翻译
自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。
版本二：
自从你离开之后，我便不再去整理那残破的织机。
思念你的心情如同满月一般，每夜都在渐渐失去清亮的光辉。
以上为【赋得自君之出矣】的翻译。
注释
赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。
君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。
不复：不再。理残机：理会残破的织布机。
思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。
减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。
1. 赋得：古人作诗常用“赋得”为题，多用于应制、科举或集会赋诗，题目常取前人成句。
2. 自君之出矣：此为乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写女子思夫之情。
3. 不复理残机：不再整理残破的织布机。机，指织机，象征女子劳作与家庭生活。
4. 残机：破损或闲置的织机，暗喻因丈夫离去而中断的生活秩序。
5. 思君如满月：以满月比喻思念之圆满浓烈。
6. 夜夜减清辉：月亮每日渐亏，光辉减弱，喻指思念虽持续，却因不得相见而日渐憔悴。
7. 清辉：指月光，清冷明亮，常用来象征纯洁情感或孤寂心境。
8. 张九龄：字子寿，唐代著名政治家、文学家，韶州曲江（今广东韶关）人，有“岭南第一人”之称。
9. 之：结构助词，相当于“的”。
10. 矣：语气词，表示完成或感叹，相当于“了”。
以上为【赋得自君之出矣】的注释。
评析
这首诗描写了丈夫远行的妻子在家中的孤单和对丈夫的思念之情。首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久，诗中没有说，只写了“不复理残机”一句，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上布织来织去，始终未完成，它仿佛在诉说，女主人心神不定，无心织布，内心极其不平静。
以上，是对事情起因的概括介绍，接着，诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉。”古诗十九首中，以“相去日已远，衣带日已缓”（《行行重行行》）直接描摹思妇的消瘦形象，写得相当具体突出，而在这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙贴切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。
这是一首典型的五言绝句，属“赋得”体，原为科举试帖诗的一种格式，此处张九龄借题抒情，表达离别后的深切思念。全诗语言简练，意象优美，以“残机”与“满月”两个核心意象勾连起情感的失落与绵延。前两句写行为之停滞，后两句转写心境之变化，将抽象的相思具象化为月亮逐渐减损的光辉，构思精巧，情感深沉，体现了盛唐诗人含蓄蕴藉的艺术风格。
以上为【赋得自君之出矣】的评析。
赏析
此诗以传统闺怨题材入笔，却无脂粉气，反而清雅深远，体现出张九龄作为士大夫诗人的情感格调。首句“自君之出矣”直引古题，开门见山，奠定全诗哀而不伤的基调。次句“不复理残机”通过一个细节描写——不再使用织机，展现主人公内心的荒芜与生活秩序的崩塌。织机本为古代女性日常劳作的核心象征，其“残”且“不复理”，暗示情感断裂与精神倦怠。
后两句以比喻出奇，“思君如满月”将无形之思比作有形之月，既写出思念之圆满无缺，又暗含周期性变化的自然规律。“夜夜减清辉”则巧妙反转：满月之后逐日亏损，光辉渐弱，正喻思情虽深，却在长久等待中日益黯淡，身心俱疲。这种以天象写人情的手法，使情感具有宇宙时空的广度与深度，极富艺术感染力。
全诗仅二十字，却层次分明，由外及内，由行至心，结构紧凑，语言洗练，是唐代五绝中的上乘之作。其情感表达克制而深沉，符合儒家“哀而不伤”的审美理想，也展现了张九龄诗歌“风度端雅，兴寄高远”的特点。
以上为【赋得自君之出矣】的赏析。
辑评
《唐诗归》：钟云：此题古今作者，毕竟此首第一。
《诗筏》：“满”字、“减”字纤而无痕，殊近乐府。
《诗法易简录》：题本六朝，而特出巧思，亦得《子夜》诸曲之妙，若直言稍减容光，便平直少味，借满月以写之，新颖绝伦，其思路之巧，全在一“满”字。
1. 《唐诗品汇》：“语浅情深，音韵凄婉，得乐府遗意。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“即景生情，不假雕饰，而深情自见。”
3. 《历代诗发》：“以月光比相思，自张曲江始，后人效之者众，然未有如此之自然者。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》：“将抽象的思念具体化为月亮光辉的消减，想象新颖，意境优美。”
5. 《全唐诗》卷四十九收录此诗，题下注：“一作辛弘智诗”，但多数版本归于张九龄名下，学界通行认定作者为张九龄。
以上为【赋得自君之出矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议