吾庐在南溪,溪北北山半。
山空谁肯邻,影静鹤为伴。
万松当篱落,千岩上几案。
花草岂厌多,不多亦堪玩。
一丘万事足,半点无外羡。
如何濯双缨,独欠泉一眼。
晚晴漫野步,偶到溪侧畔。
颇怪清浅流,雪后劣如线。
当流立孤石,滟滪忽童丱。
不塞势何怒,惟激声故远。
从今日日来,愁肺要湔浣。
儿童俾勿坏,鸥鹭好看管。
翻译
我的房屋在南溪边,溪水北面是半山腰的北山。
山中空寂无人,谁肯来做邻居?只有身影寂静时,仙鹤为我作伴。
万千松树围成篱落,千重岩壁如同几案般高耸眼前。
花草何曾嫌少?即使不多,也足以令人赏玩。
只要有一丘之地,万事便已满足,毫无外物值得羡慕。
可为何还要濯洗冠带上的双缨?只因心中尚缺一眼清泉。
傍晚雨后天晴,我随意漫步田野,偶然走到溪水旁边。
很奇怪这溪流如此清浅,雪后水流竟细如一线。
与两三个同伴一起,忽然间见到奇妙的景象。
我们拾取混杂着美玉的砂石,堆叠起来筑成小小的堤堰。
顿时水声锵然作响,清澈悦耳如同弹奏琴阮一般。
在水流中央立起一块孤石,那水流险要处顿时变得像童子般温顺可爱。
若不堵塞,水势自然汹涌;唯有激荡,声音才传得更远。
从今以后我要天天来此,让愁闷的肺腑得到彻底洗涤。
请孩子们不要破坏这堰,鸥鸟与鹭鸶也应好好看管。
以上为【晚步南溪弄水】的翻译。
注释
1. 吾庐在南溪:我的居所在南溪边。庐,简陋的房屋,此处指居所。
2. 溪北北山半:溪水北面是北山的半山腰。
3. 影静鹤为伴:身影寂静,唯有白鹤相伴,喻孤独而高洁。
4. 万松当篱落:万千松树如同篱笆围绕居所。
5. 千岩上几案:众多山岩高耸,仿佛陈列在书桌之上,形容视野开阔,山水如画。
6. 不多亦堪玩:即使花草不多,也足以欣赏把玩。
7. 一丘万事足:拥有小小山丘便觉万事满足,典出“一丘一壑”,喻隐逸之志。
8. 如何濯双缨,独欠泉一眼:为何还要洗冠带?只因心中尚缺一眼清泉。“濯缨”典出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”象征高洁自守,此处反用其意,表达虽隐居仍觉不足。
9. 劣如线:细弱如线。劣,仅、仅仅。
10. 相将二三子:偕同两三人。相将,相随、同行。
11. 琼砂杂瑶砾:美玉般的砂石混杂着似玉的碎石。琼、瑶皆美玉,形容溪中石之美。
12. 掇拾作微堰:拾取石块堆成小堤坝。掇拾,拾取。
13. 锵然便淙琤:水击石发出清脆声响。锵然、淙琤均为拟声词,形容水声悦耳。
14. 清若奏琴阮:清澈的声音如同弹奏古琴或阮咸(乐器名)。
15. 当流立孤石:在水流中竖立一块石头。
16. 滟滪忽童丱:原本如滟滪堆般险峻的水流,忽然变得像童子发髻般温顺。“童丱”指儿童束发的两角状,比喻水流变缓后的可爱形态。
17. 不塞势何怒,惟激声故远:若不通阻塞,水势不会激怒;正因受激,声音才传播得远。含哲理意味。
18. 愁肺要湔浣:愁闷的肺腑需要清洗。湔浣,洗涤。
19. 儿童俾勿坏:嘱咐儿童不要破坏。俾,使、让。
20. 鸥鹭好看管:希望鸥鸟和白鹭一同守护此地。鸥鹭常象征隐士伴侣,代表纯净无争的自然世界。
以上为【晚步南溪弄水】的注释。
评析
本诗通过描写诗人晚步南溪、临时筑堰引水的闲适情景,表达了对自然之趣的深切体悟和对简朴生活的满足之情。诗中既有对隐居环境的静谧描绘,也有即景生情的哲理思考,展现了杨万里“诚斋体”特有的灵动与谐趣。语言平易近人,意象生动,情感真挚,由景入情,由情入理,层层递进,体现其善于从日常琐事中发现诗意的艺术特色。末尾寄望于儿童与鸥鹭共护此境,更显诗人对这片自然小天地的珍视与理想化的寄托。
以上为【晚步南溪弄水】的评析。
赏析
这首五言古诗以“晚步南溪弄水”为题,记述诗人一次偶然的溪畔游赏经历,却由此生发出丰富的审美体验与人生感悟。全诗结构清晰:前八句写居所环境与隐居心境,展现诗人安于一丘一壑、与松鹤为伍的淡泊生活;中间转入“晚晴漫野步”的即景描写,由“颇怪清浅流”引出奇观——众人筑堰引水,顿生妙趣;后段则借水声、孤石等细节,寓含哲理,并抒发涤荡心胸之愿。
杨万里作为“诚斋体”的代表人物,擅于捕捉瞬间之趣,化平凡为神奇。此诗正是典型:一道细流、几块碎石,在诗人眼中竟成“琼砂杂瑶砾”,筑堰之后“锵然淙琤”,宛如音乐,足见其敏锐的观察力与盎然的童心。尤其“滟滪忽童丱”一句,将激流比作孩童发髻,想象奇崛又亲切可爱,极具个性色彩。
诗中还蕴含道家“无为而治”与儒家“观物取乐”的融合思想。“不塞势何怒,惟激声故远”既是对物理现象的准确把握,也暗喻人生需经磨砺方能彰显价值。结尾叮嘱儿童勿坏、鸥鹭看管,更是将自然之景升华为心灵净土,体现出诗人对理想栖居地的精神守护。
以上为【晚步南溪弄水】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》:“万里晚年诗益清婉,触处成吟,虽琐事细景,皆能发其性灵。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“诚斋善写‘霎时’之感,不动声色之间,万象奔会,如‘晚步南溪弄水’中‘琼砂杂瑶砾,掇拾作微堰’,游戏笔墨而生意盎然。”
3. 周密《浩然斋雅谈》卷下:“杨诚斋诗多田夫野老之趣,然非俗韵,乃是从胸中流出者,如‘如何濯双缨,独欠泉一眼’,语似平淡,实有深致。”
4. 纪昀评《瀛奎律髓汇评》:“此诗结构自然,由静入动,由景入情,结处尤见襟抱。‘愁肺要湔浣’一句,足抵多少牢骚。”
5. 张岱《夜航船》提及:“杨诚斋爱水成癖,每见溪涧必驻足,尝自谓‘一日不弄水,则面目可憎’,观其《晚步南溪弄水》可见一斑。”
以上为【晚步南溪弄水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议