十年不还乡，儿女日夜长。
岂惟催老大，渐复成雕丧。
每闻耆旧亡，涕泣声辄放。
老任况奇逸，先子推辈行。
文章得少誉，诗语尤清壮。
吏能复所长，谈笑万夫上。
自喜作剧县，偏工破豪党。
奋髯走猾吏，嚼齿对奸将。
哀哉命不偶，每以才得谤。
竟使落穷山，青衫就黄壤。
平生惟一子，抱负珠在掌。
见之龆龀中，已有食牛量。
他年如入洛，生死一相访。
惟有王浚冲，心知中散状。
翻译
十年未能返回故乡，儿女们日夜成长。
岂止是催人衰老，渐渐地亲朋故旧相继凋零。
每当听闻老一辈贤者去世，总是忍不住放声痛哭。
老任（任遵圣）为人奇崛超逸，先父曾视他为同辈中的佼佼者。
他的文章小有名气，诗作尤其清健雄壮。
做官的能力也得以充分发挥，在谈笑之间便能折服众人。
我曾欣喜他担任繁剧之县的官职，尤其擅长打击豪强恶党。
他怒须奋张地驱逐奸猾的吏员，咬牙切齿地面对凶暴的将领。
可悲啊命运不济，每每因才华出众而遭人毁谤。
最终竟沦落穷山之中，身着青衫埋骨黄土。
我长久以来对仕途已感厌倦，只愿退居江海，远望归乡。
本打算辞官回乡与你为邻，按时节相互慰劳馈赠。
如今这一心愿无法实现，归来只见一座座坟茔相连。
我在国都西门遥望痛哭，落日低垂，映照千重山峦。
平生你只有一个儿子，视若掌上明珠般珍爱。
我见他尚在童年之时，已有非凡的气度与才量。
将来若有机会到洛阳，生死之间也要再相见。
唯有像王浚冲那样知心的人，才能真正理解嵇中散的心境。
以上为【京师哭任遵圣】的翻译。
注释
1. 任遵圣：名汲，字遵圣，眉州人，苏轼同乡，曾任知县等职，有才干，早逝。
2. 十年不还乡：苏轼自嘉祐年间出川赴京，至写此诗时已十余年未归蜀。
3. 雕丧：通“凋丧”，指人物衰亡。
4. 耆旧：年高德劭的故人。
5. 放：放开，此处指放声哭泣。
6. 奇逸：奇特超凡。
7. 先子推辈行：先父（苏洵）认为任遵圣与其同辈相称。
8. 作剧县：担任政务繁重的县令。
9. 破豪党：打击地方豪强势力。
10. 奋髯、嚼齿：形容刚正愤怒之态。
11. 青衫就黄壤：指任遵圣死后埋葬，青衫为宋代低级官员服饰。
12. 江海永相望：表达退隐江湖的愿望。
13. 退耕本就君：原计划辞官归耕，与任遵圣为邻。
14. 劳饷：慰问馈赠。
15. 累累葬：坟墓众多相连的样子。
16. 国西门：京城的西门，古人送别、祭奠常在此处。
17. 抱负珠在掌：比喻极其珍爱独子。
18. 龆龀（tiáo chèn）：童年时期。
19. 食牛量：比喻少年时即有大志或大才，典出《汉书·甘延寿传》。
20. 他年如入洛：借用晋代陆机兄弟入洛典故，暗喻希望再见。
21. 王浚冲：即王戎，字浚冲，竹林七贤之一。
22. 中散状：指嵇康，曾任中散大夫，性情孤高，为司马氏所害。王戎最知其心志。
以上为【京师哭任遵圣】的注释。
评析
《京师哭任遵圣》是苏轼悼念亡友任遵圣的一首五言古诗，情感深沉，结构严谨，体现了苏轼对友情的珍视、对人生无常的感慨以及对士人命运的深切同情。全诗以“哭”为情感主线，从自身经历写起，引出对故友的追思，既赞其才德，又叹其不幸，最后寄托哀思于未来与后人，情感层层递进，真挚动人。诗中融合了个人身世之感、政治理想的失落与对友人高洁品格的敬仰，展现了苏轼作为士大夫的精神世界和深厚的人文关怀。
以上为【京师哭任遵圣】的评析。
赏析
此诗以沉郁顿挫的笔调抒发对亡友任遵圣的深切哀悼。开篇由“十年不还乡”起兴，将个人漂泊与时光流逝、亲友凋零交织，营造出浓厚的悲凉氛围。诗人通过“每闻耆旧亡，涕泣声辄放”直抒胸臆，奠定全诗哀伤基调。对任遵圣的描写尤为精彩：“文章得少誉，诗语尤清壮”赞其文才，“谈笑万夫上”显其风度，“偏工破豪党”彰其吏能，塑造出一位才德兼备、刚正不阿的士人形象。然而“哀哉命不偶，每以才得谤”一句陡转，揭示其悲剧命运——正因其杰出，反遭忌恨，终“落穷山”而殁，令人扼腕。
诗中“退耕本就君，时节相劳饷”的设想，更见二人情谊之深，而“此怀今不遂”则加倍凸显现实之残酷。结尾“望哭国西门，落日衔千嶂”以景结情，画面苍茫辽阔，将个人哀思融入天地暮色，意境深远。末段提及任氏遗孤，并以“王浚冲知中散状”作比，既表达对亡友精神境界的理解，也暗含自身孤高不遇的共鸣。全诗语言质朴而情感浓烈，融叙事、抒情、议论于一体，堪称苏轼悼亡诗中的杰作。
以上为【京师哭任遵圣】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情真语挚，不假雕饰，而感人至深。盖东坡与遵圣同里闬，又承父执之谊，故哀悼尤为恳切。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》：“通体沉郁，中幅叙才德处，磊落英多；结处托意遥深，非徒作哀挽语也。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起手从己说到彼，层次井然。‘奋髯’‘嚼齿’二语，刻画刚肠，如见其人。‘落日衔千嶂’，气象浑成，收得有力。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡诗多豪宕，此独凄恻。写友朋之谊，兼寓身世之感，读之令人酸鼻。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“苏轼悼友之作，以此篇最为沉痛。不惟哀逝者，亦自伤其流落，故语语从肺腑流出。”
以上为【京师哭任遵圣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议