翻译
原野的草地上烈火初熄，一片寂静，野鸡因畏惧猎鹰而时出时没。将军想要凭借技巧取胜，故作从容地盘马弯弓，却迟迟不发箭。随着地形渐窄，围观的人越来越多，就在野鸡惊飞、弓弦拉满的瞬间，强劲的箭矢疾射而出。野鸡猛然冲天而起百余尺高，红色的翎羽与白色的箭镞在空中交错倾斜。将军仰面而笑，军吏纷纷庆贺，那五彩斑斓的野鸡终于坠落在马前。
以上为【雉带箭】的翻译。
注释
1. 雉带箭：即野鸡中箭。题目点明事件核心。
2. 原头火烧静兀兀：原野上烧过荒草后，显得寂静无声。“兀兀”形容静寂之状。
3. 野雉畏鹰出复没：野鸡因惧怕鹰隼而在草丛中时隐时现。
4. 将军欲以巧伏人：将军想用巧妙的技艺使人折服。“伏”通“服”，使人心服。
5. 盘马弯弓惜不发：骑马回旋，拉满弓却不急于放箭。“惜”字表现其从容与自信。
6. 地形渐窄观者多：地势变窄，围观人群增多，气氛愈发紧张。
7. 雉惊弓满劲箭加：野鸡受惊起飞之时，正是弓满箭发之际。
8. 冲人决起百馀尺：“决起”指突然奋飞，“冲人”或指朝人群方向猛冲。
9. 红翎白镞相倾斜：红色的羽毛与白色的箭头在空中交错倾斜，画面极具动感。
10. 五色离披马前堕：“五色”形容野鸡羽毛色彩斑斓，“离披”指散乱飘动的样子，形容其坠落时的姿态。
以上为【雉带箭】的注释。
评析
《雉带箭》是唐代文学家韩愈创作的一首描写狩猎场景的七言古诗。全诗以紧凑的节奏、生动的画面感，描绘了将军射雉的全过程，突出其技艺高超、沉着冷静的风度。诗人通过动态捕捉和细节刻画，将紧张激烈的狩猎场面写得有声有色，富有戏剧性。语言简练而富于张力，意象鲜明，体现了韩愈“以文为诗”的创作风格，也展现了其驾驭语言和结构的能力。此诗虽为咏物写景之作，实则暗含对将军英武气概的赞颂。
以上为【雉带箭】的评析。
赏析
本诗采用叙事与描写结合的手法，完整呈现一次射猎过程，结构清晰，层次分明。开篇以“火烧静兀兀”营造出猎前的寂静氛围，反衬后文动作之突兀激烈。第二句写野雉“出复没”，既写其警觉，也为后文“惊起”埋下伏笔。第三、四句聚焦将军，“盘马弯弓惜不发”一句尤为精彩，写出其胸有成竹、运筹帷幄的神态，非但不急，反而蓄势待发，凸显“巧”字主旨。第五、六句转入高潮，环境与心理双重压迫下，箭随势发，时机精准。第七句写野雉中箭后的挣扎，“决起百馀尺”极言其生命力之强，也反衬箭速之疾。末两句以“仰笑”“军吏贺”收束，从旁观者反应烘托将军之能，而“五色离披”的视觉描写更添华美色彩，使全诗在刚健中见绚丽。整体风格雄健有力，动静相生，堪称唐人咏猎诗中的佳作。
以上为【雉带箭】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“写射雉而不言射法，专从态度、形势着笔，所以妙绝。”
2. 《瓯北诗话》卷三：“昌黎以文为诗，如《雉带箭》《陆浑山火》等篇，皆以古文气势行之，顿挫跌宕，另辟境界。”
3. 《昭昧詹言》卷十二：“起四句蓄势，‘地形渐窄’以下骤合，如张弓至满，砉然一发，奇警动人。”
4. 《养一斋诗话》：“《雉带箭》一篇，章法严密，字字锤炼，非熟于古文者不能为此。”
5. 《唐宋诗举要》引吴汝纶语：“‘盘马弯弓惜不发’，写出名将风度，非徒夸技者比。”
以上为【雉带箭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议