翻译
关闭阁门幸而无事烦扰，登楼闲步以度这悠长白日。
千里云霞铺展开来，江中洲渚千姿万态尽现眼前。
澄澈的江水缓缓流淌，飞鸟迅疾地掠过天际。
城邑百姓的船只半停港湾，渡口边树木多是枫树与橘树。
感时伤别已非一次，凭栏远眺心情复杂难一而论。
遥远的思念不能与我共享，孤寂的情怀又能向谁诉说？
平生本就性情孤简，偶然际遇却承蒙优渥职位。
愧疚于忝居地方官职，常惭愧缺乏治理百姓的才能。
才劣质钝虽自我勉励，但仓廪空虚，政绩实在不足。
倘若尽心竭力仍无所成效，不如退隐山林修习养生之术。
以上为【登郡城南楼】的翻译。
注释
1. 闭阁：关闭官署之阁，指政务清闲。
2. 永日：漫长的白天，此处指闲暇自遣。
3. 洲渚：水中陆地，小洲。
4. 澹澹：水波荡漾的样子。
5. 澄江漫：清澈的江水缓缓流淌。“漫”通“曼”，有舒缓之意。
6. 飞飞度鸟疾：形容鸟儿快速飞过。
7. 半舻舰：指船只停泊在码头一半的位置，形容港口繁忙景象。舻，船头；舰，大船。
8. 津树多枫橘：渡口边的树木多为枫树和橘树，点明南方地域特色。
9. 谬忝为邦寄：谦辞，意为误蒙重任，担任地方官职。忝，辱，谦词。
10. 谢病从芝术：以患病为由辞官，转而修习养生之道。芝术，灵芝与白术，皆为延年益寿之药，代指隐逸修道生活。
以上为【登郡城南楼】的注释。
评析
《登郡城南楼》是唐代名相张九龄在贬谪或外任期间所作的一首五言古诗。全诗借登楼远望之景，抒发仕途困顿、志业难酬的忧思，以及对归隐生活的向往。诗人由景入情，情景交融，语言质朴而意境深远。诗中既有对自然景色的细致描绘，又有对自身处境的深刻反思，表现出士大夫典型的“进退两难”心理：既怀抱济世之志，又深感才力不逮、政绩未彰，最终萌生归隐之念。此诗情感真挚，结构严谨，体现了张九龄诗歌“清淡雅正、含蓄深远”的风格特征。
以上为【登郡城南楼】的评析。
赏析
本诗开篇以“闭阁幸无事”起笔，看似闲适，实则暗含仕途寂寞、抱负难展的无奈。“登楼聊永日”进一步点出百无聊赖的心境。接着转入写景：“云霞千里开，洲渚万形出”，视野开阔，气象宏大，展现出诗人胸襟的旷达。然而“澹澹澄江漫，飞飞度鸟疾”二句笔锋微转，江水平缓与飞鸟迅捷形成对照，暗示诗人内心的矛盾——外境宁静而内心焦灼。
“邑人半舻舰，津树多枫橘”描写地方风物，富有生活气息，也透露出诗人对治下民情的关注。由此引出“感别时已屡，凭眺情非一”，将个人情感与登临之景紧密结合，感慨离别频繁，心境复杂。
后半部分直抒胸臆，“远怀不我同，孤兴与谁悉”写出知音难觅的孤独。“平生本单绪”至结尾，则是一段深刻的自我省察：诗人自认本性孤简，不堪重任，虽勉力从政却“仓廪素非实”，政绩匮乏，因而萌生退意。“陈力倘无效，谢病从芝术”收束全诗，表达若不能建功立业，宁可归隐修道的高洁志趣，体现出儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世哲学。
全诗语言质朴而不失典雅，写景宏阔而寓情于景，情感层层递进，由闲适而至忧思，终归于超脱，结构完整，意蕴深厚，是张九龄山水感怀诗中的代表作。
以上为【登郡城南楼】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“曲江五言古，源出康乐，而风致清远，自成一家。如‘澹澹澄江漫，飞飞度鸟疾’，写景入微，情寄言外。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此诗情景交融，语近情遥。‘感别时已屡，凭眺情非一’十字，括尽登临之感。”
3. 《唐诗别裁集》评：“通体清浑，无一句雕琢，而寄托遥深。末幅见出处之节，非徒模山范水者比。”
4. 《昭昧詹言》卷十六：“张子寿诗，风骨峻整，神情闲远。此作登览而动忧国之思，结以谢病，忠厚悱恻，有三百篇之遗意。”
5. 《历代诗话》引王夫之《姜斋诗话》：“曲江诗如秋月澄江，无滓无碍。‘闭阁幸无事’一首，静者观动，仁者观流，得之于象外矣。”
以上为【登郡城南楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议