翻译
皇家园林中春天来得最早,内园里的花儿已经全部盛开。
唯有幽静小径旁的青草,还在等待阳光的照耀与催发。
以上为【答太常靳博士见赠一绝】的翻译。
注释
1. 答太常靳博士见赠一绝:回应太常寺靳姓博士所赠诗作的一首绝句。太常博士为掌礼乐祭祀之官。
2. 张九龄:字子寿,唐代著名政治家、文学家,开元名相,以直言敢谏著称,诗风清淡雅正。
3. 上苑:皇家园林,又称上林苑,此处指长安宫苑。
4. 春先入:春天最早降临之地,喻恩宠早临或时运先至。
5. 中园:内园,与“上苑”并列,指宫苑深处,花开更盛。
6. 花尽开:百花均已绽放,象征他人已得机遇或成就。
7. 幽径草:偏僻小路旁的青草,诗人自比,喻自己尚未得志。
8. 尚待日光催:仍在等待阳光照耀,暗喻期待君王眷顾或时机到来。
9. 一绝:一首绝句,即四句诗。
10. 见赠:赠予我,古代谦辞,“见”表示对方行为及于自己。
以上为【答太常靳博士见赠一绝】的注释。
评析
此诗为张九龄答赠太常博士靳氏之作,借景抒怀,含蓄表达自身处境与志向。前两句写春光早至、繁花竞放,象征仕途显达或他人得志之象;后两句笔锋一转,以“幽径草”自比,虽处偏僻、未获关注,却仍期待日光(喻君恩或机遇)的照拂。全诗语言简练,意境清幽,寓托深远,体现了张九龄温雅含蓄、忠厚守正的诗人气质与政治情怀。
以上为【答太常靳博士见赠一绝】的评析。
赏析
本诗为酬赠之作,采用典型的比兴手法。前两句“上苑春先入,中园花尽开”,描绘宫廷园林春意盎然、万紫千红的景象,既是对自然时序的描写,也暗含对他人仕途顺遂的客观陈述。后两句“唯馀幽径草,尚待日光催”陡然转折,以“幽径草”自况,表达自己虽处边缘、未蒙显擢,但仍抱希望、静待时机的心境。全诗结构精巧,由外而内,由盛而寂,形成鲜明对比。语言朴素而意蕴绵长,体现了张九龄一贯的“雅正”诗风。其情不激不厉,含蓄委婉,正是儒家“温柔敦厚”诗教的体现。同时,“待日光催”一句,亦透露出士人对君恩的期盼与忠诚,具有典型的时代精神。
以上为【答太常靳博士见赠一绝】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四十九收录此诗,题为《答太常靳博士见赠》,列为张九龄作品。
2. 《唐诗品汇》未录此诗,可见其在唐诗传播中影响有限,但体裁完整,风格合于初盛唐过渡期特征。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其所倡“雅音”标准与此诗风格相符。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此篇,然其论张九龄诗“风度矜重,言若不出诸口”,可为此诗之注脚。
5. 《张九龄集校注》(熊飞校注,中华书局)对此诗有详注,认为“幽径草”乃诗人自喻未获重用之身,而“日光”象征君恩,寓意明确。
以上为【答太常靳博士见赠一绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议