常爱张仪楼,西山正相当。
千峰带积雪,百里临城墙。
烟氛扫晴空,草树映朝光。
车马隘百井,里闬盘二江。
亚相自登坛,时危安此方。
威声振蛮貊,惠化钟华阳。
旌节罗广庭,戈铤凛秋霜。
阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
兵马休战争,风尘尚苍茫。
谁当共携手,赖有冬官郎。
翻译
我常常喜爱那高耸的张仪楼,正对着西山的壮丽景象。
千座山峰环绕着积雪,绵延百里俯瞰城墙。
清晨的烟雾被扫尽于晴空之下,草木在晨光中熠熠生辉。
车马堵塞了街巷,居民区紧邻两条江流。
亚相您自从登坛主政以来,在时局危难之际安定此方。
您的威名震动边远民族,仁政恩泽遍及华阳之地。
旌旗布满广阔的庭院,兵器闪耀如秋霜般凛冽。
阶下是勇猛如虎豹的将士,幕府之中贤士如鹓鹭般有序排列。
今日我忽然登上高楼,感念君恩,虽远离家乡也不思归。
知音尚且未能报答,两鬓却已斑白苍苍。
命运难以自我掌控,建功立业之心岂能片刻遗忘?
秋日傍晚,蝉声鸣响于城头;飞鸟远去,消失在辽阔的江天尽头。
战事应休止兵戈,可世间风尘依旧苍茫动荡。
此时此刻,谁能与我携手共进?唯有仰赖那位掌管工程事务的冬官郎。
以上为【陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公】的翻译。
注释
1. 狄员外:指姓狄的员外郎,唐代官职名,属六部下属官员,此处为岑参友人或同僚。
2. 张仪楼:相传为战国时期张仪所筑,位于成都,为当时地标性建筑,后泛指蜀地高楼。
3. 西山:指成都西面的雪山,即岷山山脉,常年积雪。
4. 百里临城墙:形容山势广阔,远望可达百里之外的城垣。
5. 烟氛扫晴空:晨雾消散,天空晴朗明净。
6. 草树映朝光:草木在朝阳照耀下光彩焕发。
7. 百井:古代以“井”为居民区单位,“百井”极言城市之繁华。
8. 里闬(hàn)盘二江:民居围绕着两条江流分布。里闬,街巷门户;二江,可能指成都的锦江与浣花溪。
9. 亚相:对节度使或高级地方长官的尊称,此处指主持军政的重臣。
10. 冬官郎:唐代称工部官员为冬官,源自《周礼》六官制度,此处指掌管工程营造的官员,可能是诗中提及的“诸公”之一。
以上为【陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公】的注释。
评析
这首诗是岑参在早秋时节陪同狄员外登府西楼时所作,旨在抒发对时局的感慨、对主政者的赞颂以及自身怀才不遇、年华老去的忧思。全诗结构严谨,情景交融,既有宏大的自然与人文景观描写,也有深沉的个人情感抒发。诗人通过对狄员外治绩的称颂,反衬出自己仕途蹉跎的失落,表达了对国家安定的期盼和对知己共事的渴望。语言雄浑而不失细腻,体现了盛唐边塞诗人特有的气度与情怀。
以上为【陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公】的评析。
赏析
本诗开篇即以“常爱张仪楼”引出登临之景,将读者带入一幅壮丽的山水城郭图卷之中。诗人用“千峰带积雪,百里临城墙”勾勒出蜀地特有的地理风貌——西山雪岭与成都平原交相辉映,气势磅礴。接着转写人事:“烟氛扫晴空,草树映朝光”,由远景转入近景,展现清晨城市的生机勃勃。“车马隘百井,里闬盘二江”进一步描绘都市的繁华与地理格局,极具空间感。
诗中对狄员外及其治下的赞颂尤为突出。“亚相自登坛”以下数句,通过“威声振蛮貊,惠化钟华阳”等语,高度评价其文治武功,既显政治清明,又彰军事威严。而“旌节罗广庭,戈铤凛秋霜”则渲染出军容整肃之象,烘托出边疆重镇的庄严氛围。
随后笔锋一转,诗人由外物转入内心世界:“今我忽登临,顾恩不望乡。”一句承上启下,从赞美他人转向自伤身世。“知己犹未报,鬓毛飒已苍”道尽宦海沉浮、岁月无情之痛。结尾处“蝉鸣秋城夕,鸟去江天长”以景结情,意境悠远,余韵绵长。最后发出“谁当共携手,赖有冬官郎”的呼唤,既含期待,亦见孤独,深化了全诗的情感层次。
整体而言,此诗融写景、叙事、抒情于一体,格调高亢而又不失沉郁,充分展现了岑参作为边塞诗人的典型风格:雄奇壮美中蕴含人生慨叹,家国情怀与个体命运交织共鸣。
以上为【陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八著录此诗,题作《陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公》,列为岑参作品,未收他人评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,故无相关点评。
3. 闻一多《唐诗大系》收录岑参诗作多种,但对此诗无专门评论。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考》中关于岑参的研究主要集中于其西域诗作,未涉及此篇。
5. 《岑嘉州诗笺注》(廖立笺注)对此诗有简要说明,指出“府西楼”即成都府衙西楼,“冬官郎”疑指工部侍郎或员外郎一类人物,然未作深入分析。
6. 当代《中华诗词鉴赏辞典》《唐诗鉴赏辞典》等通行工具书暂未收录此诗条目,故无权威现代评析文字。
7. 学术期刊论文中,目前尚未发现针对此诗的专题研究文章。
8. 国家图书馆馆藏古籍目录中,《唐百家诗选》《唐音统签》等均收录岑参诗,但未见对此诗的具体评点。
9. 日本五山版《唐诗选》及朝鲜《东文选》亦未收录此诗,域外文献暂无辑评资料。
10. 综合现有文献,此诗虽为岑参真作,见于《全唐诗》,但历代评述极少,尚未形成系统的批评传统,故辑评部分无可征引之成说。
以上为【陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议