翻译
在毗陵郡斋中，我因思念故乡的味道而心生感慨。
这里没有黄雀、牛尾狸这些家乡的美味，每天身处荆溪，却无时无刻不在想念江西。
如果没有鹅梨和海味来慰藉口腹，恐怕连江西人也会开始怀念荆溪的生活。
过去住在江西时并不觉得珍贵，如今到了荆溪，反而开始追忆故土风物。
等到明年任期结束返回江西时，又会想起荆溪的日子，那时才知再也无法重回此地。
江中的珍馐与海里的佳肴各有其美，正如冬日的皮衣从不羡慕夏日的细葛布。
无论是鹅梨还是黄雀，都并非不可舍弃；其实荆溪也好，江西也罢，最终都不真正属于我。
以上为【毗陵郡斋追忆乡味】的翻译。
注释
1. 毗陵：古地名，即今江苏常州一带。宋代设毗陵郡，为江南要邑。
2. 郡斋：州郡长官的官署住宅，此处指作者任官时所居之所。
3. 黄雀：一种小型鸟类，古人常捕食，味美，为江南地区传统野味之一。
4. 牛尾狸：即果子狸，因其尾似牛尾而得名，古代视为珍馐，多见于南方山林。
5. 荆溪：水名，在今江苏宜兴境内，代指作者当时任职之地（可能为宜兴或常州附近）。
6. 鹅梨：一种梨子品种，形大如鹅卵，味甘多汁，江西等地盛产。
7. 海错：泛指海中各种水产美味，“错”原义为杂，引申为种类繁多的海产。
8. 旧居江西：杨万里为江西吉水人，故称江西为其故乡。
9. 官满：指任期届满。宋代官员有固定任期，期满须离任或调职。
10. 冬裘何曾羡夏絺：比喻不同季节各有适宜之物，不必互相羡慕。裘，皮衣；絺（chī），细葛布，夏服。
以上为【毗陵郡斋追忆乡味】的注释。
评析
1. 此诗以“乡味”为切入点，通过饮食记忆抒发宦游之人对故乡与客居之地的复杂情感。
2. 诗人并未直接表达思乡之苦，而是借“无黄雀牛尾狸”等具体食物引发情绪，体现杨万里善用日常细节传达深意的风格。
3. 诗中反复出现“思江西”“忆荆溪”的对比，揭示人在当下往往不知珍惜，唯有失去后才觉可贵的心理规律。
4. 尾联升华主题，指出无论何地风味皆可接受，最终归于超脱——外物本不属我，何必执着于地域之分？
5. 全诗语言平实自然，却蕴含哲理，体现了杨万里“诚斋体”寓理于趣、化俗为雅的艺术特色。
以上为【毗陵郡斋追忆乡味】的评析。
赏析
这首《毗陵郡斋追忆乡味》是杨万里典型的“诚斋体”作品，以日常生活中的饮食体验切入，表达宦游士人的乡愁与人生感悟。全诗围绕“味”展开，由“无黄雀牛尾狸”起兴，迅速转入对江西故乡的思念。这种以食物寄托乡情的手法，既真实又亲切，避免了空洞抒情。
更妙的是，诗人并未停留在单向思乡的情绪中，而是设置了双重对照：今日在荆溪思江西，他日回江西后却又将思荆溪。这一反转揭示出人类情感的本质矛盾——身在此处，心在彼处；得到时不觉珍贵，失去后方知难再得。这种心理循环极具普遍性，使诗歌超越个人经历，具有广泛共鸣。
末两联进一步提升境界。“江珍海错各自奇”一句，既是写实，也是象征，说明各地风物皆有其美，无需厚此薄彼。“冬裘何曾羡夏絺”则用自然节律作比，暗喻人生各阶段、各处境自有其适，不必强求。最后“鹅梨黄雀无不可，荆溪江西不关我”，看似洒脱，实则透露出一种深刻的无奈与超然：无论何地何味，终究都是过客眼中的风景，终不可久持。
整首诗结构精巧，层层递进，从具体到抽象，从感性上升至理性，充分展现杨万里“活法”诗学的特点——在平淡中见奇崛，在琐碎中寓哲思。
以上为【毗陵郡斋追忆乡味】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》：“万里诗多就眼前事写出，不假雕饰而意味自深。如此诗言乡味，实言人生迁徙之感，语浅而情长。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》：“杨万里诗善于白描，往往以俚语入诗而不失雅致，如‘鹅梨黄雀无不可’之类，看似寻常，实含至理。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“此诗写客中思乡，别开生面。不直言怀土，而以饮食之缺憾发端，继以两地互忆，翻转自如，末归于旷达，层次井然。”
4. 当代学者周裕锴《中国禅宗与文学》：“杨万里诗常具禅意，此诗‘荆溪江西不关我’一句，颇有放下执念之意，与‘本来无一物’之旨相通。”
以上为【毗陵郡斋追忆乡味】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议