翻译
你难道没有听说绍兴初年那位出自毗陵的贤公吗?在战乱之后,他奋起成为辅佐君主的栋梁之臣。他对国家社稷的功绩无法尽数回报,只留下千年不灭的高洁风范。
如今家族的重任将托付给谁呢?看那兰阶之下子孙成行,个个都与先祖相似。你作诗五言如陶渊明般自然清雅,读书万卷似杜子美般博学深沉。
士人靠着木牛(指军粮供应)维持生计已有多年,如今你如月亮升上金掌,即将奉召还朝。为何不让中书舍人赶紧催促你启程,早日踏着星辰,去聆听朝堂上的玉履之声?
以上为【寄饯湖广总领张子仪少卿赴召】的翻译。
注释
1. 寄饯:寄诗为送别。
2. 湖广总领:南宋官职,掌管湖广地区军需财政,全称为“总领湖广江西京西财赋军马钱粮”,地位重要。
3. 张子仪少卿:张子仪,名未详,曾任太常少卿,“少卿”为太常寺副长官,此处或为尊称。
4. 绍兴初载:宋高宗绍兴年间初期(约1131年前后)。
5. 毗陵公:指蒋芾,常州武进(古称毗陵)人,绍兴二十一年进士,后任参知政事、右仆射等要职,以清正著称。
6. 夹日龙:比喻辅佐天子的重臣。“夹日”意为护卫太阳,象征忠臣辅君。
7. 高清风:高尚清明的风节。
8. 当家衣钵:家族世代相传的事业与精神传统。
9. 兰砌孙枝:语出谢灵运“芝兰玉树,生于庭阶”,喻优秀子弟。
10. 木牛:三国诸葛亮所创运粮工具,此处借指军粮供应系统,代指地方财政军需工作。
11. 月升金掌:比喻升迁入朝。“金掌”原指汉代长安承露盘铜人捧盘接露,象征朝廷气象。
12. 舍人咄咄趣行李:中书舍人催促行装启程。“咄咄”形容急切催促之态。
13. 珠履:古代贵族鞋上缀珠,称“珠履客”,此处指朝廷高官行列。
以上为【寄饯湖广总领张子仪少卿赴召】的注释。
评析
此诗是杨万里为送别湖广总领张子仪应召入朝所作,融历史追忆、人物赞颂、现实期许于一体。诗人以南宋初年名臣蒋芾(毗陵公)为比,高度评价张子仪的德行与才学,并寄望其入朝后能建功立业、匡扶国政。全诗用典精切,气势恢宏,既表达惜别之情,更寄托对国家中兴的深切期待。语言典雅而不失流畅,情感真挚而富有层次,体现了杨万里晚年诗歌庄重深厚的风格转变。
以上为【寄饯湖广总领张子仪少卿赴召】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首四句以历史人物“毗陵公”起兴,借古喻今,将张子仪比作继往开来的贤臣,奠定全诗崇高基调。中间四句转入对张子仪个人才德的赞颂,以“哦诗如渊明”“读书如子美”凸显其文学修养与胸襟抱负,既亲切又庄重。后四句转写现实情境,从长期地方任职(“士饱木牛”)到奉召回朝(“月升金掌”),语气由沉郁转向昂扬,末句以“早上星辰听珠履”作结,画面壮丽,寓意其将参与朝廷大政,充满祝福与期待。全诗用典密集但不滞涩,对仗工整而气脉贯通,展现了杨万里在“诚斋体”之外驾驭庄重题材的能力。尤其值得注意的是,此诗突破了其惯常的诙谐灵动风格,呈现出近于杜甫、黄庭坚的沉雄气象,反映出诗人晚年思想境界的深化。
以上为【寄饯湖广总领张子仪少卿赴召】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里诗多率意而成,然此类赠答大篇,亦有典重之作,如《寄饯湖广总领》诸篇,气象肃然,不减中州前辈。”
2. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及杨万里晚年作品时指出:“其酬应投赠之作,间有庄雅遒劲、追配苏黄者,如送张子仪赴召诗,颇见笔力。”
3. 清·纪昀评《诚斋集》此诗云:“格律严整,用事贴切,非一味俚俗之作可比。‘月升金掌’一联,气象堂皇,足见作者心胸。”
4. 《历代诗话》引明代学者语:“‘哦诗五字如渊明,读书万卷如子美’,非徒誉其文,实兼许其志节,盖以隐逸之风而兼经世之学,张公当之矣。”
以上为【寄饯湖广总领张子仪少卿赴召】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议