翻译
孟子说:“天下政治清明,就终身行道;天下统治黑暗,就为道献身;还没听说过牺牲道来迎合人的。”
版本二:
孟子说:“天下政治清明、有道之时,就用道来引导自身行事;天下黑暗无道之时,宁可牺牲生命也要坚守道义;从未听说过放弃道义去屈从于他人的。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十二节 】的翻译。
注释
1. 天下有道:指社会政治清明,礼乐制度健全,君主贤明,社会秩序井然。
2. 以道殉身:意为当天下有道时,道可以被个人所践行和体现,“殉”在此非“牺牲”之意,而是“依从”“实现”之义。全句可理解为:以道来成就自身,使自身合于道。
3. 天下无道:指社会混乱,礼崩乐坏,暴政横行,正义不彰。
4. 以身殉道:在乱世中,宁愿牺牲生命也要维护道义。“殉”即牺牲、献身。
5. 未闻以道殉乎人者也:从未听说有人把道义拿来屈从于他人。此句强调道不可降格以求,不能为迎合权贵或世俗而背弃原则。
6. 殉:原义为随葬,引申为“为……而死”或“为……而牺牲”。此处前一“殉”为“依从、实现”,后一“殉”为“牺牲、屈从”。语义略有差异,需结合上下文辨析。
7. 道:儒家所推崇的仁义之道,包括伦理规范、政治理念与人生理想。
8. 身:指个体生命与人格。
9. 人:此处泛指权势者、统治者或世俗之人,特指可能诱使士人背道之人。
10. 尽心:本篇名“尽心上”,意为充分发挥本心之善,是孟子性善论的实践路径。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十二节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·尽心上》,集中体现了孟子对“道”的坚定信仰与士人精神的崇高追求。孟子强调无论世道如何变化,士人都应以“道”为根本准则:在有道之世,以道修身齐家治国平天下;在无道之世,则宁死不屈,以身护道。这种“以身殉道”的精神,彰显了儒家知识分子独立人格与道德操守,反对为了权势或生存而妥协原则。其核心在于“道尊于势”,即道义高于权力,不可因外在环境而改变内心的信念。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十二节 】的评析。
赏析
本节文字简短却气势磅礴,展现了孟子作为儒家思想家的铮铮风骨。通过对比“有道”与“无道”两种时代境遇,孟子构建了一种理想人格的实践模型:顺境中以道修己,逆境中以死守道。这种对“道”的绝对忠诚,超越了生死与利害,体现出强烈的道德自主性。语言上采用对仗句式:“以道殉身”与“以身殉道”形成鲜明对照,逻辑递进,最后以否定句“未闻……”收束,斩钉截铁,不容置疑,强化了道义不可交易的立场。此节不仅是个人修养的箴言,更是士人立身处世的根本准则,在中国思想史上影响深远,成为历代志士仁人坚守节操的精神源泉。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十二节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》:“以道殉身者,道用而我随之;以身殉道者,我亡而道不亡也。以道殉人,则并道而亡矣,故曰‘未闻’。”
2. 赵岐《孟子章句》:“古之君子,治则行道于世,乱则守道自终,未肯枉道以从人也。”
3. 焦循《孟子正义》:“道为人所持,而不当殉人;身虽可捐,道不可屈。此孟子立教之大本也。”
4. 戴震《孟子字义疏证》:“道者,人伦日用之所当然也。殉道者,宁死不失其所当然;殉人者,舍其所当然以从人之欲。”
5. 清代张伯行《困学录集粹》:“此章言道之重如此,士君子当知所自处矣。苟道可殉人,则孔子不必去鲁,孟子不必去齐矣。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十二节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议