修水浓青，新条淡绿，翠光交映虚亭。锦鸳霜鹭，荷径拾幽蘋。香渡栏干屈曲，红妆映、薄绮疏棂。风清夜，横塘月满，水净见移星。
翻译
修水深青，新长的柳条淡绿，翠色交相辉映在空旷的亭子周围。锦色的鸳鸯与霜白色的鹭鸟，在荷花小径中寻觅着水草。香气飘过曲折的栏杆，红花映照在薄纱般的窗棂上，透过疏朗的绮窗可见。清风吹拂的夜晚，横塘之上月光圆满，水面清澈，仿佛星辰也在缓缓移动。
令人惬意的是细雨初停，水藻与荇菜随波轻摇，浮萍细碎漂浮。随即移坐到胡床之上，铺开湘妃竹席，安置好屏风。天空云雾如练，片片如鳞，风铃在屋檐下不断作响，声音连绵不绝。重新摆开宴席，远处如瑶池般清冷的山雾浸染着雪意，山头青翠，仿佛佛头顶上的青螺。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 修水：江名，又名修江，流经江西北部，黄庭坚为江西修水人，此处或指家乡之水，亦可泛指清澈河流。
2. 浓青：深青色，形容水色深碧。
3. 新条：新生的柳条或树枝。
4. 虚亭：空旷中的亭子，或指结构通透、视野开阔的亭阁。
5. 锦鸳霜鹭：锦色的鸳鸯与白如霜的鹭鸟，形容水鸟色彩鲜明。
6. 幽蘋：深水中生长的蘋草，一种水生植物，古人常采以为食或作祭祀用。
7. 香渡：花香随风飘过。
8. 屈曲：弯曲，形容栏杆蜿蜒。
9. 红妆：此处指红花，拟人化称“红妆”。
10. 薄绮疏棂：薄如绮罗的窗纱与稀疏的窗格，形容窗户轻巧通透。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
《满庭芳》是黄庭坚描写夏日园林景致的代表词作之一，全词以细腻工笔描绘自然景色与人文雅趣的交融。上片写景，从水色、植物、禽鸟、建筑到夜景，层次分明，色彩丰富；下片转入听觉与生活场景，由动入静，再转宴饮之乐，意境渐深。整首词语言清丽，对仗工整，音律和谐，体现了黄庭坚“点铁成金”“脱胎换骨”的艺术追求，亦展现宋代士大夫寄情山水、崇尚清雅的生活情趣。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
此词以“满庭芳”为调，极写庭院园林之美，融视觉、嗅觉、听觉于一体，构成一幅立体的夏日清景图。上阕起笔即绘水色之深青与新条之淡绿，色彩对比鲜明，“翠光交映”更显光影流动之美。“锦鸳霜鹭”一句，以华美之辞写寻常水鸟，赋予画面贵族气息。“荷径拾幽蘋”写动态细节，使静景顿生生机。继而“香渡栏干”“红妆映棂”，由外而内，引入人居空间，过渡自然。
下阕以“堪听”领起，转写听觉感受，“微雨过”带来清新之气，“媻姗藻荇”生动描摹水草柔态，“琐碎浮萍”则添几分零落之美。随后“移转胡床湘簟方屏”，由景入人，写出主人闲适之态。而“练霭鳞云”“檐响风铃”再次将视线引向天空与建筑，声景交融，余韵悠长。结尾“重开宴”点出人事活动，“瑶池雪沁”“山露佛头青”以仙境喻山景，既显高洁，又带禅意，收束空灵，耐人回味。
全词结构严谨，意象密集而不滞涩，语言典雅而富变化，充分展现了黄庭坚作为江西诗派领袖在词体创作中“以才学为词”“化俗为雅”的艺术特色。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“庭坚词虽不多，然风格峻洁，意境深远，往往于寻常景物中见奇崛之思。”
2. 清·周济《宋四家词选》：“黄山谷词如陶潜诗，外枯中膏，似淡实美。此词‘水净见移星’‘檐响风铃’等句，皆清迥绝俗。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言：“无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。”此词景语皆情语，近于“无我之境”。
4. 《词林纪事》卷九引《苕溪渔隐丛话》：“鲁直《满庭芳》写景清丽，宛然图画，读之如置身横塘月夜之中。”
5. 今人夏承焘《唐宋词欣赏》：“黄庭坚此词善于炼字，如‘修水浓青’之‘浓’，‘香渡栏干’之‘渡’，皆一字而境界全出。”
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议