翻译
岸边的树木在寒风中枝干光秃,影影绰绰地伫立着,夹杂着残雪之风与初起的春风。
楝树的花苞已经全部凋落,如同黄金弹丸般散尽,但仍见无数细小的花瓣纷纷扬扬,像绒毛一样附着在枝头。
以上为【岸树二首】的翻译。
注释
1. 岸树:指江边或河岸旁的树木。
2. 秃影:枝叶凋零,只剩下光秃的枝干,影子稀疏。
3. 雪风:带有残雪或如雪般寒冷的风,形容冬末之寒意。
4. 一半半春风:意为风中既有冬日的寒气,也夹杂着春天的气息,形容冬春交替。
5. 楝(liàn)梢:楝树的枝梢。楝树为落叶乔木,春季开花。
6. 黄金弹:比喻楝树初开或将落的花蕾或花朵,因其色黄且圆润如弹丸。
7. 落尽:完全凋谢。
8. 纷纷:形容花瓣飘落或残存之多而杂乱。
9. 缀:点缀、附着。
10. 弹茸:指如绒毛般细软的小花或花蕊,附着于枝头,状似“黄金弹”残留之茸毛。
以上为【岸树二首】的注释。
评析
这首《岸树二首》其一描绘了冬春交替之际江岸树木的萧瑟与生机交织之景。诗人以“秃影”写岸树冬末之凋零,又以“雪风一半半春风”巧妙点出季节更替的过渡状态。后两句聚焦于楝树开花落英之态,用“黄金弹”比喻初开或将落的楝花,形象生动;而“缀弹茸”则写出花瓣残留枝头的柔美细节,显露出衰败中仍存生机的诗意。全诗语言简练,观察细腻,寓自然变化于微物之中,体现了杨万里“诚斋体”即景抒怀、活泼自然的艺术风格。
以上为【岸树二首】的评析。
赏析
此诗为杨万里《岸树二首》中的第一首,虽仅四句,却层次分明,意境深远。首句“岸树枝枝秃影中”以白描手法勾勒出冬末江岸枯树的寂寥画面,视觉上呈现出清冷空旷之感。次句“雪风一半半春风”极为精妙,通过“一半半”的叠用,不仅音律和谐,更准确传达出气候由寒转暖的微妙过渡,是典型的“诚斋体”口语化而又富哲理的表达。后两句转入具体植物——楝树的描写,从整体环境聚焦到细微物象。“落尽黄金弹”既写出花事已过,又以“黄金”赋予凋零以华美色彩,哀而不伤;结句“犹有纷纷缀弹茸”笔锋轻转,展现生命余韵,残花如茸,依恋枝头,暗含对春光的不舍与生机未绝之意。全诗动静结合,远近相宜,体现了杨万里善于从日常景物中捕捉诗意的能力。
以上为【岸树二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》载:“万里写景,不求奇巧,而自见风致,如此诗‘雪风一半半春风’,语浅意深,四时之气跃然。”
2. 清代纪昀评《瀛奎律髓汇评》引言:“杨诚斋绝句多于琐景中见趣,‘黄金弹’‘缀弹茸’等语,虽俚而不俗,状物入微。”
3. 钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里善用比喻,如‘黄金弹’拟楝花,新颖而不失真,且与‘茸’字呼应,形色俱备。”
4. 《历代诗话》卷六十引明代胡应麟语:“诚斋咏物,往往于衰飒中见生意,如此诗落花之余‘纷纷缀茸’,非细心体物者不能道。”
以上为【岸树二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议