翻译
我居城郊没有良田,屈身追求微薄的官禄。
平生喜好疏放旷达,为何却要受此拘束?
幸而曾进入宫廷禁地,多次得以侍奉君王。
旧日友人皆已显贵得宠,谁还会挂念我这幽居孤独之人?
州县任职本非夙愿,面对云山美景却心生欣喜。
近来废弃了诗文吟咏,终日埋首于公文案卷。
辅佐郡守终究有何成就?自感徒然庸碌,空怀悲叹。
以上为【郡斋閒坐】的翻译。
注释
1. 郡斋:州郡长官的官署居室,即诗人任嘉州刺史时的住所。
2. 负郭:背靠城郭,指居于城郊之地;引申为无田产、家境贫寒。
3. 微禄:微薄的俸禄,指地方小官的收入。
4. 徇:通“殉”,此处意为“追求”或“屈从”。
5. 疏旷:疏放旷达,指不拘礼法、性情洒脱。
6. 羁束:束缚、拘束,比喻官场对个性的压抑。
7. 趋丹墀:走上宫殿前涂红的台阶,指入朝为官。
8. 黄屋:帝王车驾的黄缯车盖,代指皇帝,此处指侍奉君主。
9. 佐郡:担任州郡副职或辅官,岑参时任嘉州刺史,实为主官,但自称“佐郡”以示谦抑或自嘲。
10. 案牍:官府文书、公文档案。
以上为【郡斋閒坐】的注释。
评析
《郡斋閒坐》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗,抒发了诗人身处地方官职时的内心苦闷与人生反思。诗中既有对仕途现实的无奈,也有对自由天性的追忆,更透露出理想失落后的孤独与自省。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,展现了岑参除边塞豪情之外的另一面——士人在官场羁绊中的精神困顿与心灵挣扎。通过今昔对比、内外映照,诗人完成了从外在境遇到内在心境的层层推进,具有较强的感染力。
以上为【郡斋閒坐】的评析。
赏析
本诗以“郡斋閒坐”为题,点明写作场景——在官署中闲居独坐,由此引发内心思绪的流淌。开篇直抒胸臆,“负郭无良田,屈身徇微禄”,道出自己因家境所迫而投身仕途的无奈。接着以“平生好疏旷”与“就羁束”形成鲜明对比,凸显个性与现实的冲突。三、四联转入仕途经历的回顾:“趋丹墀”“侍黄屋”曾是荣耀,而今故人荣宠,唯己幽独,反差强烈,孤独感油然而生。
下四句笔锋转向当下生活,“废章句”“披案牍”写出政务繁冗对文人雅趣的侵蚀,昔日吟诗作文之乐荡然无存。结尾“佐郡竟何成,自悲徒碌碌”是全诗情感高潮,既是自责,更是对人生价值的深刻质疑。整首诗结构清晰,由身世写起,经仕途回顾,再到现状描写,最终归于自我悲叹,层层递进,情真意切。
值得注意的是,岑参以边塞诗雄奇豪迈著称,而此诗风格转为内敛沉郁,展现了其诗歌题材的多样性与思想深度。它不仅是一首个人感怀之作,也折射出唐代中下层士人在仕隐之间普遍面临的精神困境。
以上为【郡斋閒坐】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:此诗“语淡而意远,哀而不伤,得风人之遗”。
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):“‘州县非宿心,云山欣满目’,见出处之念未忘,而羁宦之悲已深。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“直抒胸臆,不假雕饰,自有一种沉郁之致。”
4. 《岑嘉州诗集笺注》(赖义辉):“此诗作于罢官闲居之时,流露出对仕途失望与个性压抑的双重苦闷。”
5. 《全唐诗》卷一九八评:“语极朴质,而感慨系之,足见其晚岁心境。”
以上为【郡斋閒坐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议