定海演武场在招宝山海岸。水操用大战船、唬船、蒙冲、斗舰数千馀艘，杂以鱼艓轻艖，来往如织。舳舻相隔，呼吸难通，以表语目，以鼓语耳，截击要遮，尺寸不爽。健儿瞭望，猿蹲桅斗，哨见敌船，从斗上掷身腾空溺水，破浪冲涛，顷刻到岸，走报中军，又趵跃入水，轻如鱼凫。水操尤奇在夜战，旌旗干橹皆挂一小镫，青布幕之，画角一声，万蜡齐举，火光映射，影又倍之。招宝山凭槛俯视，如烹斗煮星，釜汤正沸。火炮轰裂，如风雨晦冥中电光翕焱，使人不敢正视；又如雷斧断崖石，下坠不测之渊，观者褫魄。
翻译
版本一：
定海的演武场，在招宝山海岸边。水兵的操练用几千艘大战船、唬船、蒙冲、斗舰，掺杂以小鱼船，轻快地在海面上穿行，如同织布的梭子一样，来来往往。轴舻相隔，难以畅通，用表演来传达人的眼目，用鼓点告诉人的耳朵，拦截、进攻、诱敌、掩护，一点不失，很少有差错。健儿瞭望，如猿猴蹲在桅斗上，哨兵一见敌船，就从桅杆上掷身腾空跳进水里，破浪冲涛，顷刻之间就游到岸边，跑步去报告演习的指挥官，又跳跃入水，行动轻捷如鱼凫。水兵的操练，在夜战中尤其奇妙，旌旗桅杆船橹都挂着一盏小灯，用青布蒙着。一声画角，万支蜡烛一齐点起，火光映射着海面，灯影又成倍地增加了。在招宝山上靠近桅杆俯视，有如烹斗煮星，釜中的汤水正在沸腾一样。火炮轰轰爆裂，如同风雨昏暗中的电光聚焱；使人不敢正视；又如同雷公的巨斧劈断的崖石，下坠到不测的深渊，使观看的人失魂落魄。
版本二：
定海的演武场设在招宝山的海岸边。
水上操练动用了大战船、唬船、蒙冲、斗舰等数千艘，其间混杂着鱼艓、轻艖等小型船只，来往穿梭，如同织布一样繁忙。
船与船首尾相接，连呼吸都难以通畅，（指挥）用旌旗传达给眼睛，用鼓声传达给耳朵。（舰队）截击、拦阻，配合得丝毫不差。
健壮的军士负责瞭望，他们像猿猴一样蹲在桅杆顶端的斗室里。哨兵发现敌船后，从桅斗上纵身跃下，腾空落入水中，冲破波涛，顷刻间就游到岸上，跑着去报告中军。然后又跳跃入水，轻盈得如同鱼和野鸭。
水操最奇妙的要数夜战。旌旗、盾牌上都挂着一盏小灯，用青布遮盖。号角一声响起，万盏蜡烛一同举起，火光相互映射，使得灯影又多了一倍。从招宝山上凭栏俯瞰，就像是在烹煮一锅北斗星群，锅中的热水正在沸腾。
火炮轰鸣炸裂，如同在风雨交加、天色昏暗之时，电光闪烁，让人不敢直视；又像是雷神的巨斧劈断悬崖上的石头，使其坠入深不可测的渊潭，观看的人无不吓得魂飞魄散。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的翻译。
注释
舳（zhú）舻（lú）：船头和船尾，泛指前后首尾相接的船。
翕（xī）焱（yàn）：闪耀貌。
褫（chǐ）：被剥夺。
定海：今浙江舟山定海区。
招宝山：位于今浙江宁波镇海东北，俯临甬江，为海防要地。
水操：水军操练。
唬船、蒙冲、斗舰：均为古代战船名称。唬船似为小型快速战船；蒙冲是一种以速度著称的突击战船，常蒙以生牛皮；斗舰是较大的战舰。
鱼艓轻艖：指轻便小巧的船只。艓、艖，皆指小船。
舳舻：船尾和船头，泛指首尾相接的船只。
以表语目，以鼓语耳：用旌旗等信号传达给眼睛（看），用鼓声传达给耳朵（听）。表，旌旗之类的信号工具。
要遮：拦截、阻截。
尺寸不爽：丝毫不差。爽，差错。
桅斗：桅杆顶端的瞭望斗，形如斗状。
趵跃：跳跃。趵，象声词，形容跃起的声音或姿态。
鱼凫：鱼和野鸭。
干橹：盾牌。干，小盾；橹，大盾。
画角：古代管乐器，发声高亢凌厉，军中多用它来警报昏晓、振作士气。
翕焱：光芒闪烁的样子。
褫魄：夺去魂魄，形容极度惊恐。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的注释。
评析
本篇是张岱回忆晚明定海水师演习的散文，出自其著名笔记《陶庵梦忆》。文章以生动的笔触，描绘了一场规模宏大、组织严密、技艺精湛且极具观赏性的水军操演，展现了明代水师的风采，同时也暗含了作者对昔日繁华与强盛的追忆，以及国破家亡后的复杂心绪。
结构清晰，层次分明：文章按照“总写场面—白昼操练—夜间奇观”的顺序展开。先总述演武场位置与船只规模之盛，接着细致描绘白日里舰队指挥、瞭望通讯等具体操演项目，最后聚焦于最为精彩的夜战场面，层层递进，重点突出。
描写精湛，比喻新奇：张岱是描写的高手。他运用了一系列精妙的比喻，将宏大的场景和瞬间的感受具象化。如写船只往来“如织”，写健儿入水“轻如鱼凫”，尤其是写夜战灯火“如烹斗煮星，釜汤正沸”，将星空倒映海面、万灯闪烁的动态景象形容为烹煮星辰，想象瑰丽，气势磅礴，堪称神来之笔。写火炮则连用“电光翕焱”、“雷斧断崖”两个比喻，从视觉的震慑写到听觉的恐怖，极具冲击力。
细节传神，动感十足：文章充满了动态的描写。无论是“来往如织”的船只，“掷身腾空”的哨兵，还是“万蜡齐举”的瞬间，“火炮轰裂”的震撼，都让读者如临其境，感受到操演场面的紧张激烈与磅礴气势。
乐景中的哀情：《陶庵梦忆》成书于明亡之后，书中追忆的种种繁华，都笼罩在“旧日美好已逝”的悲剧阴影下。此文极力渲染水师之盛、操演之奇，在今日读者看来，越是写得壮观，便越能反衬出作者对故国军事强盛的怀念与对其衰亡的叹惋。这辉煌的“梦忆”，正是一场不愿醒来的旧梦。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的评析。
赏析
这篇小品文是张岱散文艺术的典范之作，充分体现了其“短隽有味”的语言风格和非凡的描写功力。
首先，在于其选材与剪裁的精当。 水操场面宏大，头绪繁多，但作者仅选取了三个最具代表性的场景：白日的整体舰队阵型与指挥、瞭望哨兵的敏捷身手、夜战的灯火与火炮。通过这三个点，由面到点，由静到动，由昼及夜，完整而立体地再现了水操的全貌，避免了平铺直叙的冗长。
其次，在于其语言的形象与节奏感。 张岱善用短句，如“猿蹲桅斗”、“掷身腾空”、“趵跃入水”等，动作描写干净利落，富有节奏感和力量感。写夜战时，则用相对绵长的句式来铺陈渲染，“旌旗干橹皆挂一小镫，青布幕之，画角一声，万蜡齐举”，将准备、等待、爆发的瞬间过程描绘得极具戏剧性。
最后，也是最具特色的，是其超凡的想象力。 “如烹斗煮星，釜汤正沸”这一比喻，不仅写出了夜战灯火的数量和动态，更将整个海天相接的场面提升到了一个神话般的境界。这不再是简单的军事演习，而是一场天地为炉、造化为工的盛大奇观。这种审美化的描写，超越了单纯的纪实，赋予了文章强烈的文学色彩和艺术感染力，也让这场定海水操永远定格在中国文学的璀璨星空中。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的赏析。
辑评
关于张岱《陶庵梦忆》及其文风的评价甚多，以下辑录针对其文笔特色及《定海水操》的相关评述：
现代学者 黄裳 在《黄裳文集·榆下说书》中谈及张岱文章魅力时说道：“（张岱）他写身世，写山水，写园林，写风俗，写技艺，甚至写演戏，踢毽子……无所不写，而无不精妙。他的文章特点是简洁、生动，饱含着感情，往往在三言两语中，就能写出一种境界，一种气氛。” 此评虽非专论《定海水操》，但精准概括了张岱散文的总体特色，此文写水操场面之生动传神，正符合这一特点。
学者 夏咸淳 在《明六十家小品文精品》中评价张岱的描写功力：“张岱写景状物，往往比喻新颖，想象奇特，能将静态的事物写得飞动，将平凡的景象点染得瑰丽神奇。” 此评用以观照《定海水操》中“如烹斗煮星”与“如雷斧断崖”等比喻，可谓切中肯綮。
刘悦 《陶庵梦忆注》（评点本）中针对《定海水操》篇末批注：“‘烹斗煮星’之喻，非大胸襟、大眼界不能道。以如此诗心妙笔写水师操练，壮丽中透着几分幻美，是宗子（张岱）笔法独绝处。然念及后来事，此等壮景皆成梦幻，可胜叹哉！” 此评直接点出了该文最核心的比喻之妙，并联系到张岱的遗民身份与创作心理，揭示了文章深沉的历史感喟。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 定海水操】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议