翻译
金华山高耸入云，几乎达到九重天的一半，夜晚的积雪把山峦装点得如同珠玉摆设的案几。兰溪的水清澈见底，水面广阔达千顷以上，北风将水面冻成了晶莹如琉璃的冰面。清晨的日光与雪光交相辉映，刺眼夺目，让我这病弱的眼睛看不清南北方向。我怨恨自己的身躯不如水面上的鸥鸟，可以用脚趾作桨、身体为舟，自由漂荡。也怨恨自己不如沙滩上的大雁，能以芦花为家，梅花作伴。绵软的冰酒尚不算极寒，而此刻清晨的寒冷真要将我的肝肠都冻结了。我急忙关紧船篷，围着火炉躲避，再斟上满满的竹叶酒或梨花酒驱寒。
以上为【晓泊兰溪】的翻译。
注释
1. 晓泊兰溪：清晨停船于兰溪。兰溪，在今浙江省金华市兰溪市境内，因溪水如兰而得名。
2. 金华山：即金华山，位于今浙江金华，为道教名山，古称“赤松山”。
3. 九天半：极言山势高峻，仿佛接近天界。九天，古人谓天有九重。
4. 珠玉案：形容积雪覆盖山巅，宛如陈列着珠玉的几案，极言其洁白美丽。
5. 千顷强：面积广阔，超过千顷。强，有余。
6. 朔风：北风，寒风。
7. 琉璃釭（gāng）：冰面晶莹如琉璃制的车毂，比喻冰面光滑透明。釭，车轮中心金属圈，此处借指冰面。
8. 折绵冰酒：形容酒已冰凉如折断的丝绵，极言其寒。一说“折绵”形容寒气如撕裂棉絮般刺骨。
9. 箬篷：用箬竹叶编织的船篷，用于遮风挡雨。
10. 竹叶梨花：皆为酒名。竹叶青与梨花白，均为当时名酒，此处代指美酒。
以上为【晓泊兰溪】的注释。
评析
此诗为杨万里晚年所作，题为《晓泊兰溪》，描绘冬日清晨停泊于兰溪时的所见所感。全诗以写景起笔，由高山、积雪、清溪、冰面等意象构建出清冷孤寂的意境，继而转入抒情，通过“恨身不如”之语，强烈表达诗人对自由自在生命的向往和对自身病弱羁旅处境的无奈。诗中自然景色与内心情感交融，冷峻的外境映照出内心的孤寒，体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间感受、语言活泼又不失深沉的特点。结尾以闭篷拥炉、饮酒御寒作结，既显生活实情，又暗含避世自守之意，余味悠长。
以上为【晓泊兰溪】的评析。
赏析
本诗是典型的“诚斋体”作品，以白描手法勾勒冬晨兰溪的奇丽雪景，语言清新自然，意象生动传神。首联以夸张笔法写金华山之高与雪景之美，“九天半”“珠玉案”极具视觉冲击力；颔联转写兰溪之清与冰面之净，动静结合，寒意顿生。第三联“日光雪光两相射”一句，写出雪后初晴的刺目光芒，而“病眼忘南北”则巧妙带出诗人年老体衰、辨向困难的真实体验，情景交融。后四句连用两个“恨身不如”的排比句式，借鸥鸟与沙雁的自由反衬自身漂泊困顿，情感真挚，令人动容。末两句从感慨回归现实，闭篷饮酒，细节真实，生活气息浓厚，同时以暖酒对抗严寒，形成冷暖对照，深化主题。全诗结构严谨，由景入情，由情返事，层层递进，展现了杨万里观察敏锐、情感细腻的艺术功力。
以上为【晓泊兰溪】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里晚年诗益工，尤善写景中寓情，《晓泊兰溪》一诗，寒光扑面，而愁绪潜流，读之凛然。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“‘恨身不如波上鸥’二语，直追杜陵‘飘飘何所似’之神，而语更轻妙。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“杨诚斋善以俚语入诗而不失雅致，‘折绵冰酒’‘竹叶梨花’之类，看似寻常，实具匠心。此诗写寒境而透骨，非亲历者不能道。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》：“诚斋咏物写景，每能于细微处见精神。《晓泊兰溪》写雪光眩目、寒侵肝肺，皆从切身体验出之，故真切动人。”
以上为【晓泊兰溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议