翻译
渭水之畔千顷碧波早已蕴藏于诗人的胸中,哪里还去理会屠羊店铺里的冷清空荡。即使踏破了菜园又有何妨?只希望不要踩到了竹园之中。
以上为【舟过安仁五首】的翻译。
注释
1. 舟过安仁:安仁为地名,宋代有安仁县,属江南西路潭州(今湖南境内)。此题为组诗,共五首,此为其一。
2. 渭川:原指渭水流域,古时常以“渭川千亩”形容竹林之盛,典出《史记·货殖列传》:“渭川千亩竹……此其人皆与千户侯等。”此处借指广阔的自然美景或胸中诗境。
3. 千顷:极言面积之广,非实指。
4. 在诗胸:意为诗人心中早已容纳天地美景,胸中有诗,眼中即景。
5. 屠羊肆:宰杀和售卖羊肉的店铺,代指市井俗地。
6. 肆里空:指店铺冷清,无人光顾,也可引申为世俗功利之场的荒凉。
7. 踏破菜园:指行人经过踩踏菜地,造成破坏。
8. 妨底事:有什么关系、有何妨碍之意,口语化表达,体现轻松语气。
9. 莫教踏到竹园中:竹在中国文化中象征高洁、坚韧、君子之德,故诗人特别叮嘱不可践踏。
10. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗以自然活泼、语言通俗、善于捕捉瞬间情景著称,世称“诚斋体”。
以上为【舟过安仁五首】的注释。
评析
此诗为杨万里《舟过安仁五首》之一,语言浅白自然,却意趣横生,体现了其“诚斋体”典型的风格特征:即兴而发、贴近生活、寓理于事。表面写行舟途中所见所感,实则借景抒怀,表达诗人对田园生活的亲近与对高洁品格的守护。其中“渭川千顷在诗胸”以夸张笔法展现诗人胸襟开阔,诗意充盈;后两句看似调侃,实则暗含对自然秩序与审美空间的尊重——菜园可踏,竹园不可犯,因竹象征君子风骨,不容践踏。全诗以小见大,情趣与哲思交融。
以上为【舟过安仁五首】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意趣盎然。首句“渭川千顷在诗胸”气势恢宏,将浩渺自然纳入胸臆,展现了诗人博大的艺术胸怀与诗意境界。此句化用古典而不见斧凿,赋予新意。次句“不管屠羊肆里空”陡然转至市井场景,形成雅与俗、精神与物质的对照。诗人不屑于世俗繁华的凋敝,凸显其超然物外的精神追求。后两句转入具体生活场景,语调轻快如口语,“踏破菜园”本是小事,诗人却以“妨底事”轻轻带过,表现出宽容与洒脱。然而笔锋一转,“莫教踏到竹园中”突然严肃起来,形成鲜明对比。这种反差正揭示了诗人的价值取向:日常琐碎可容,但关乎节操象征的竹园绝不可侵。竹在此不仅是植物,更是文化符号,承载着士人理想。全诗由宏阔到细微,由调侃到庄重,短短四句,完成一次精神巡礼,充分体现了杨万里“万象毕来,献予诗材”的创作理念和“活法”艺术。
以上为【舟过安仁五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里小诗,率意而成,而意味深长,此所谓不烦绳削而合者。”
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋如赤子言动,天真烂漫,其于寻常景物,信手拈来,皆成妙谛。如‘踏破菜园’一绝,俚而不俗,谐中寓庄,足见胸次。”
3. 周密《癸辛杂识》载:“杨诚斋诗务通俗,忌雕饰,尝谓‘学诗须是悟入,不可死在句下’,观其《舟过安仁》诸作,可见一斑。”
4. 《四库全书总目提要·诚斋集》曰:“万里诗才丰笔健,机锋迅捷,往往于不经意处发其妙趣,南宋以来,无能出其右者。”
5. 纪昀评此组诗(《瀛奎律髓汇评》引):“语似散缓,实有筋节,结处一点即收,不费气力而立意自高。”
以上为【舟过安仁五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议