若有人兮思鸣皋，阻积雪兮心烦劳。
洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠。
邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。
霜厓缟皓以合沓兮，若长风扇海涌沧溟之波涛。
玄猿绿罴，舔舕崟岌。
危柯振石，骇胆慄魄，群呼而相号。
峰峥嵘以路绝，挂星辰于岩㟼。
送君之归兮，动鸣皋之新作。
交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁。
君不行兮何待，若反顾之黄鹤。
扫梁园之群英，振大雅于东洛。
巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘崿。
盘白石兮坐素月，琴松风兮寂万壑。
望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。
水横洞以下渌，波小声而上闻。
虎啸谷而生风，龙藏溪而吐云。
蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。
嫫母衣锦，西施负薪。
若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。
哭何苦而救楚，笑何夸而却秦。
吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身。
白鸥兮飞来，长与君兮相亲。
翻译
若有这样一个人啊，思念着鸣皋山，积雪阻隔归路，内心烦忧劳苦。黄河上寒冰交错，难以渡过；冰面如龙鳞密布，小船难容。那仙山高峻无比，仿佛能听到天上传来的喧闹乐声。霜雪覆盖的山崖洁白连绵，如同巨风吹动大海，掀起滔天波浪。黑色的猿猴与绿色的熊，在险峻处攀爬舔舐，令人胆战心惊。危树摇动，岩石欲坠，使人魂飞魄散，群兽哀号相呼。山峰险峻道路断绝，星辰仿佛悬挂在岩壁之上。送你归去啊，我写下这首《鸣皋歌》以表心意。在池阁间击鼓吹笙，弹奏丝竹，共饮清酒。你若不归，又将等待何时？若回首望去，只见黄鹤远飞。你将扫荡梁园中的才子群英，重振大雅之风于东都洛阳。驾起征车，经历艰难险阻，寻访幽居之所，翻越层峦叠嶂。坐在洁白的石上，沐浴素净的月光，听松风拂琴，万壑俱寂。望不见你的身影，心中愁闷郁结，藤萝幽深，雪霰纷飞。水流穿洞而下，清澈见底；细小的水波之声却清晰可闻。虎啸山谷生风，龙潜溪中吐云。孤鹤清唳，饥鼠皱眉呻吟。灵魂独处于这寂静之地，空山凄凉令人忧愁。鸡群聚在一起争食，凤凰却孤独飞翔，没有同伴。蜥蜴讥笑神龙，鱼目混同珍珠。丑女嫫母身穿锦绣，美人西施却背负柴薪。倘若许由、巢父被束缚于高官显位，岂不如同夔与龙在尘世奔波劳碌？申包胥为何痛哭救楚国，鲁仲连为何一笑退秦军？我实在无法效法他们沽名钓誉、矫情守节来炫耀于世，宁愿抛弃天地，忘却自身。白鸥啊，请飞来吧，长久地与你相亲相伴。
以上为【鸣皋歌送岑征君】的翻译。
注释
1. 鸣皋：即鸣皋山，在今河南嵩县东北，相传为古代隐士栖居之地。
2. 若有人兮：化用《楚辞·九歌》句式，“若有人兮山之阿”，营造神秘幽远意境。
3. 洪河：指黄河。凌竞：冰层交叠、寒冷刺骨的样子。
4. 冰龙鳞：形容河面结冰如龙鳞般密集排列。舠（dāo）：小船。
5. 天籁之嘈嘈：天上传来的声响，比喻山中风涛或仙乐，嘈嘈形容声音宏大。
6. 霜厓缟皓：白雪覆盖的山崖洁白明亮。合沓：重叠相连。
7. 玄猿绿罴：黑猿与青褐色的熊，皆山中猛兽。舔舕（tiǎn tān）：舌头伸出舔舐的样子，形容野兽活动。崟岌：山势高峻险恶。
8. 危柯振石：危险的树枝摇动，巨石欲坠。骇胆慄魄：使人心惊胆战。
9. 岩㟼（yán ào）：山崖高耸之处。
10. 巾征轩：驾起出行的车驾。巾，动词，指驾车。征轩，远行之车。巘崿（yǎn è）：高山与峭壁。
以上为【鸣皋歌送岑征君】的注释。
评析
《鸣皋歌送岑征君》是李白为送别友人岑征君归隐鸣皋山所作的一首骚体诗，融合了楚辞的浪漫气质与盛唐山水诗的壮阔意境。全诗以“思鸣皋”起兴，借自然奇险之景抒写离情别绪，并通过对隐逸生活的描绘和对现实社会的批判，表达了诗人对自由人格的追求与对世俗价值的否定。诗中既有雄奇险怪的山水描写，又有深沉的人生感慨，展现出李白典型的豪放与孤傲并存的精神风貌。其结构跌宕起伏，语言瑰丽多姿，情感真挚浓烈，是一首兼具艺术性与思想性的送别佳作。
以上为【鸣皋歌送岑征君】的评析。
赏析
此诗采用楚辞体式，句式参差，音节激越，极具抒情张力。开篇以“若有人兮”引入，赋予全诗一种梦幻般的氛围，既是对友人的深情呼唤，也暗含诗人自身的向往之情。接着通过“积雪”“洪河”“冰龙鳞”等意象渲染旅途艰险，突出归隐之路的不易，反衬出岑征君志节之坚。
中间部分极写鸣皋山之高峻奇绝：“峰峥嵘以路绝，挂星辰于岩㟼”，夸张手法凸显山势之险，近乎仙境。而“玄猿绿罴”“危柯振石”则进一步以动态画面强化视觉冲击，令读者如临其境。与此同时，诗人穿插人文情怀——“交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁”，回忆昔日共游之乐，情感细腻温婉。
转入议论之后，诗意升华。从“蝘蜓嘲龙，鱼目混珍”到“嫫母衣锦，西施负薪”，连续运用对比意象，揭露社会颠倒黑白、贤愚不分的现实，表达强烈愤懑。继而引用巢由（巢父、许由）、夔龙（舜时贤臣）典故，说明真正的高士不应受制于功名，宁可弃世独立。
结尾处“白鸥兮飞来，长与君兮相亲”，以自由无羁的白鸥象征隐者之志，寄托诗人对超脱尘俗的理想境界的憧憬。整首诗融写景、抒情、议论于一体，气势奔放而不失深沉，充分体现了李白诗歌“想落天外，豪中见悲”的独特风格。
以上为【鸣皋歌送岑征君】的赏析。
辑评
《艇斋诗话》：古今诗人有《离骚》体者，惟李白一人，虽老杜亦无似《骚》者……《鸣皋歌》云：「鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。」如此等语，与《骚》无异。
《唐诗品汇》：范云：此篇稍长，而词意易见。要亦楚人之流也。唯其有「蝘蜓」、「鱼目」、「巢由」、「夔龙」等语，故前辈尝称之。然此实非太白之用意，妙处不在此也。与《远别离》篇皆佳，而彼深矣。
《唐诗广选》：蒋仲舒曰：句法短长，全以调胜，如南郭隐几，声振响答皆奇。後固于鳞所谓「强弩之末，英雄欺人，杂以长语」者也。
《诗薮》：太白以《百忧》等篇拟《风》、《雅》，《鸣皋》等作拟《离骚》，俱相去悬远；乐府奇伟高出六朝，古质不如两汉，较输杜一筹也。
《诗源辨体》：太白《鸣皋歌》虽木乎《骚》，而精彩绝出，自是太白手笔。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：通篇倣《楚辞》意，发衰世之慨。观「鸡聚族」以下数语，其作于天宝杨、李用事之时乎？
《删定唐诗解》：叠四句而以五句为一韵，又非骚人之法，且多对仗，则亦太白之古诗耳。
《诗筏》：若太白短篇佳矣，乃其《蜀道难》、《鸣皋歌》、《梦游天姥吟》诸篇，亦何遽不如子美长歌。读二家诗者，勿随人看场可也。
《唐诗别裁》：叠四句而以第五句为一韵；四句之中，又成二韵，变化已极（「玄猿」四句下）。此一段写送別以後，幽居寂寞之况，恰好引起下段（「望不见兮」句下）。学楚骚而长短疾徐，纵横驰骤，又复变化其体，是为仙才。
《李太白全集》：王琦注：晁补之曰：「李白天才俊丽，不可矩矱，然长于诗，而文非其所能也。赋近于文，故白《大鹏赋》辞非不壮，不若其诗盛行于世。至《鸣皋歌》一篇，本末《楚辞》也，而世误以为诗，因为出之，其略曰：」蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。」此谆谆效屈原《卜居》及贾谊《吊屈原》语，而白才自逸荡，故或离而去之云。」《楚辞後语》曰：「白天才绝出，尤长于诗，而赋不能及晋魏，独此篇近《楚辞》，然归来子犹以为白才自逸荡，故或离而去之，亦为知言云。」
《唐宋诗醇》：作骚体便觉屈原、宋玉去人不远，其不规规步趋处，正是其才高气逸为之耳。「望不见兮」一段，写出幽居寂宽之况，兴起下文，脉络相贯。陈绎曾谓：「白诗机风骚，宗汉、魏，善于掉弄，造出奇怪，惊心动目，忽然撇出，妙入无声。」其知言者乎！王世贞以为「歌行纵横，往往强弩之末，间以长语，英雄欺人」，是不知其错落变化自有天然节奏，而轻议之也。
《十八家诗钞评注》：此诗声响，逼似《九辩》。
《王闿运手批唐诗选》：亦八韵一派，稍有奇致。
《唐宋诗举要》：灵先生曰：「天籁嘈嘈」，谓帝旁谗口也；沧海波涛，猿罴咆骇，状天籁也（「骇胆慄魄」二句下）。以上喻仕途危险，明徵君远去之由（「峰峥嵘」二句下）。以上送行之地（「送君」十二句下）。「望不见兮」以下，写己之离忧。
1. 《李太白全集》卷十收录此诗，题注：“送岑征君入鸣皋山隐。”
2. 清代王琦《李太白年谱》认为此诗作于天宝初年，李白在洛阳期间，与岑勋（即岑夫子）交往密切，或为此人。
3. 詹锳《李白诗文系年》指出：“此诗体制仿《楚辞》，辞气慷慨，盖送隐者之作，兼寓己志。”
4. 安旗主编《李白全集编年注释》评曰：“此诗状山川之险，写世情之乖，感慨深沉，格调高古，骚体运用娴熟，足见太白才力纵横。”
5. 裴斐《李白研究》称：“《鸣皋歌》不仅是一首送别诗，更是李白理想人格的投影，其中‘弃天地而遗身’一句，道尽其精神归宿。”
6. 陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》评价：“全诗想象丰富，境界开阔，将自然景观与人生哲理融为一体，具有强烈的浪漫主义色彩。”
7. 松浦友久《李白诗歌及其内在心象》分析：“诗中‘虎啸谷而生风，龙藏溪而吐云’等句，体现李白惯用的‘动态宇宙观’，自然之力与心灵震荡相互呼应。”
8. 傅庚生《中国文学欣赏举隅》提到：“太白善用比兴，此诗以‘鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻’喻贤者不容于世，语浅意深，耐人寻味。”
9. 《全唐诗》卷一百六十二录此诗，列为杂言歌行类，标注“骚体”。
10. 当代学者邓小军《唐代文学的文化视野》指出：“此诗反映盛唐士人仕隐矛盾心理，李白虽未真正归隐，然其诗中屡现‘弃世’之语，实为精神上的自我放逐。”
以上为【鸣皋歌送岑征君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议