翻译
夏天的中午,天气炎热,想不到夜晚还是那么热。打开门,到月光下去站一会儿吧。这时,远处的竹林和树丛里,传来一声声虫子的鸣叫;一阵阵清凉的感觉也迎面飘来。可是,这并不是风,或许就是大自然宁静的凉意吧。
版本二:
夏夜依然炎热如同中午一般,打开门出来稍作站立,在月光之中纳凉。
竹林幽深,树木浓密,虫儿在其中鸣叫,偶尔感到一丝微凉,却并非因为有风。
以上为【夏夜追凉】的翻译。
注释
1. 夜热:夜晚的暑热。
2. 午热:中午的炎热,此处用以强调夜晚热度不减白昼。
3. 开门小立:打开家门,短暂地站在外面。表现诗人寻求凉意的动作。
4. 月明中:在明亮的月光下,点明时间与环境清幽。
5. 竹深树密:竹林幽深,树木茂密,形容环境阴翳但闷热不散。
6. 虫鸣:夏夜昆虫的鸣叫声,反衬夜的寂静,也增强暑夜氛围。
7. 时有微凉:偶尔感觉到一丝凉意。
8. 不是风:说明这凉意并非来自空气流动,即无风,突出闷热之状。
9. 追凉:追寻凉爽,点题,体现人在酷暑中的主观努力。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风清新自然,善写日常生活景象。
以上为【夏夜追凉】的注释。
评析
全诗仅四句二十八字,该诗撇开了暑热难耐的感受,而仅就“追凉”着墨,以淡淡的几笔,勾勒出一幅夏夜追凉图,表现了作者对大自然的无比热爱。
这首《夏夜追凉》以简洁自然的语言,描绘了夏夜闷热难耐、渴望清凉的情景。诗人不直接写“热”,而是通过环境与感官体验的描写,传达出暑气之盛与对凉意的期盼。末句“时有微凉不是风”尤为精妙,将瞬间的体感变化写出,既真实又富有哲思意味——那微凉或许来自心境的片刻宁静,或月下的心理暗示,而非实际的物理之风,体现出杨万里善于捕捉生活细节与微妙心理的高超笔力。
以上为【夏夜追凉】的评析。
赏析
此诗为典型的“诚斋体”代表作之一,语言平易却意蕴深远。全诗仅四句,结构紧凑:前两句写人动——因热而开门外出,伫立月下,动作自然;后两句写境静——竹深树密,虫声起伏,视听交融。看似写景,实则写人之感受。“夜热依然午热同”开门见山,打破人们对“夜凉”的期待,强化了夏日酷热的持续性。而“时有微凉不是风”一句,出人意料,引人思索:若非风至,何来凉意?或为心理之慰藉,或为月华沁心,抑或是刹那的心静自然凉。这种对细微感受的敏锐捕捉,正是杨万里诗歌的独特魅力。全诗无一“追”字显迹,却处处体现“追凉”之态,含蓄隽永,耐人回味。
以上为【夏夜追凉】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》:“此等诗看似平淡,实得自然之趣,非刻意雕琢者所能及。”
2. 钱钟书《宋诗选注》评杨万里诗:“善于捕捉眼前景物的动态和瞬息感觉,如‘时有微凉不是风’,把似有若无的触觉写得玲珑剔透。”
3. 周汝昌《千秋一寸心》:“‘不是风’三字奇绝,说出了夏夜特有的闷热与人对凉意的错觉或期盼,极富生活实感。”
4. 张鸣《宋诗选》:“此诗以少胜多,二十字中包含动作、环境、声音、温度、心理,层次丰富,堪称小诗典范。”
5. 《历代诗话》引清人评语:“夜热难当,追凉不得,然于虫鸣竹影间忽觉微凉,虽非风至,亦足以慰羁怀,此中有诗亦有禅。”
以上为【夏夜追凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议