长经历，层层递进地展现战争的残酷：长期征战、饥寒交迫、将领降敌、同袍尽殁，最终仅一人归来，极具震撼力。
诗中“去时三十万，独自还长安”一句，数字对比触目惊心，极写战争消耗之巨与生还之艰，令人动容。而“不信沙场苦，君看刀箭瘢”则直击人心，以身体伤痕作为战争记忆的见证，真实而沉重。
后半部分转入今昔对比：昔日血雨腥风，今日“休明代”“静波澜”，表面太平，但老兵“老马伏枥”之叹，暗示壮志未酬、身心俱疲。结尾劝少年勿悲，实则反衬出诗人对时代变迁的复杂感受——盛世之下，不应遗忘苦难；兴会之际，尤需警惕否泰之变。全诗结构严谨，情感跌宕，由个人命运折射时代风云，体现了王昌龄作为边塞诗人深厚的人道关怀与历史洞察。
以上为【代扶风主人答】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“昌龄七言古，音节宏亮，情致婉转，尤善写边人苦辛，此篇慷慨悲凉，足动千古。”
2. 《历代诗话》载钟惺语：“‘去时三十万，独自还长安’，此十字胜千言万语，真令人肠断。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“代答体创自少伯（王昌龄），此篇借老兵之泣，写尽征人之悲，非亲历其境者不能道。”
4. 《诗薮》胡应麟称：“王江宁（昌龄）诸作，以气格胜，尤工于叙悲，如《代扶风主人答》，读之使人恻然。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“此诗通体沉郁，结处忽作宽解语，愈见其悲不可抑，所谓‘欲说还休’者也。”
以上为【代扶风主人答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议