翻译
每一段行程都带来一份忧愁,从童年直到白发苍苍依然如此。
道路本不会呼唤你前行,是你自己执意前往;
你如此匆忙焦虑,究竟是为谁奔走而不能归隐安歇?
以上为【晓行闻竹鸡二首】的翻译。
注释
1. 晓行:清晨赶路。
2. 竹鸡:一种栖息于竹林中的鸟类,鸣声清亮,常于晨昏时啼叫。
3. 一番行路一番愁:每一次出行都增添一份忧愁,暗喻人生旅途的艰辛与累积的愁绪。
4. 还自儿时到白头:从幼年时期一直延续到老年,形容人生长期处于奔波状态。
5. 路不唤君君自去:道路并不会主动召唤你前行,是你自己选择踏上旅途。
6. 为谁著急不归休:为何如此焦急忙碌,不肯停下来归隐休息?“归休”指归隐安养。
7. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
8. 诚斋体:杨万里的诗风,以通俗活泼、生动自然、善于捕捉日常生活细节和瞬间感受著称。
9. 行路:既指实际的旅途行走,也象征人生的旅程。
10. 不归休:未能停止奔波,无法回归宁静生活,含有对仕途或世俗牵绊的反思。
以上为【晓行闻竹鸡二首】的注释。
评析
此诗以“晓行闻竹鸡”为题,实则借清晨旅途中的见闻,抒发人生行役不息、劳碌无休的感慨。诗人通过“竹鸡”这一意象引出行路之苦,进而上升至对人生奔波本质的哲思。语言浅白自然,却蕴含深意,体现了杨万里“诚斋体”特有的即景悟理、平中见奇的艺术风格。诗中反问语气增强了情感张力,使读者在平淡叙述中感受到深切的无奈与自省。
以上为【晓行闻竹鸡二首】的评析。
赏析
这首诗看似写清晨旅途中听见竹鸡鸣叫引发的感想,实则是一首充满哲理意味的人生咏叹。首句“一番行路一番愁”开门见山,道出人生旅途步步皆愁的主题。次句“还自儿时到白头”将时间拉长,展现从少年到暮年的漫长奔波,强化了命运不可逃避的沉重感。后两句笔锋一转,由外在描写转入内心诘问:“路不唤君君自去”,指出人并非被迫前行,而是自主选择劳碌;“为谁著急不归休”则直击心灵,质问这种忙碌究竟意义何在。全诗结构紧凑,由景入情,由情入理,层层递进。语言朴素如口语,却极具感染力,正是“诚斋体”的典型特征——在寻常事中见深刻理趣。
以上为【晓行闻竹鸡二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里绝句,多于眼前景物转身悟入,语近而意远,此作亦然。”
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋善以俚语成诗,而寄慨遥深。如‘路不唤君君自去’,看似平易,实含悲悯。”
3. 周密《浩然斋雅谈》载:“杨诚斋每于行役中得句,率皆即事名篇,不假雕饰,而情味自足。”
4. 《历代诗话》引吴乔语:“此诗似问旁人,实自责自叹,所谓‘为谁著急’者,正见其不能自已之故。”
5. 清代纪昀评此诗于《瀛奎律髓汇评》中曰:“浅语中有峻理,末二句尤堪警世。”
以上为【晓行闻竹鸡二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议