天启壬戌间好斗鸡，设斗鸡社于龙山下，仿王勃《斗鸡檄》，檄同社。仲叔秦一生日携古董、书画、文锦、川扇等物与余博，余鸡屡胜之。仲叔忿懑，金其距，介其羽，凡足以助其腷膊敪咮者，无遗策。又不胜。人有言徐州武阳侯樊哙子孙，斗鸡雄天下，长颈乌喙，能于高桌上啄粟。仲叔心动，密遣使访之，又不得，益忿懑。一日，余阅稗史，有言唐玄宗以酉年酉月生，好斗鸡而亡其国。余亦酉年酉月生，遂止。
翻译
天启壬戌年间流行斗鸡，我们在龙山下设斗鸡社，仿王勃《斗鸡檄》邀战同社。
族叔秦一生常带古董、书画、蜀锦、川扇等物与我赌鸡，我的鸡屡次获胜。
叔父愤懑，给鸡爪套金距、羽毛涂芥末，凡能助鸡扑啄的手段无一不用。
仍不能胜。
有人说徐州樊哙后代养的斗鸡冠绝天下，长颈黑嘴，能立高桌啄粟。
叔父心动，暗中派人寻访，未得，更加忿懑。
一日我读野史，见载唐玄宗因酉年酉月生而好斗鸡，终致亡国。
我亦生于酉年酉月，遂止斗鸡。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 斗鸡社】的翻译。
注释
天启壬戌：明熹宗天启二年（1622年）。
龙山下：绍兴府城隍山（今绍兴府山）。
王勃《斗鸡檄》：唐代诗人王勃为沛王鸡所作战书，见《檄英王鸡》。
仲叔秦一生：张岱族叔张联芳，字秦一生，古董收藏家。
金其距：为鸡爪套金属距刺。
介其羽：在鸡羽涂芥末粉（迷敌鸡眼）。
腷膊敪咮：象声词，鸡斗时扑翅啄击声。
樊哙子孙：汉将樊哙封武阳侯，此处戏称其子孙善养斗鸡。
酉年酉月：张岱生于万历二十五年八月（酉年酉月），与唐玄宗同干支。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 斗鸡社】的注释。
评析
荒诞与自省：以夸张笔法写斗鸡痴态（金距、介羽、寻樊哙后裔），却在玄宗亡国典故中骤停，体现晚明文人顿悟式自省。
时代隐喻：斗鸡之戏暗喻天启年间党争内斗，如东林党与阉党之争，而“亡国”伏笔明末危机。
细节传神：“高桌上啄粟”等描写鲜活生动，兼具小说趣味与史料价值。
结构精巧：由“仿王勃檄文”始，至“以玄宗为鉴”终，首尾皆用历史典故框架现实叙事。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 斗鸡社】的评析。
赏析
此文以斗鸡为线，串起晚明市井风情与文人雅癖。前半篇极写痴迷：秦一生以古董赌鸡、给鸡武装到牙齿、寻访传说鸡种，荒诞中透出时代浮躁；后半篇笔锋陡转，借唐玄宗典故自我惊醒，刹那收束间显出世事无常的幻灭感。这种“由嬉戏入悲凉”的笔法是张岱《陶庵梦忆》典型风格，表面记玩物之趣，实为故国沉沦的哀婉注脚。文中“酉年酉月”的巧合更添命运感，仿佛个人癖好与历史宿命悄然交织。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 斗鸡社】的赏析。
辑评
现代作家周作人：张岱此类文字“看似潇洒，实含悲恸，如看桃花扇底血色”。
学者黄裳：《斗鸡社》是“明末浮世绘一角，金距芥羽间可见末世狂欢”。
哈佛教授史景迁：张岱用斗鸡隐喻“明代精英的内耗”，玄宗典故则是“历史轮回的警示”。
《明清小品解读》评：此文有“《史记》滑稽列传之风趣，兼《春秋》微言大义之深刻”。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 斗鸡社】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议