翻译
春光明媚艳丽，江边晚照中的远山隐约现出三四点青影。柳条细长如被剪裁过一般整齐，春花绚烂仿佛被染过颜色一般鲜亮。闺房幽静冷清，门半掩着。女子紧锁眉头，忧愁满怀，晶莹的泪珠滚落，滴在脸上，冲破了胭脂妆容。
以上为【归自谣】的翻译。
注释
1. 归自谣：词牌名，又作《归国谣》，双调三十四字，前后段各三句、三仄韵。
2. 艳艳：形容春光明媚灿烂的样子。
3. 晚山：傍晚时分的山影，因光线柔和而显得淡远。
4. 三四点：形容远处山峦稀疏隐约，仅见数峰。
5. 柳丝如剪：比喻柳条细长柔美，如同被精心剪裁过一般。
6. 花如染：形容花朵色彩鲜艳，好似人工染就，突出其明丽动人。
7. 香闺：古代女子居室的美称，多指未婚或少妇居所。
8. 寂寂：寂静冷清的样子，烘托孤独氛围。
9. 愁眉敛：皱起眉头，流露忧愁之态。“敛”有收敛、聚拢之意。
10. 泪珠滴破胭脂脸：泪水滑落，将脸上涂抹的胭脂冲开，形象地表现悲痛之深。
以上为【归自谣】的注释。
评析
这首《归自谣》以细腻笔触描绘春景与闺怨的交融，展现出冯延巳词作典型的婉约风格。上片写景，色彩明丽，意境空灵；下片转写人物情态，由外景转入内心，通过“愁眉敛”“泪珠滴破”等细节，刻画出深闺女子孤独哀怨的心理状态。全词情景交融，语言凝练，音律和谐，体现了五代词由花间向南唐过渡时期的艺术特征，在抒情深度和意象营造上较前期词作有所突破。
以上为【归自谣】的评析。
赏析
此词结构清晰，上片写景，下片写人，借景抒情，层次分明。开篇“春艳艳”三字即奠定明媚基调，然而这盎然春意却与下片人物的哀愁形成鲜明对比，强化了“以乐景写哀”的艺术效果。江上晚山“三四点”，笔法简淡而意境悠远，颇有水墨写意之趣。柳丝“如剪”、花“如染”，不仅写出自然之美，更暗含人工雕琢之意，或隐喻女子对自身容貌与命运的关注。
下片转入闺中女子视角，“门半掩”既显环境之幽闭，亦暗示其心扉未展。“愁眉敛”三字简洁传神，勾勒出愁容满面之态。结句“泪珠滴破胭脂脸”尤为精妙，“滴破”二字极具张力，不仅写出泪水之多、情绪之激动，更使静态的妆容产生动态破裂之感，视觉与情感双重冲击，令人动容。整首词虽短，却情韵悠长，体现出冯延巳善于捕捉瞬间情感与细微意象的艺术功力。
以上为【归自谣】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云：“冯延巳《归自谣》‘泪珠滴破胭脂脸’，语极纤秾，足动吟情。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“冯正中词，缠绵忠厚，独臻其妙。如‘香闺寂寂门半掩，愁眉敛，泪珠滴破胭脂脸’，哀感顽艳，不独以辞采胜也。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言“冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大”，可为此类作品之总体定位。
4. 《全唐五代词》评此词：“写春景清丽，衬闺怨凄婉，情景相生，语浅情深。”
以上为【归自谣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议