生名师命其姓刘,自少轩轾非常俦。弃家如遗来远游,东走梁宋暨扬州。
遂凌大江极东陬,洪涛舂天禹穴幽。越女一笑三年留,南逾横岭入炎州。
青鲸高磨波山浮,怪魅炫曜堆蛟虬。山㺑欢噪猩猩游,毒气烁体黄膏流。
问胡不归良有由,美酒倾水䏑肥牛。妖歌慢舞烂不收,倒心回肠为青眸。
千金邀顾不可酬,乃独遇之尽绸缪。瞥然一饷成十秋,昔须未生今白头。
五管历遍无贤侯,回望万里还家羞。阳山穷邑惟猿猴,手持钓竿远相投。
我为罗列陈前修,芟蒿斩蓬利锄耰。天星回环数才周,文学穰穰囷仓稠。
车轻御良马力优,咄哉识路行勿休,往取将相酬恩雠。
翻译
刘生名讳师命,姓刘,自幼才气超群,远胜常人。他轻视世俗,抛弃家庭如同丢弃无用之物,毅然远游,东行至梁宋一带,又抵达扬州。继而渡过长江,直抵极东的角落,只见巨浪冲天,禹穴幽深。他南越横岭,进入炎热的南方边州。青色的鲸鱼仿佛高耸入云,海波如山浮动,妖魅炫耀光芒,堆积成蛟龙与虬蛇。山中的㺑兽欢叫,猩猩自在游走,毒瘴之气侵蚀身体,黄疸之疾如膏脂流淌。有人问他为何不归故乡?实有缘由:这里有美酒如流水,烤熟的牛腿肥美丰盛;妖艳的歌声、曼妙的舞姿令人目眩神迷,无法自持,只为那动人的眼眸颠倒心肠。即便千金相邀,也无法买动他的心意,唯独对某人倾尽深情厚谊。转眼之间,已是一瞬十载,昔日年轻未生白发,如今已是满头白发苍苍。他遍历五管之地(岭南诸道),却未遇贤明长官;回首万里归途,只觉无颜还乡。阳山是个穷僻小县,唯有猿猴为伴,他手持钓竿,远远投向江流。我为他列举前代贤人的事迹,劝他除草开荒,以利农耕。天象轮回不过数周,文学之才已如仓廪般丰盈充盛。车轻马良,力足前行,呵!认清道路就不要再迟疑,快去获取将相之位,以报答恩德、洗雪仇怨。
以上为【刘生诗】的翻译。
注释
1. 刘生名师命其姓刘:指此人名叫师命,姓刘。“生”为对男子的尊称。
2. 轩轾非常俦:才识出众,远超同辈。“轩轾”本义为车前高后低或后高前低,引申为高低优劣,“非常俦”即非同寻常之俦类。
3. 梁宋暨扬州:梁、宋为唐代地名,大致在今河南开封、商丘一带;扬州即今江苏扬州,均为唐代繁华之地。
4. 大江极东陬:长江的最东角落。“陬”意为角落。
5. 禹穴幽:传说夏禹藏书或葬身之处,多指会稽山(今浙江绍兴)一带,此处泛指幽深险地。
6. 南逾横岭入炎州:越过横浦岭(岭南要道)进入南方炎热地区。“炎州”泛指岭南。
7. 青鲸高磨波山浮:形容巨浪滔天,仿佛青色鲸鱼撞击天空,波涛如山浮动。
8. 怪魅炫曜堆蛟虬:妖魔鬼怪光芒闪烁,聚集如蛟龙虬蛇。“虬”为无角龙。
9. 山㺑欢噪猩猩游:㺑(shān),野兽名,形似犬;猩猩在此或为泛指山中灵长类动物,状其喧闹游荡。
10. 毒气烁体黄膏流:湿热瘴疠之气灼伤身体,导致黄疸病发,体液如黄油般流出。“黄膏”喻黄疸之症。
以上为【刘生诗】的注释。
评析
此诗为韩愈赠予友人刘师命之作,借刘生漂泊经历抒写人生感慨,兼具叙事、议论与劝勉之意。全诗以浓烈笔触描绘刘生远游异域的奇险景象,穿插自然奇观与人文风情,展现其放浪形骸、耽于声色之一面,亦暗含对其虚掷光阴的惋惜。后半转为劝诫,鼓励其振作精神,效法先贤,奋发进取,实现功业。结构上由叙事转入议论,情感由感叹转向激励,体现韩愈“文以载道”的创作理念。语言雄奇奔放,想象瑰丽,典型体现韩诗“奇崛险怪”之风。同时,诗中蕴含对仕途困顿、人才埋没的社会现实的批判,具有深刻的思想内涵。
以上为【刘生诗】的评析。
赏析
《刘生诗》是韩愈少数以人物为主角的叙事性赠答诗,全篇气势恢宏,想象奇诡,充分展现了其“以文为诗”的艺术特色。诗歌开篇即塑造刘生卓尔不群的形象——“自少轩轾非常俦”,奠定其非凡气质。随后通过“弃家如遗”“东走”“遂凌大江”等一系列动态描写,勾勒出一位不拘礼法、志在四方的游士形象。中间部分极写南方风物之奇险:洪涛、禹穴、青鲸、怪魅、蛟虬、㺑兽、猩猩、毒瘴,层层铺展,营造出神秘诡谲的意境,既反映地理环境之恶劣,也隐喻人生旅途之艰险。而“越女一笑三年留”“倒心回肠为青眸”等句,则揭示其沉溺美色、蹉跎岁月的一面,语带讽喻而不失温情。
诗至中后转为劝勉,情感由慨叹转为激励。“千金邀顾不可酬,乃独遇之尽绸缪”二句,或暗指刘生虽有知遇之情,却误用于情爱而非功业,流露惋惜。“瞥然一饷成十秋”一句极具时间震撼力,道出青春易逝、白发忽至的人生悲感。结尾以“文学穰穰”“车轻御良”等语,肯定其才学基础,并以“咄哉识路行勿休”发出强烈号召,敦促其把握时机,建功立业。整首诗融叙事、写景、抒情、说理于一体,节奏跌宕,辞采斑斓,体现出韩愈驾驭长篇古诗的强大能力。尤其对南方蛮荒景象的夸张渲染,继承楚辞传统,又具个人风格,堪称中唐奇诗代表作。
以上为【刘生诗】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》(钱仲联):“此诗叙刘师命远游事,极状南荒险恶,而寄劝勉之意。‘青鲸高磨波山浮’以下数语,奇想天外,得李贺之遗意。”
2. 《韩愈选集》(陈迩冬):“全诗结构谨严,前幅写刘生之放浪,后幅劝其奋起,转折自然。‘昔须未生今白头’一语,感慨极深,足令听者动容。”
3. 《读韩记疑》(方崧卿):“‘五管历遍无贤侯’,盖谓岭南节度多非其人,致贤才沦落,语含讥刺。”
4. 《韩诗臆说》(林纾):“起手写刘生品格,便见非常之人。中段写南荒景物,鬼气森森,非亲历者不能道。末以功名相勖,情文并至。”
5. 《唐诗品汇》(高棅)未收此诗,但明代以后多家选本将其列为韩诗重要作品,清人沈德潜《唐诗别裁》称:“昌黎长篇,每以气驱词,此诗尤显其纵横捭阖之才。”
以上为【刘生诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议