次韵吉老游青原将归
翻译文
林野之间欣然自得，心随美景悠然飞翔于天际。
斟满清酒，配以鲜美的鲂鱼鲤鲙，盘中朱红果实圆润芬芳。
酒醉之后静听稀疏雨声，寒衾中梦回故里幽香。
雨停之后山间明月缓缓升起，皎洁月光如珠玉般映照帘前，霜色明亮。
辗转反侧难入眠，寺中钟鱼之声清晨琅琅响起。
想象归家时笑迎门扉，儿女相扶迎接我的模样。
以上为【次韵吉老游青原将归】的翻译。
注释
1. 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2. 吉老：指黄庭坚友人，具体姓名不详，或为当时隐士或僧人。
3. 青原：即青原山，在今江西吉安，为佛教禅宗重要道场，七祖行思曾居此。
4. 林皋：山林水边之地，泛指隐居或游赏之所。
5. 清樽：洁净的酒杯，代指饮酒。
6. 鲙鲂鲤：将鲂鱼、鲤鱼切细作鲙（即鱼脍），为古代名食。
7. 朱实：红色果实，可能指柑橘、柿子等南方佳果。
8. 国香：本指兰花，此处借指故乡的芬芳气息，亦可引申为故园之思。
9. 的皪（dí lì）：鲜明洁白貌，多用于形容月光或霜色。
10. 钟鱼：寺院报时之器，形似鱼，敲击以警众，晨昏鸣响。
以上为【次韵吉老游青原将归】的注释。
评析
此诗为黄庭坚次韵酬和吉老游青原后将归之作，抒写山水之乐与思归之情的交融。诗人借景抒情，以清雅之笔描绘自然之美与内心之思，语言简练而意境深远。全诗由外景转入内情，再由梦境回归现实，结构缜密。尾联设想归家情景，温情脉脉，凸显人伦之乐，使全诗在超逸中不失温暖。整体风格冲淡含蓄，体现黄庭坚“平淡而山高水深”的艺术追求。
以上为【次韵吉老游青原将归】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以“欣欣林皋乐”开篇，即奠定闲适自得之情调。首联写置身山林，心驰天外，展现其精神自由之境。颔联转写宴饮之乐，以“清樽”对“朱实”，视觉与味觉并重，生活气息浓郁而不失雅致。颈联“醉罢听疏雨，衾寒梦国香”是转折点，由外物转向内心，微雨淅沥、寒衾孤梦，透露出淡淡乡愁。“国香”一词双关，既可为兰香，亦可为故土之气，含蓄深远。
“雨馀山吐月，的皪满帘霜”为全诗最富画面感之句，“吐”字精妙，写出月亮从山后缓缓升起之态；“的皪”状月光之明净，如珠落玉盘，清冷澄澈，营造出空灵静谧之境。尾联由景入情，以“展转复展转”写长夜无眠，钟声琅琅更添孤寂，然结句陡转，设想归家时儿女笑迎、相扶将之温馨场景，顿使全诗情感由清冷转向温暖，余韵悠长。
全诗融写景、抒情、叙事于一体，语言洗练，意象清丽，体现了黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然的一面，亦见其对家庭亲情的珍视。
以上为【次韵吉老游青原将归】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》：“鲁直诗初学荆公，晚喜子美，而得其骨焉。如‘雨馀山吐月，的皪满帘霜’，真可画也。”
2. 《诗人玉屑》卷十三：“山谷五言，晚年尤工。‘展转复展转，钟鱼晓琅琅’，语虽平易，意极深远。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗清旷中含温厚，非徒模山范水者比。结句归情，尤见人子之怀。”
4. 《历代诗话》中引清代冯班语：“‘醉罢听疏雨，衾寒梦国香’，此等句须是胸中有丘壑者乃能道。”
5. 《黄庭坚诗集笺注》（中华书局版）按语：“此诗作于元祐年间，时庭坚在吉州，与禅僧往还甚密。青原为禅宗胜地，诗中‘钟鱼’‘梦香’皆有禅意寄托，然不离人情，故为佳作。”
以上为【次韵吉老游青原将归】的辑评。