西江夜行
翻译文
漫长的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船，天地空旷而茫茫，思乡之情，切切难忘。身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。念及乡愁，离家已是林叶换了多个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。而在此时，还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。
版本二：
漫漫长夜，故人如今在何方？我独自在澄澈的潭水边伴着月色前行。
天地辽阔悠远，令人倍感空旷寂寥，而心中那深切的思乡之情却愈发浓烈。
身外之物寂静无声，毫无烦扰，江心流水恬淡清澈，自得宁静。
思念归乡，不觉间林中树叶已更换季节；忧愁地坐着，露水悄然凝结而生。
唯有沙洲上的白鹤，在半夜时分忽然鸣叫一声，划破寂静。
以上为【西江夜行】的翻译。
注释
1. 西江：一般指今广东境内的西江流域，此处泛指南方江流，也可能实指诗人途经之地。
2. 遥夜：长夜，因思念而觉夜长。
3. 澄潭：清澈的水潭，此处指江水如潭般明净。
4. 天宇：天空，苍穹。
5. 悠悠：广阔无边的样子。
6. 切切：形容情意深切、急切，此处指思乡之情浓厚。
7. 外物：身外之物，指外界环境。
8. 寂无扰：寂静而无干扰。
9. 中流澹自清：江心水流平静而清澈，喻内心澄明。
10. 汀洲：水边平地或小洲。宵分：半夜，夜半时分。
以上为【西江夜行】的注释。
评析
《西江夜行》是唐代诗人张九龄的一首五言古诗，写于贬谪途中或羁旅之时。全诗以“夜行”为线索，通过描绘清冷的月夜江景，抒发了诗人深切的思乡之情与孤寂心境。语言质朴自然，意境清远，情感真挚含蓄，体现了张九龄诗歌“清淡简远”的风格特点。诗中情景交融，动静相生，尤其尾联以鹤鸣点破长夜寂静，更显孤独之深，余韵悠长。
以上为【西江夜行】的评析。
赏析
本诗以“夜行”为题，实则借夜景抒怀。首联“遥夜人何在，澄潭月里行”，开篇即营造出孤寂氛围，“遥夜”既写时间之长，也暗示心境之怅惘。“澄潭月里行”画面清冷，月影倒映，人行其畔，宛如画中，奠定了全诗静谧基调。
颔联“悠悠天宇旷，切切故乡情”，由景入情，空间的无限广阔反衬出个体的渺小与孤独，从而引出对故乡的深切思念。“悠悠”与“切切”形成对比，一宽一紧，一外一内，增强了情感张力。
颈联“外物寂无扰，中流澹自清”，进一步深化静境，外在世界万籁俱寂，内心亦如中流之水，澄澈宁静。此句既有道家“清静无为”的意味，也透露出诗人虽处逆境仍力求内心平和的修养功夫。
尾联前两句“念归林叶换，愁坐露华生”，时间悄然流逝，季节更替（叶换），露水滋生，暗示诗人久坐思归，愁绪绵绵。“林叶换”既写实景，又寓人生变迁之感。
结尾“犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣”，以动衬静，极为精妙。整夜寂静，唯有一声鹤鸣划破长空，顿使全诗灵气飞动。鹤在中国文化中象征高洁、孤高，此处亦暗喻诗人自身品性，而“乍一鸣”更显孤独中的惊觉与无奈，余音袅袅，耐人寻味。
以上为【西江夜行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“语淡而味永，景清而情真，右丞（王维）之匹也。”
2. 《历代诗话》引《珊瑚钩诗话》云：“张子寿（九龄）诗如秋涧孤松，泠然有声，此作尤得静中之趣。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》评：“全诗以清幽之景写羁旅之思，末以鹤鸣一点，打破沉寂，更显夜之静、心之孤，手法高妙。”
4. 《诗薮·内编》称：“曲江（张九龄）五言古，清远似陶，简淡近韦，此篇可见其概。”
以上为【西江夜行】的辑评。