翻译
云海阻隔,不让大鹏展翅高飞;玉阶之上,也应有凤凰前来朝仪。
为何天下如李元礼这般高士,却始终未能遇见钟子期那样的知音?
夜读《子虚赋》却无门可通达天听,梦中生出春草般的才情也只能自知于心。
愿您继续呈上三千奏牍,终有一日金榜题名,青衫染上柳丝的春色。
以上为【和李与贤投赠之韵】的翻译。
注释
1. 云海不教鹏怒飞:化用《庄子·逍遥游》中“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,喻志向高远却受阻。
2. 玉阶也合凤来仪:玉阶指朝廷宫殿台阶,凤来仪出自《尚书·益稷》“箫韶九成,凤皇来仪”,象征贤才应召、圣治感召。
3. 李元礼:东汉名士李膺,字元礼,以清节著称,时称“天下楷模”,此处借指友人李与贤。
4. 钟子期:春秋时伯牙鼓琴,子期能解其音,后子期死,伯牙绝弦不复弹,喻知音难遇。
5. 夜诵子虚无路达:“子虚”指司马相如《子虚赋》,汉武帝读后惊叹,遂召见作者,此处言虽有才华却无人赏识。
6. 梦生春草只心知:典出谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”,传为其梦中所得,喻诗才天然,然知者寥寥。
7. 更奏三千牍:牍为古代书写木简,三千极言其多,劝友人不断上书献策以求进用。
8. 金榜:科举时代殿试录取名单张榜公布,称金榜题名。
9. 青衫:唐代八品、九品文官服青,宋代亦沿用,多指未贵之士人。
10. 柳丝:春日柳条柔美,象征青春与希望,亦暗含“折柳赠别”之意,呼应投赠主题。
以上为【和李与贤投赠之韵】的注释。
评析
此诗为杨万里酬赠友人“李与贤”之作,借古喻今,抒写怀才不遇之叹与对友人的勉励之情。全诗以雄奇意象开篇,继而转入知音难遇的感慨,再以文学抱负自况,最终寄望于功名成就。情感层层递进,既有士人常见的仕途焦虑,又不失积极进取的精神风貌。语言典雅含蓄,用典自然,体现了杨万里在“诚斋体”之外亦能驾驭庄重典雅风格的一面。
以上为【和李与贤投赠之韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感由抑转扬。首联以“鹏飞”“凤仪”起兴,气象宏大,既赞友人才德堪比神禽,又暗寓其不得施展之憾。颔联直抒胸臆,以李膺之高洁与钟子期之知音作比,点出“才高而无知己”的千古悲慨。颈联转写自身境遇,“夜诵子虚”承前“天下李元礼”之才,“梦生春草”则更添一层幽微诗意,展现诗人内心世界的丰富与孤独。尾联振起,劝勉友人坚持不懈,终将功成名就,“金榜青衫染柳丝”一句色彩明丽,充满希望,使全诗在苍凉中透出暖意。
艺术上,此诗用典密集而贴切,几乎句句有出处,却不显堆砌,反见功力。对仗工稳,音韵流畅,属典型的宋代酬赠诗风。值得注意的是,杨万里以善写白描、活泼自然的“诚斋体”闻名,此诗却风格庄重,显示其诗风多样,能随题材变换笔法。
以上为【和李与贤投赠之韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称“寄慨遥深,非徒应酬”。
2. 《历代诗话》引清人吴乔语:“杨诚斋多浅易之作,然此类赠答,用典精切,气格不凡,可见其学养之厚。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评:“全诗以才士不遇为主线,融个人身世之感与对友人期望于一体,情真意切,典事浑化无迹。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“杨万里虽以平易晓畅著称,但其部分酬赠诗亦承杜、韩遗风,讲究比兴与寄托,此诗即为一例。”
以上为【和李与贤投赠之韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议